1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:52,886 --> 00:00:55,054
Διασχίζουμε το ψαρολίμανο.

4
00:00:55,221 --> 00:00:57,056
Το Starboard είναι ένα σκάφος τόνου

5
00:00:57,182 --> 00:01:01,351
με το σωρό από δίχτυα στην πλάτη
και το σκιφ στο κατάστρωμα των κακών.

6
00:01:01,644 --> 00:01:05,689
Το σκιφ κρατάει το ένα άκρο του φιλέ
καθώς το σκάφος περιβάλλει ένα κοπάδι τόνου.

7
00:01:05,857 --> 00:01:08,233
Τα περισσότερα θυνναλιευτικά βρίσκονται τώρα στη θάλασσα.

8
00:01:08,568 --> 00:01:10,444
Κάνουν τρίμηνες εκδρομές

9
00:01:10,695 --> 00:01:14,073
στα ανοικτά των ακτών της Λιβύης, της Μάλτας, της Κύπρου,

10
00:01:14,866 --> 00:01:16,909
Τουρκία και Βαλεαρίδες Νήσοι.

11
00:01:20,747 --> 00:01:23,457
Εκεί, στα δεξιά,

12
00:01:23,958 --> 00:01:26,710
αυτές είναι μηχανότρατες.
Αυτές οι βάρκες εκεί.

13
00:01:29,589 --> 00:01:32,299
Και στις δύο πλευρές του διχτυού υπάρχουν πλέγματα

14
00:01:32,467 --> 00:01:34,635
για να κρατήσει τα δίχτυα ανοιχτά οριζόντια

15
00:01:34,761 --> 00:01:37,679
όταν βυθοκόρουν πίσω από τη βάρκα.

16
00:01:38,723 --> 00:01:42,392
Βγαίνουν ημερήσιες εκδρομές,
Δευτέρα έως Παρασκευή,

17
00:01:42,560 --> 00:01:46,146
από τις 2:00 τα ξημερώματα
έως τα μεσάνυχτα,

18
00:01:46,356 --> 00:01:48,649
μέχρι να πει το αφεντικό
έχουν αρκετά.

19
00:01:49,150 --> 00:01:51,318
Αυτό είναι το διαμέρισμα του ψαριού.

20
00:01:51,694 --> 00:01:52,945
Πήρε το όνομά του

21
00:01:53,113 --> 00:01:56,198
γιατί κάποτε ήταν ένας άντρας
φωνάζοντας τι ψάρια είχαν,

22
00:01:56,407 --> 00:01:58,075
και η τιμή.

23
00:01:58,576 --> 00:02:01,370
Τώρα όλα αυτά τελείωσαν.
Όλα είναι στον υπολογιστή.

24
00:02:11,589 --> 00:02:14,424
ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΟΥ GRALN

25
00:02:14,592 --> 00:02:16,468
Αυτή είναι η περιοχή σκραπ.

26
00:02:16,636 --> 00:02:20,556
Εκεί αποθηκεύεται το παλιοσίδερο,
πριν αποσταλεί στην Τουρκία.

27
00:02:20,932 --> 00:02:24,560
Παλαιότερα υπήρχαν φούρνοι στη Γαλλία.
Χάσαμε τους αγώνες.

28
00:02:24,727 --> 00:02:26,979
Εκτός αν είναι πρόβλημα ανθρώπινου δυναμικού.

29
00:02:38,825 --> 00:02:40,450
Μαρία, πάρε ένα λεπτό!

30
00:02:43,496 --> 00:02:45,038
Θεέ ανάθεμα!

31
00:02:51,462 --> 00:02:52,629
Εκεί πέρα,

32
00:02:52,797 --> 00:02:57,176
συσσωρεύονται τσιμεντόλιθοι,
σχηματίζοντας κυματοθραύστη.

33
00:03:05,727 --> 00:03:08,520
Αυτό είναι τρελό,
Μαντλίν. Στάση!

34
00:03:08,688 --> 00:03:10,397
Τι είναι τρελό;
Αυτό;

35
00:03:10,565 --> 00:03:11,732
δουλεύω.

36
00:03:11,941 --> 00:03:13,192
Δεν είναι η ώρα.

37
00:03:14,944 --> 00:03:16,486
Είναι συναρπαστικό!

38
00:03:22,535 --> 00:03:23,869
Πληγώστε με.

39
00:03:24,162 --> 00:03:26,038
Δεν είναι η ώρα.

40
00:03:30,627 --> 00:03:34,338
Αν κοιτάξεις πίσω σου,
στα αριστερά

41
00:03:34,464 --> 00:03:35,547
μπορείτε να δείτε

42
00:03:36,299 --> 00:03:38,634
βάρκες που βγήκαν στη στεριά για επισκευή.

43
00:03:38,760 --> 00:03:41,887
Αυτό λέγεται
ο χώρος περιποίησης του λιμανιού.

44
00:03:42,055 --> 00:03:46,433
Εκεί γίνονται οι επισκευές
στο κάτω μέρος του σκάφους,

45
00:03:46,643 --> 00:03:49,728
εννοώντας κάθε μέρος
το οποίο είναι βυθισμένο.

46
00:03:50,563 --> 00:03:51,563
Πηδάλια,

47
00:03:51,731 --> 00:03:55,359
μπογιά, προπέλες κ.λπ.

48
00:04:19,259 --> 00:04:19,967
Slimane!

49
00:04:27,892 --> 00:04:28,850
Ναί;

50
00:04:33,106 --> 00:04:33,981
Τι είναι αυτό;

51
00:04:34,107 --> 00:04:36,024
Είναι ένα πρόγραμμα χαρτιού υγείας για εσάς;

52
00:04:36,401 --> 00:04:37,317
Τι πρόγραμμα;

53
00:04:37,944 --> 00:04:40,821
Έφτιαξα ένα.
Δεν ήσουν σε αυτό το πρωί.

54
00:04:40,947 --> 00:04:44,116
Μιλάτε για χρονοδιαγράμματα και προθεσμίες.
Πώς μπορώ να τελειώσω;

55
00:04:44,909 --> 00:04:46,952
Δεν τελειώνεις τη δουλειά!

56
00:04:47,287 --> 00:04:50,330
- Αυτό το έργο είναι στάσιμο.
- Το κάναμε τρεις μέρες!

57
00:04:50,498 --> 00:04:53,083
- Ακριβώς! Πέρασαν τρεις μέρες!
- Μιλήστε για χρονοδιαγράμματα.

58
00:04:53,251 --> 00:04:56,461
Τρεις μέρες είναι πάρα πολλές. Δεν μπορώ να περιμένω.

59
00:04:56,587 --> 00:04:59,798
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Αυτό το έργο δεν πάει πουθενά.

60
00:04:59,966 --> 00:05:04,553
Αν δεν μπορείς να ολοκληρώσεις αυτές τις δουλειές,
τι θα πω στους αλλους

61
00:05:06,139 --> 00:05:08,974
Χοσέ, παράτα το.
Μιλάω με τον Slimane.

62
00:05:09,142 --> 00:05:12,144
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Μείνετε μακριά από αυτό.

63
00:05:12,603 --> 00:05:15,814
Όλοι σταματούν.
Πότε γίνεται η δουλειά;

64
00:05:15,898 --> 00:05:17,399
Με παίζεις για χαζό!

65
00:05:17,650 --> 00:05:20,527
Ποια είναι η ιδέα;
Τι συμβαίνει με αυτή τη δουλειά;

66
00:05:23,448 --> 00:05:25,032
Πρέπει να γίνει!

67
00:05:30,997 --> 00:05:33,040
Διαβάζεις τώρα τα προγράμματα.

68
00:05:33,207 --> 00:05:36,501
Μην κάνετε ερωτήσεις
και τα πράγματα θα είναι απλά.

69
00:05:37,211 --> 00:05:39,463
Μου κάνεις τη ζωή δύσκολη.

70
00:05:46,012 --> 00:05:47,637
Θα διαβάσω το πρόγραμμα...

71
00:06:10,203 --> 00:06:11,703
Έπρεπε να σου κόψω τις ώρες.

72
00:06:15,041 --> 00:06:17,376
Είναι νωρίς.
Τα πράγματα είναι ακόμα αργά.

73
00:06:22,382 --> 00:06:23,465
Δεν το καταλαβαίνω.

74
00:06:24,217 --> 00:06:25,842
Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά.

75
00:06:26,719 --> 00:06:29,388
Θα έχεις χρόνο
με τα εγγόνια σου.

76
00:06:29,514 --> 00:06:30,680
Να πάω για ψάρεμα.

77
00:06:30,890 --> 00:06:32,224
Ποιος σε ρώτησε;

78
00:06:32,433 --> 00:06:33,975
Πήρα τις παραγγελίες μου.

79
00:06:34,310 --> 00:06:36,311
Έχουμε υπερβεί το όριο για τις ανθρωποώρες.

80
00:06:37,730 --> 00:06:40,524
Ακούστε, προσπαθούμε
για να αποτρέψει τα χειρότερα.

81
00:06:40,691 --> 00:06:42,651
Όποιος δεν είναι ευχαριστημένος...

82
00:06:46,572 --> 00:06:47,989
Μη μου ρίχνεις αυτό το βλέμμα.

83
00:06:50,410 --> 00:06:52,160
Είπα όχι!

84
00:06:52,870 --> 00:06:54,913
Με θέλεις έξω, αυτό είναι;

85
00:06:55,665 --> 00:06:57,791
Είπα μόνο ότι είναι αργό τώρα.

86
00:06:59,419 --> 00:07:01,086
Δεν μπορώ να σε πληρώσω για να χαζέψεις.

87
00:07:01,254 --> 00:07:02,546
δουλεύω.

88
00:07:02,713 --> 00:07:03,672
Ξέρω.

89
00:07:03,798 --> 00:07:05,757
-Κάνω τη δουλειά μου.
- Το ξέρω.

90
00:07:06,175 --> 00:07:08,385
Δουλεύω 35 χρόνια.

91
00:07:09,178 --> 00:07:10,220
Τριάντα πέντε χρόνια.

92
00:07:11,431 --> 00:07:12,931
Στο αλάτι.

93
00:07:13,808 --> 00:07:15,475
Ανάμεσα στη θάλασσα και την αυλή.

94
00:07:15,601 --> 00:07:16,309
Και λοιπόν;

95
00:07:17,145 --> 00:07:19,187
Δεν είσαι πλέον κερδοφόρος.

96
00:07:19,772 --> 00:07:23,275
Είσαι κουρασμένος και είσαι κουραστικός.
Αυτή είναι η αλήθεια.

97
00:07:24,402 --> 00:07:27,112
Είχες δύο μέρες για να τελειώσεις αυτό το σκάφος.

98
00:07:27,780 --> 00:07:31,700
Δύο μέρες είναι δύο μέρες.
Ούτε 2 1/2, ούτε τρία.

99
00:07:31,868 --> 00:07:33,618
Ξέρεις τι μου κοστίζεις;

100
00:07:33,786 --> 00:07:36,288
Υπάρχει δουλειά να γίνει
σε εκείνο το σκάφος.

101
00:07:36,789 --> 00:07:38,290
Δεν ξέρω.

102
00:07:38,416 --> 00:07:40,292
Εγώ πάντως δεν είμαι επιχειρηματίας.

103
00:07:40,460 --> 00:07:44,296
Δεν ξέρεις τι δουλειά
εκείνο το σκάφος χρειαζόταν. Δεν το κάνεις.

104
00:07:44,422 --> 00:07:46,798
Λυπάμαι για σένα, Slimane.

105
00:07:47,008 --> 00:07:48,133
Δεν σε καταλαβαίνω.

106
00:07:48,301 --> 00:07:50,510
Ο Ρενέ σου έκανε μια καλή προσφορά.
Είπες όχι.

107
00:07:50,678 --> 00:07:51,803
Ρενέ!

108
00:07:52,138 --> 00:07:55,348
Είμαι στην αυλή από το '69.

109
00:07:55,516 --> 00:07:57,809
Ο Ρενέ λέει ότι έχω 1 6 χρόνια.

110
00:07:58,811 --> 00:08:00,896
Ούτε η μισή αλήθεια.

111
00:08:01,397 --> 00:08:03,899
Δεν φταίμε εμείς
είχες ξεφύγει από τα βιβλία.

112
00:08:04,817 --> 00:08:06,485
Αναλάβαμε το '90.

113
00:08:08,654 --> 00:08:10,405
Τι έγινε πριν...

114
00:08:11,657 --> 00:08:13,158
- Δεν το καταλαβαίνω.
- Δεν το κάνεις;

115
00:08:13,326 --> 00:08:15,785
Δεν το κάνω. Πες μου.

116
00:08:16,496 --> 00:08:20,165
Ξέρεις, αλλά δεν θα το πεις.
Πόσο καιρό είμαι στην αυλή;

117
00:08:20,708 --> 00:08:23,585
Πρέπει να διαλέξεις.

118
00:08:23,836 --> 00:08:28,215
Θέλεις να συνεχίσεις να δουλεύεις,
δέχεστε ευέλικτο ωράριο.

119
00:08:30,718 --> 00:08:32,636
- Διαφορετικά...
- Τι;

120
00:08:32,845 --> 00:08:37,015
Γνωρίζετε τις συνθήκες μας.
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;

121
00:08:37,225 --> 00:08:39,059
Εντάξει, το κατάλαβα.

122
00:08:39,227 --> 00:08:40,560
Το κατάλαβες.

123
00:08:41,270 --> 00:08:42,771
Ελπίζω να το κατάλαβες.

124
00:08:56,869 --> 00:08:58,453
Τι κάνετε;

125
00:08:58,538 --> 00:09:00,705
- Γεια, Σλιμάν. Όλα καλά;
- Πάντα.

126
00:09:01,207 --> 00:09:03,041
Μαντέψτε τι μας συνέβη;

127
00:09:03,209 --> 00:09:03,959
Τι;

128
00:09:04,126 --> 00:09:07,587
Σταματήσαμε στη ζώνη απαγόρευσης αλιείας.
Αυτό μας πλήγωσε πραγματικά.

129
00:09:07,755 --> 00:09:10,382
Ο χοντρός που κάποτε έκλαιγε.

130
00:09:10,508 --> 00:09:12,467
- Σωστά, Ανρί;
- Μας μισεί.

131
00:09:12,635 --> 00:09:14,052
Μπάσταρδος.

132
00:09:14,220 --> 00:09:15,512
Είχε μια μέρα στο γήπεδο.

133
00:09:15,680 --> 00:09:17,931
Χαμογελώντας, από αυτί σε αυτί.

134
00:09:18,266 --> 00:09:22,519
Είπα, «Έλα, να είσαι λογικός.
Πήρα πάνω μου».

135
00:09:23,187 --> 00:09:25,897
2.000 ευρώ πρόστιμο
και απαγορεύτηκε για μια εβδομάδα.

136
00:09:27,650 --> 00:09:28,942
Επίμονος κώλος.

137
00:09:29,151 --> 00:09:31,736
Όλοι έχουμε δουλειά. Ψαρεύουμε.
Βγάζει πρόστιμα.

138
00:09:32,530 --> 00:09:36,074
Καλύτερα να προσέχεις.
Δεν υπάρχει άλλη δουλειά.

139
00:09:36,242 --> 00:09:38,326
Τώρα μπορεί να είμαι χωρίς δουλειά.

140
00:09:38,494 --> 00:09:41,121
Σου είπα, μας θέλουν έξω.

141
00:09:41,289 --> 00:09:43,081
Σου είπα να φύγεις.

142
00:09:43,749 --> 00:09:46,585
Ή φύγε,
ή θα σε πετάξουν έξω.

143
00:09:46,752 --> 00:09:49,337
Τέλος πάντων,
μεχρι να βαρεθεις...

144
00:09:50,089 --> 00:09:52,882
Ε, έτσι είναι η ζωή.

145
00:09:53,342 --> 00:09:55,135
Η ζωή δεν είναι όλα ρόδινα.

146
00:09:58,306 --> 00:10:00,223
Τι είπε ο Μισέλ χθες το βράδυ;

147
00:10:00,600 --> 00:10:03,810
Χρειάζεται βοήθεια για να χωρίσει
εκείνο το παλιό σκάφος, το La Source.

148
00:10:03,936 --> 00:10:06,271
-Πολλή δουλειά.
- Ένα παλιό φορτηγό πλοίο.

149
00:10:06,439 --> 00:10:08,106
Τρεις-τέσσερις τύποι, δουλειά μιας εβδομάδας.

150
00:10:08,274 --> 00:10:10,150
Ναι, θα έλεγα δύο εβδομάδες.

151
00:10:10,318 --> 00:10:12,736
Τίμιο αφεντικό, θα σε πληρώσει.

152
00:10:12,903 --> 00:10:14,487
Δεν έχεις καμία ανησυχία.

153
00:10:15,448 --> 00:10:17,782
Δούλεψα για αυτόν. Είναι ευθύς.

154
00:10:18,784 --> 00:10:20,118
Δώσε του λίγο ψάρι.

155
00:10:20,953 --> 00:10:23,246
Απλώς θα το ταξινομήσω και θα το κάνω.

156
00:10:24,332 --> 00:10:27,042
Αζίζ, πέρασέ μου το κλουβί.

157
00:10:28,878 --> 00:10:31,921
Δώσε μου το ψάρι, σε παρακαλώ.

158
00:10:32,131 --> 00:10:35,634
Τζέρεμι, κάνε λίγο
οπότε μπορώ να βοηθήσω τον Slimane.

159
00:10:37,053 --> 00:10:38,470
Όχι πολλά.

160
00:10:40,681 --> 00:10:41,765
Εντάξει;

161
00:10:41,932 --> 00:10:44,309
Μόνο δύο τρία μπαρμπούνια και αυτό είναι μια χαρά.

162
00:10:44,810 --> 00:10:46,102
Θα τα καθαρίσω.

163
00:10:48,314 --> 00:10:49,147
Δώστε του κι άλλα.

164
00:10:49,315 --> 00:10:51,149
Να του δώσω το κλουβί;

165
00:10:52,151 --> 00:10:53,568
Δεν αστειεύομαι.

166
00:10:53,736 --> 00:10:55,487
Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμουν.

167
00:10:56,697 --> 00:10:58,573
Πρέπει να πληρώσω τον λογαριασμό ντίζελ.

168
00:12:04,724 --> 00:12:05,598
Ριάντ!

169
00:12:07,560 --> 00:12:09,018
Έξω από το μπάνιο!

170
00:12:09,562 --> 00:12:10,895
Κλείσε το ντους!

171
00:12:11,230 --> 00:12:12,021
Μόλις μπήκα!

172
00:12:12,231 --> 00:12:15,358
Δεν πληρώνεις για το τηλέφωνο,
το νερό, το ρεύμα!

173
00:12:15,901 --> 00:12:19,320
Στο τέλος του μήνα,
κανείς δεν με βοηθάει.

174
00:12:23,576 --> 00:12:24,617
Παπούτσια!

175
00:12:29,123 --> 00:12:30,415
Μυρίζει σαν ψάρι.

176
00:12:31,584 --> 00:12:35,420
Όχι, δεν το κάνει. Είναι φρέσκο.
Μυρίζει θάλασσα.

177
00:12:37,631 --> 00:12:38,757
Η θάλασσα...

178
00:12:39,592 --> 00:12:42,260
Μετά το καθαρίζω
και μυρίζω θάλασσα.

179
00:12:42,511 --> 00:12:44,304
Έχει καθαριστεί, μην ανησυχείς.

180
00:12:44,472 --> 00:12:46,014
Καθαρό ή όχι,

181
00:12:47,475 --> 00:12:48,975
δεν θα πληρώσει τους λογαριασμούς.

182
00:12:50,644 --> 00:12:52,604
Δεν τρως ποτέ ψάρι εδώ;

183
00:12:53,606 --> 00:12:56,441
Εμείς το κάνουμε. Νομίζεις ότι είμαστε γάτες;

184
00:12:57,193 --> 00:12:59,944
Όλη μέρα, ψάρια και άλλα ψάρια.

185
00:13:01,530 --> 00:13:03,615
Τι ωφελεί να μου φέρνεις ψάρια;

186
00:13:05,743 --> 00:13:08,203
Φέρτε χαβιάρι όσο είστε σε αυτό.

187
00:13:08,454 --> 00:13:10,997
Χάσατε δύο πληρωμές διατροφής!

188
00:13:16,295 --> 00:13:18,963
Όλα εγωιστικά!
Όλοι γύρω μου είναι εγωιστές!

189
00:13:20,132 --> 00:13:21,925
Τι πρέπει να κάνω;

190
00:13:46,867 --> 00:13:48,910
Δεν είμαι ευχαριστημένος!

191
00:13:49,078 --> 00:13:50,829
Μη με κοιτάς έτσι.

192
00:13:51,288 --> 00:13:55,500
Ξέρεις τι έκανες.
Είπα, "Τσίσα;" Είπες «Όχι».

193
00:13:55,668 --> 00:13:56,835
Ζητήστε το γιογιό.

194
00:13:57,086 --> 00:13:59,629
Κακό κορίτσι. Κάτσε στο γιογιό. Πάω!

195
00:13:59,839 --> 00:14:01,005
Κάτσε κάτω!

196
00:14:02,007 --> 00:14:03,842
Κάτσε, αλλιώς θα τρελαθώ.

197
00:14:05,094 --> 00:14:06,594
-Τι συμβαίνει;
- Γεια, μπαμπά.

198
00:14:06,720 --> 00:14:10,223
Δεν ζήτησε το γιογιό.
Ορίστε λοιπόν και πάλι.

199
00:14:12,017 --> 00:14:15,603
- Είναι μικρή.
- Όχι! Ξέρει τι έκανε.

200
00:14:15,729 --> 00:14:16,729
Γεια, γλυκιά μου.

201
00:14:17,523 --> 00:14:19,357
Έχεις ένα φιλί για τον παππού;

202
00:14:19,692 --> 00:14:22,360
- Έλα.
- Μένει στο γιογιό!

203
00:14:22,528 --> 00:14:25,780
Αφήστε την ήσυχη.
Ό,τι έγινε έγινε.

204
00:14:25,948 --> 00:14:26,865
Μην κουνηθείς!

205
00:14:27,408 --> 00:14:28,658
Αφήστε την να είναι.

206
00:14:28,826 --> 00:14:30,410
Δεν είναι τίποτα.

207
00:14:30,578 --> 00:14:31,744
Μη φωνάζεις.

208
00:14:31,912 --> 00:14:33,705
Μου ξεσηκώνει τα νεύρα.

209
00:14:33,873 --> 00:14:35,582
της λέω συνέχεια.

210
00:14:35,749 --> 00:14:37,542
Θέλετε να μείνετε για πάντα με πάνες;

211
00:14:40,212 --> 00:14:41,588
Μπαμπάς!

212
00:14:41,755 --> 00:14:42,755
Αφήστε την να είναι.

213
00:14:44,008 --> 00:14:47,218
Άσε με να πλύνω το βρώμικο κορίτσι.
Δεν την έπλυνα!

214
00:14:47,386 --> 00:14:48,636
Αφήστε την να είναι.

215
00:14:50,055 --> 00:14:51,222
Κακό κορίτσι.

216
00:14:51,432 --> 00:14:53,641
Είναι τυχερή που δεν την χτύπησαν σήμερα.

217
00:14:54,727 --> 00:14:55,643
Όμορφο κορίτσι.

218
00:14:55,811 --> 00:14:59,105
Δεν είναι όμορφη, είναι κακή.
Πολύ κακό κορίτσι.

219
00:14:59,231 --> 00:15:01,149
Ξέρει ότι έχει ξεφύγει τώρα.

220
00:15:06,405 --> 00:15:07,739
Ματιά!

221
00:15:08,157 --> 00:15:09,157
Είσαι αηδιαστικός.

222
00:15:09,450 --> 00:15:10,742
Γουρουνάκι.

223
00:15:10,868 --> 00:15:13,620
Σταθήκατε.
Θα δεις την επόμενη φορά.

224
00:15:13,829 --> 00:15:15,580
- Γεια σου παππού!
- Γεια, αγαπητέ.

225
00:15:18,667 --> 00:15:19,792
Δώσε ένα φιλί στον παππού.

226
00:15:23,255 --> 00:15:24,047
Τελειώστε το φαγητό.

227
00:15:24,214 --> 00:15:25,673
Κάτσε εδώ.

228
00:15:27,551 --> 00:15:28,343
Έφαγες;

229
00:15:28,469 --> 00:15:29,427
Αυτό δεν έχει τελειώσει!

230
00:15:30,638 --> 00:15:32,305
Δεν πεινάω πολύ.

231
00:15:32,431 --> 00:15:34,599
Όχι άλλο κατούρημα στις πάνες!

232
00:15:35,476 --> 00:15:36,142
Λίγο καφέ.

233
00:15:36,268 --> 00:15:39,646
Απάντησέ μου. Τελείωσε.
Τώρα είναι το γιογιό.

234
00:15:43,025 --> 00:15:47,445
Το βλέπεις; Όταν είναι στην αγκαλιά σου...
Και το ξέρει!

235
00:15:47,780 --> 00:15:50,073
Σταθήκατε. Θα δούμε αργότερα.

236
00:15:50,240 --> 00:15:52,116
Μαμά, άσε την αδερφή μου ήσυχη.

237
00:15:52,284 --> 00:15:54,869
Ακόμα κάνει τσίσα στις πάνες,
στην ηλικία της!

238
00:15:55,037 --> 00:15:57,038
Σου είχαν τελειώσει οι πάνες.

239
00:16:00,376 --> 00:16:02,669
Περίμενε μπαμπά. Φάτε πρώτα.
Γιατί ο καφές;

240
00:16:02,836 --> 00:16:04,003
Δεν πεινάω.

241
00:16:04,296 --> 00:16:05,171
Έφαγες πριν;

242
00:16:05,464 --> 00:16:07,131
Τι ήθελε ο καουμπόι;

243
00:16:07,299 --> 00:16:10,969
Έλα, φάε. Συνεχίζεις να μιλάς
και δεν τελείωσες.

244
00:16:11,136 --> 00:16:12,637
Τι ήθελε;

245
00:16:12,972 --> 00:16:17,308
Έκαναν χρονοδιαγράμματα.
Είμαι στο ημίχρονο.

246
00:16:17,685 --> 00:16:18,768
Το ζητήσατε;

247
00:16:21,563 --> 00:16:22,897
Πες τους όχι.

248
00:16:24,942 --> 00:16:29,153
Τέλος πάντων, εξετάζουν το προσωπικό.
Δεν θέλουν Γάλλους.

249
00:16:30,906 --> 00:16:32,824
Οι παλιοί είναι έξω.

250
00:16:32,950 --> 00:16:34,492
Όχι, οι Γάλλοι.

251
00:16:34,827 --> 00:16:36,494
Προτιμούν να έχουν μετανάστες.

252
00:16:37,830 --> 00:16:39,330
Καμία ταλαιπωρία με αυτόν τον τρόπο.

253
00:16:41,583 --> 00:16:43,292
Ζάχαρη; Μπαμπά, ο γιατρός...

254
00:16:43,419 --> 00:16:44,669
Είχα ζάχαρη.

255
00:16:44,837 --> 00:16:46,921
Μπαμπά, βάζεις ζάχαρη.

256
00:16:47,047 --> 00:16:48,715
Δεν το έκανε, εγώ το έκανα.

257
00:16:51,135 --> 00:16:53,344
Γιατί έβαλες τη ζάχαρη;

258
00:16:54,555 --> 00:16:57,515
Έχω δουλέψει εκεί
από τότε που γεννήθηκε ο Χοσέ.

259
00:16:57,641 --> 00:16:59,600
Μου έδωσαν συμβόλαιο;

260
00:17:00,894 --> 00:17:04,022
Θα μπορούσαν να έχουν.
Δεν θέλουν Γάλλους.

261
00:17:05,983 --> 00:17:09,152
- Έχει περάσει καιρός.
- Τι μπορώ να κάνω;

262
00:17:09,319 --> 00:17:12,238
Πρέπει να δράσεις.
Είναι σαν να φοβάσαι.

263
00:17:12,364 --> 00:17:14,407
- Φοβάσαι τι;
- Ακριβώς!

264
00:17:14,533 --> 00:17:16,117
Τι να πω;

265
00:17:16,243 --> 00:17:18,953
- Δεν λες τίποτα. Εσύ μείνε...
- Τι;

266
00:17:19,121 --> 00:17:21,414
Θα μπορούσατε να το διατηρήσετε αυτό για 1 0 χρόνια.

267
00:17:21,707 --> 00:17:23,332
Μέχρι να ασπρίσουν τα μαλλιά σας.

268
00:17:23,459 --> 00:17:25,835
Μετά θα σε διώξουν. Μεγάλος.

269
00:17:27,379 --> 00:17:28,337
Στο κονσερβοποιείο...

270
00:17:28,464 --> 00:17:31,549
Σαφία, αρκετά!
Θέλετε να πάτε ξανά γιογιό;

271
00:17:32,051 --> 00:17:33,926
Θέλετε να πάτε γιογιό;

272
00:17:34,053 --> 00:17:35,053
Δεν πειράζει.

273
00:17:37,056 --> 00:17:38,181
Όχι, μείνε εδώ

274
00:17:38,348 --> 00:17:39,891
ή πας γιογιό.

275
00:17:40,225 --> 00:17:44,729
Έτσι, στο κονσερβοποιείο, παίρνουμε μπόνους.
Προσπάθησαν να τους εξαφανίσουν.

276
00:17:44,897 --> 00:17:47,356
Ο τύπος που έστειλαν, ο αντιπρόεδρος,

277
00:17:47,566 --> 00:17:49,901
είπαν ότι είχαν χάσει τις αμερικανικές αγορές τους.

278
00:17:50,736 --> 00:17:52,820
Κάπως έτσι, μια μέρα είπαν,

279
00:17:52,988 --> 00:17:55,281
το χάνεις αυτό γιατί το χάσαμε.

280
00:17:55,991 --> 00:18:00,286
Έτσι ακριβώς, οργανωθήκαμε.
Όλοι πήγαν στην καφετέρια.

281
00:18:00,746 --> 00:18:03,998
Κάναμε σημάδια.
Κάναμε απεργία, σταματήσαμε να δουλεύουμε.

282
00:18:04,416 --> 00:18:08,086
Όταν είδαν ότι η γραμμή είχε σταματήσει,

283
00:18:08,253 --> 00:18:09,921
ότι μας χρειάζονταν,

284
00:18:10,047 --> 00:18:11,839
βγήκαν όλοι από την ξυλουργική.

285
00:18:12,007 --> 00:18:14,801
Παρακολούθησαν πώς μας μιλούσαν.

286
00:18:14,968 --> 00:18:19,430
Ήμασταν όλοι εκεί,
έτοιμος να περάσει το όριο.

287
00:18:19,640 --> 00:18:22,767
Είπαμε αν πρέπει να ανάψουμε φωτιά,
θα ανάψουμε φωτιά.

288
00:18:22,935 --> 00:18:25,770
Αλλά τα μπόνους μας δεν πάνε.
Μην το δοκιμάσετε καν.

289
00:18:25,938 --> 00:18:28,106
Λαμβάνοντας υπόψη τι πληρώνουμε...

290
00:18:29,024 --> 00:18:30,399
Όταν λοιπόν ήρθαν...

291
00:18:30,609 --> 00:18:33,444
Είχαμε εκλέξει... πώς τη λένε;

292
00:18:33,612 --> 00:18:36,197
- Η γυναίκα του συναδέλφου σου.
-Λάιονελ;

293
00:18:36,657 --> 00:18:39,826
Η γυναίκα του. Δεν την ξέρω πολύ καλά.
Η Μέλανι;

294
00:18:40,536 --> 00:18:44,372
Η Μέλανι ήταν η εκπρόσωπός μας.
Πήγε κοντά τους και είπε:

295
00:18:44,540 --> 00:18:46,958
κανείς δεν επιστρέφει στη δουλειά

296
00:18:47,126 --> 00:18:50,837
μέχρι να πάρουμε τα μπόνους μας.

297
00:18:51,004 --> 00:18:53,005
Ορκίζομαι, γρήγορα σαν αστραπή,

298
00:18:53,465 --> 00:18:55,800
πήραμε τα μπόνους μας.
Φοβήθηκαν.

299
00:18:55,968 --> 00:18:58,678
- Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.
- Ναι, μπορούν.

300
00:18:58,846 --> 00:19:00,888
-Ρώτα τον πατέρα σου.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

301
00:19:01,974 --> 00:19:04,559
Έχουν βαρεθεί τα οφέλη
και παρακράτηση.

302
00:19:05,310 --> 00:19:08,980
Αναθέτουν σε εξωτερικούς συνεργάτες.
Κάπου παιδιά παίρνουν 1 0 δολάρια την εβδομάδα.

303
00:19:09,106 --> 00:19:11,691
-Κανείς εκεί μέσα;
- Ναι!

304
00:19:12,234 --> 00:19:14,110
Εκμεταλλεύονται τους ανθρώπους

305
00:19:14,278 --> 00:19:16,028
που βγάζουν ελάχιστα χρήματα.

306
00:19:16,280 --> 00:19:19,532
Είναι οι καλύτεροι.
Το κάνουν πολύ καλά.

307
00:19:20,492 --> 00:19:23,161
Και συνεχίζουν να καλύπτουν τις τσέπες τους.

308
00:19:23,328 --> 00:19:26,038
Κάθε χρόνο λοιπόν,
ακούς την ίδια γραμμή.

309
00:19:26,165 --> 00:19:28,249
Στην τηλεόραση, μόνο αυτό ακούς.

310
00:19:28,417 --> 00:19:31,627
- Βλέπεις πολύ τηλεόραση.
- Οι άνθρωποι είναι πολύ παθητικοί.

311
00:19:31,837 --> 00:19:33,671
Όχι, κατεβαίνει από ψηλά.

312
00:19:33,839 --> 00:19:35,006
Είναι ντροπή.

313
00:19:35,174 --> 00:19:39,177
Έτσι είναι.
Μισές βάρκες σε 1 0 χρόνια.

314
00:19:39,303 --> 00:19:41,179
Μετά, μια μέρα, δεν υπάρχουν άλλα σκάφη.

315
00:19:41,346 --> 00:19:43,848
Μόνο μαρίνα.
Όχι άλλα ψαροκάικα.

316
00:19:44,016 --> 00:19:46,184
Όχι άλλη αυλή. Μόνο τουρίστες.

317
00:19:46,310 --> 00:19:48,644
Για αυτούς είναι λιγότερη ταλαιπωρία και περισσότερα χρήματα.

318
00:19:48,854 --> 00:19:50,855
Εκμεταλλεύονται τους ανθρώπους.

319
00:19:51,023 --> 00:19:52,398
Έφερα λίγο ψάρι.

320
00:19:53,317 --> 00:19:54,567
Πάλι;

321
00:19:55,068 --> 00:19:57,111
Μόλις μας έφερες.

322
00:19:58,071 --> 00:19:59,447
Αυτό είναι πολύ.

323
00:20:00,199 --> 00:20:01,532
Είναι καλό για τα παιδιά.

324
00:20:02,326 --> 00:20:03,701
Ούτε ένα ευχαριστώ.

325
00:20:03,869 --> 00:20:07,205
Ευχαριστώ.
Αλλά παίρνω λίγο στο κονσερβοποιείο.

326
00:20:07,581 --> 00:20:10,750
Δεν είναι το ίδιο.
Αυτό είναι φρέσκο, για τα παιδιά.

327
00:20:11,126 --> 00:20:13,044
Αυτό είναι αλήθεια, έχεις δίκιο.

328
00:20:13,503 --> 00:20:17,215
Μη με κοιτάς έτσι,
γουρουνάκι!

329
00:20:17,716 --> 00:20:19,675
Θα θυμάται αυτή τη μέρα.

330
00:20:20,302 --> 00:20:23,512
αργώ.
Μπαμπά, μπορείς να με αφήσεις;

331
00:20:25,140 --> 00:20:27,099
- Θα πάμε μαζί.
- Ωραία.

332
00:20:28,227 --> 00:20:30,019
Δεν θέλετε να φάτε πρώτα μια μπουκιά;

333
00:20:30,103 --> 00:20:31,604
Όχι. Απόψε...

334
00:20:31,813 --> 00:20:33,481
Δώσε στον παππού μια αγκαλιά.

335
00:20:34,316 --> 00:20:37,026
Αγκαλιάστε τον παππού
και δεν θα τρελαίνομαι πια.

336
00:20:38,528 --> 00:20:39,904
Θα τον αγκαλιάσω κι εγώ.

337
00:20:40,239 --> 00:20:42,365
Ευτυχώς που σε έχω, μπαμπά.

338
00:20:42,532 --> 00:20:44,951
Μην ανησυχείς. Θα βγει.

339
00:20:45,953 --> 00:20:48,246
Δεν μπορούν να αλλάξουν τη ζωή σου.

340
00:20:48,747 --> 00:20:51,958
Κι εσύ, δώσε μια αγκαλιά τη μαμά.
Ω, είσαι γλυκιά μου.

341
00:20:52,334 --> 00:20:53,626
Και ο παππούς.

342
00:20:55,963 --> 00:20:57,338
Τα παιδιά μου σε λατρεύουν!

343
00:20:58,632 --> 00:20:59,924
Χοσέ, έλα εδώ.

344
00:21:03,845 --> 00:21:06,430
Δείξτε τους τα ωραία ψάρια του παππού.

345
00:21:07,766 --> 00:21:09,267
Μας σκέφτεται.

346
00:21:09,393 --> 00:21:10,601
Προσοχή, μην πέσεις.

347
00:21:12,771 --> 00:21:14,772
- Μπορώ να το αγγίξω;
- Τα χέρια σου είναι καθαρά;

348
00:21:17,276 --> 00:21:18,276
πάω.

349
00:21:18,443 --> 00:21:19,652
Ωραίο, σωστά;

350
00:21:20,279 --> 00:21:21,779
Μην τα αγγίζετε πολύ.

351
00:21:21,947 --> 00:21:24,490
Κοιτάξτε τα ψάρια.
Δείξτε της το ψάρι.

352
00:21:24,658 --> 00:21:26,117
Στο νερό, το μετακινεί αυτό.

353
00:21:27,119 --> 00:21:29,328
Κοίτα αυτό το ψάρι.

354
00:21:29,496 --> 00:21:30,454
Το βλέπεις;

355
00:21:30,998 --> 00:21:32,456
Είναι ο Νέμο.

356
00:21:32,916 --> 00:21:34,583
Έχουν μεγάλα δόντια.

357
00:22:09,995 --> 00:22:10,995
Γεια.

358
00:22:11,913 --> 00:22:12,997
Τι κάνετε;

359
00:22:14,291 --> 00:22:15,750
Έφερα ψάρια.

360
00:22:17,002 --> 00:22:18,336
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

361
00:22:30,474 --> 00:22:32,350
- Γεια, Σλιμάν.
- Γεια, Rym.

362
00:22:33,352 --> 00:22:34,185
Είσαι καλά;

363
00:22:34,936 --> 00:22:36,812
- Μερικά ψάρια.
- Άσε με να δω.

364
00:22:36,980 --> 00:22:38,814
Δεν είχα κανένα εδώ και πολύ καιρό.

365
00:22:42,694 --> 00:22:45,196
Κέφαλος. Το κίτρινο είδος!

366
00:22:45,697 --> 00:22:47,448
Αυτό είναι πολύ ωραίο. Ευχαριστώ.

367
00:22:47,616 --> 00:22:49,825
- Μπορείτε να τα μαγειρέψετε απόψε;
- Κανένα πρόβλημα.

368
00:22:50,452 --> 00:22:51,202
Τι κάνετε;

369
00:22:52,037 --> 00:22:53,579
Τα είδε η μαμά;

370
00:22:53,872 --> 00:22:54,872
Τι είπε;

371
00:22:57,417 --> 00:22:58,584
Γυρνάς κάτω;

372
00:23:05,801 --> 00:23:09,136
...το 1949,

373
00:23:10,222 --> 00:23:13,057
20 χρόνια πριν από εμένα,
Ήμουν 14 και ένα haIf.

374
00:23:15,394 --> 00:23:17,645
...διέσχισε το χωριό.

375
00:23:18,980 --> 00:23:20,147
Ήταν ένα Citroën 2CV.

376
00:23:20,232 --> 00:23:22,525
- Γεια σου.
- Αυτός είναι ο Slimane.

377
00:23:22,609 --> 00:23:24,527
Γεια σου, Slimane.
Τι κάνετε;

378
00:23:24,611 --> 00:23:26,737
Μετά από αυτό, αγόρασα ένα Citroën 2CV.

379
00:23:40,001 --> 00:23:43,170
Μετά από αυτό, τα πούλησα όλα. Πάντα.

380
00:25:24,731 --> 00:25:27,358
Αυτό είναι όλο.

381
00:25:44,918 --> 00:25:46,710
Είμαι στην Iove

382
00:25:46,795 --> 00:25:49,046
Είμαι συγκλονισμένος

383
00:25:49,130 --> 00:25:51,298
χαιρετίζω

384
00:25:51,383 --> 00:25:55,844
Χαιρετίζω την ομορφιά
με διαπεραστικά μάτια

385
00:25:58,348 --> 00:26:00,891
- Αυτό είναι.
- Αυτό είναι, Χαμίτ.

386
00:26:22,581 --> 00:26:24,999
Έλα, πάμε για ύπνο.

387
00:26:25,166 --> 00:26:26,333
Δεν το καταλαβαίνω.

388
00:26:26,918 --> 00:26:28,419
Δεν έχει σημασία.

389
00:26:28,837 --> 00:26:30,921
Ούτε εγώ ήθελα πολύ.

390
00:26:36,094 --> 00:26:37,553
Έλα και κοιμήσου.

391
00:26:50,108 --> 00:26:51,150
Τι κάνεις;

392
00:27:22,599 --> 00:27:25,309
Επιστρέφω στο δωμάτιό μου.

393
00:28:14,526 --> 00:28:16,110
Τι συμβαίνει;

394
00:28:17,987 --> 00:28:19,613
Τι συμβαίνει;

395
00:28:20,907 --> 00:28:22,449
Όχι στο δωμάτιό σου.

396
00:28:23,702 --> 00:28:25,703
Δεν νιώθω καλά.

397
00:28:27,747 --> 00:28:30,040
Πόσο καιρό μπορούμε να συνεχίσουμε με αυτόν τον τρόπο;

398
00:28:31,126 --> 00:28:32,918
Οι καλεσμένοι...

399
00:28:33,712 --> 00:28:37,297
Αυτό είναι το μέρος σας.
Τότε έρχομαι εδώ...

400
00:28:38,174 --> 00:28:40,718
Απλώς το κρεβάτι είναι μεγαλύτερο.

401
00:28:42,804 --> 00:28:44,680
Ξέρεις, είμαι απλώς επισκέπτης.

402
00:28:44,806 --> 00:28:46,390
Στάση.

403
00:28:46,725 --> 00:28:48,350
Είσαι ανεξάρτητος.

404
00:28:48,935 --> 00:28:50,060
Είσαι νέος.

405
00:28:50,270 --> 00:28:52,896
Σου αρέσει η ζωή, σου αρέσει η ελευθερία.

406
00:28:53,732 --> 00:28:55,733
Δεν έχω κάνει τίποτα, δεν άφησα τίποτα

407
00:28:55,900 --> 00:28:58,360
σε σένα και στον Rym, στα παιδιά μου.

408
00:28:58,528 --> 00:28:59,820
Γιατί το λες αυτό;

409
00:29:18,715 --> 00:29:22,092
Ναί. Σου είπα να το βρέξεις.
Δεν είναι αρκετά υγρό.

410
00:29:22,260 --> 00:29:25,929
Το έβαλα ήδη.
Δεν μπορώ να το βγάλω τώρα.

411
00:29:27,432 --> 00:29:28,265
Τοιουτοτροπώς;

412
00:29:28,433 --> 00:29:29,641
Λίγο λιγότερο.

413
00:29:30,393 --> 00:29:33,103
Άλλος ένας καθαριστής πατάτας
κατευθύνθηκε προς τα σκουπίδια.

414
00:29:33,772 --> 00:29:35,439
Δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα;

415
00:29:36,191 --> 00:29:38,650
Μαμά, δεν είναι πολύ καλή
στο πλύσιμο των πιάτων.

416
00:29:41,446 --> 00:29:43,071
- Θα το πάρω.
- Πήγαινε.

417
00:29:43,198 --> 00:29:45,115
Μην ξεχνάτε, βγάζετε τα παπούτσια.

418
00:29:45,784 --> 00:29:47,284
Τι πήρε τόσο καιρό;

419
00:29:47,452 --> 00:29:48,952
Ανησυχήσατε;

420
00:29:52,373 --> 00:29:54,666
- Παπούτσια!
-Τα έβγαλα.

421
00:29:59,464 --> 00:30:01,340
- Γεια, γλυκιά μου.
-Πώς είσαι;

422
00:30:01,424 --> 00:30:03,258
Ουάου, δουλεύεις σκληρά, ε;

423
00:30:03,802 --> 00:30:04,968
Τι κάνετε;

424
00:30:05,136 --> 00:30:07,638
- Εύκολα στη χαρίσα.
- Ξέρουμε.

425
00:30:09,641 --> 00:30:11,058
Και τα παιδιά;

426
00:30:12,060 --> 00:30:14,645
Στο μπαλκόνι. Προχωρήστε.

427
00:30:15,104 --> 00:30:17,439
Ευχαριστώ.
Τι ωραία αλλαγή από τα ψάρια.

428
00:30:19,108 --> 00:30:20,692
Γεια, γλυκιά μου.

429
00:30:22,403 --> 00:30:23,654
Γεια σου γλυκιά μου.

430
00:30:30,620 --> 00:30:32,621
-Τι πίνεις;
- Θα έχω...

431
00:30:32,789 --> 00:30:33,914
Όλφα!

432
00:30:34,624 --> 00:30:36,708
Φέρτε ένα ποτήρι και μια μπύρα.

433
00:30:38,795 --> 00:30:40,712
Δώστε του το μεγάλο πιάτο.

434
00:30:42,507 --> 00:30:44,258
Αυτό είναι το πιάτο.

435
00:30:45,093 --> 00:30:47,427
- Είναι όμορφη!
- Όμορφο, σωστά;

436
00:30:48,596 --> 00:30:49,721
- Γεια, Henri.
- Γεια, Λίλια.

437
00:30:53,476 --> 00:30:55,519
- Η κόρη σου είναι όμορφη.
- Ευχαριστώ.

438
00:30:57,397 --> 00:30:58,689
Πόσο χρονών είναι τώρα;

439
00:30:58,815 --> 00:31:00,190
Σχεδόν δύο.

440
00:31:00,942 --> 00:31:03,527
Ο χρόνος σίγουρα πετάει.

441
00:31:04,153 --> 00:31:06,655
Πες στη θεία πόσο χρονών είσαι.
Δείξε της.

442
00:31:07,031 --> 00:31:09,157
Δυο. Μόνο δύο δάχτυλα.

443
00:31:09,492 --> 00:31:11,159
Πέντε;

444
00:31:11,828 --> 00:31:13,954
Είναι τόσο έξυπνη.

445
00:31:14,330 --> 00:31:16,290
απίστευτο.

446
00:31:16,708 --> 00:31:18,208
- Και είναι ακόμα με πάνες;
- Ναι.

447
00:31:18,376 --> 00:31:20,210
Δεν μπορώ να τα ξεφορτωθώ.

448
00:31:20,378 --> 00:31:22,379
Και το δουλεύω κάθε μέρα.

449
00:31:22,547 --> 00:31:25,716
- Δοκίμασες το γιογιό;
- Σίγουρα. Την έβαλα πάνω της.

450
00:31:25,842 --> 00:31:27,634
Δεν θα πάει στο γιογιό.

451
00:31:27,802 --> 00:31:30,971
Απλώς κάθισε πάνω της
την κάνει να βολευτεί.

452
00:31:31,139 --> 00:31:34,099
Μόλις τη βγάλω,
αυτή πηγαίνει.

453
00:31:34,225 --> 00:31:35,809
Γιατί της φωνάζει.

454
00:31:35,977 --> 00:31:37,769
Δεν φωνάζω.

455
00:31:39,105 --> 00:31:41,565
Δεν φταίει αυτή.
Είναι οι εταιρείες πάνας.

456
00:31:41,733 --> 00:31:44,192
Οι νέες πάνες
απορροφήσει ένα ολόκληρο τέταρτο.

457
00:31:44,402 --> 00:31:46,945
Τα παιδιά το συνηθίζουν.
Δεν το καταλαβαίνουν.

458
00:31:47,071 --> 00:31:48,572
Ακόμη και όταν είναι υγρά, αισθάνονται ξηρά.

459
00:31:49,115 --> 00:31:50,908
Βλέπεις τι εννοώ;

460
00:31:51,075 --> 00:31:52,618
Είναι αμορτισέρ.

461
00:31:52,744 --> 00:31:55,621
Πέφτουν, σηκώνονται αμέσως.

462
00:31:58,207 --> 00:31:59,708
Είναι αλήθεια.

463
00:31:59,876 --> 00:32:00,959
Γι' αυτό το κάνουν.

464
00:32:01,085 --> 00:32:04,421
Βγάλτε το ένα, πέτα το.
Πάρε άλλο...

465
00:32:04,589 --> 00:32:06,965
Βλέπετε την τιμή στο σούπερ μάρκετ;

466
00:32:07,634 --> 00:32:08,926
Χρησιμοποιεί πέντε την ημέρα.

467
00:32:09,093 --> 00:32:10,886
Πόσο διαρκεί ένα πακέτο;

468
00:32:11,429 --> 00:32:13,096
Ούτε μια εβδομάδα!

469
00:32:13,222 --> 00:32:16,016
- Πόσο είναι;
- 15 ευρώ.

470
00:32:16,142 --> 00:32:17,726
Όλφα, η αριθμομηχανή!

471
00:32:17,852 --> 00:32:19,102
Τα δεκαπέντε είναι πολλά.

472
00:32:19,270 --> 00:32:21,438
Δεν είναι ούτε μια εβδομάδα!

473
00:32:23,566 --> 00:32:24,858
Τριάντα έως ένα πακέτο...

474
00:32:25,026 --> 00:32:26,610
Εδώ έρχονται οι λεπτομέρειες.

475
00:32:26,778 --> 00:32:29,237
Αυτό θα διαρκέσει όλο το απόγευμα.

476
00:32:29,447 --> 00:32:30,781
Ο προϋπολογισμός της πάνας!

477
00:32:33,201 --> 00:32:33,992
Έξι φορές τρία...

478
00:32:34,160 --> 00:32:35,619
Τα μαθηματικά και εγώ...

479
00:32:38,790 --> 00:32:39,831
Περίμενε.

480
00:32:40,541 --> 00:32:42,459
Έξι την ημέρα. Ένα πακέτο είναι πέντε ημερών.

481
00:32:42,627 --> 00:32:44,127
Αυτό κάνει έξι πακέτα το μήνα.

482
00:32:44,295 --> 00:32:46,046
600 φράγκα. Ώρες δώδεκα.

483
00:32:46,965 --> 00:32:49,383
- 6.200.
- 7.200.

484
00:32:49,550 --> 00:32:50,759
7.200!

485
00:32:52,136 --> 00:32:53,345
Φαντάζομαι σε δύο χρόνια.

486
00:32:54,681 --> 00:32:55,889
7.200 φράγκα το χρόνο!

487
00:32:56,015 --> 00:32:58,433
Δείτε το πρόσωπο που κάνει!

488
00:33:05,984 --> 00:33:07,651
Εντάξει, όλοι! Πάμε.

489
00:33:08,403 --> 00:33:11,405
Κάνε γρήγορα.
Τζούλια, πήγαινε ντύσου. Παρακαλώ.

490
00:33:12,657 --> 00:33:15,200
Όλοι κάτω.
Έφτιαξαν κουσκούς.

491
00:33:16,828 --> 00:33:18,870
Τι διάολο είναι αυτό;
Τζούλια!

492
00:33:19,122 --> 00:33:20,163
Σεργκέι!

493
00:33:20,832 --> 00:33:23,500
Σεργκέι, πες την αδερφή σου
αλλιώς θα τρελαθώ.

494
00:33:23,668 --> 00:33:25,002
Εντάξει.

495
00:33:26,504 --> 00:33:28,005
Σταμάτα να μιλάς στα ρωσικά.

496
00:33:28,172 --> 00:33:30,507
Κοίτα με στα μάτια. Πήγαινε ντύσου.

497
00:33:30,675 --> 00:33:33,635
Είπα όχι! Αυτό είναι γαλλικό!
Δεν έρχομαι!

498
00:33:33,803 --> 00:33:36,346
- Γιατί φωνάζεις;
- Δεν ακούς!

499
00:33:36,514 --> 00:33:37,931
Ελάτε πίσω στη γη.

500
00:33:38,099 --> 00:33:41,059
Κατέβα στη μητέρα σου!
Πήγαινε να φας!

501
00:33:41,894 --> 00:33:43,812
Περιμένεις τον αδερφό σου

502
00:33:43,938 --> 00:33:45,480
να τραβήξει αυτό το χάλι;

503
00:33:48,192 --> 00:33:49,735
Γεια σου Σεργκέι.

504
00:33:53,281 --> 00:33:55,866
-Τι συμβαίνει;
- Είναι μανιακούς.

505
00:33:56,034 --> 00:33:58,285
Μόλις έφτασα εδώ. Είναι τρελό.

506
00:33:58,453 --> 00:33:59,494
Τι το πυροδότησε;

507
00:33:59,912 --> 00:34:03,040
Δεν ξέρω.
Έφτασα εδώ, η Τζούλια ήταν αναστατωμένη.

508
00:34:03,624 --> 00:34:08,045
Νομίζω ότι ο Majid μπήκε
γύρω στις 6:00 ή στις 7:00 το πρωί.

509
00:34:08,755 --> 00:34:11,131
Η Τζούλια βρήκε πράγματα στο σακάκι του.

510
00:34:11,299 --> 00:34:14,676
Προφυλακτικά ή τηλέφωνα κοριτσιών.
Δεν ξέρω.

511
00:34:14,844 --> 00:34:16,511
Ξέρεις τον αδερφό σου.

512
00:34:18,014 --> 00:34:19,347
Πάμε να πάρουμε τον μπαμπά.

513
00:34:19,515 --> 00:34:20,724
Έλα, σήκω!

514
00:34:21,350 --> 00:34:24,227
Χόρτασα!
Άσε με ήσυχο!

515
00:34:24,395 --> 00:34:26,188
Τι διάολο είναι αυτό;

516
00:34:28,232 --> 00:34:29,816
Φύγε πριν τρελαθώ!

517
00:34:29,984 --> 00:34:32,235
Βγαίνω! Η μαμά σου τηλεφωνεί!

518
00:34:32,570 --> 00:34:34,196
Σταμάτα να φωνάζεις.

519
00:34:34,363 --> 00:34:36,073
Κοίτα την!

520
00:34:36,199 --> 00:34:38,658
Και είμαι τρελός!

521
00:34:38,785 --> 00:34:40,077
Είσαι τρελός, ναι!

522
00:34:41,079 --> 00:34:43,622
Majid, υπάρχει ένα μωρό στο σπίτι.

523
00:34:43,748 --> 00:34:45,123
Δείξτε λίγο σεβασμό.

524
00:34:45,291 --> 00:34:48,126
- Απλά περίμενε!
- Ποιος νομίζεις ότι είμαι;

525
00:34:48,544 --> 00:34:51,505
Βγαίνω! Είσαι ένας πόνος στον κώλο!
Ματζίντ!

526
00:34:52,173 --> 00:34:53,381
Είσαι σκουπίδι!

527
00:34:53,591 --> 00:34:55,550
Τι; Τι συμβαίνει;

528
00:34:55,718 --> 00:34:58,678
Όταν η αδερφή σου είναι εδώ!
Μεγάλος άντρας!

529
00:34:58,846 --> 00:35:01,556
Πήγαινε κάτω
ή ορκίζομαι ότι θα το χάσω.

530
00:35:02,350 --> 00:35:03,934
Η μαμά περιμένει.

531
00:35:04,102 --> 00:35:05,477
Θα δεις απόψε!

532
00:35:06,104 --> 00:35:07,270
Τι θα δω;

533
00:35:08,314 --> 00:35:10,774
Σκάσε το διάολο!

534
00:35:11,692 --> 00:35:14,152
Κατέβηκε κάτω. Τελείωσε.

535
00:35:14,946 --> 00:35:16,446
Αναβάλετε αυτό για μια μέρα.

536
00:35:16,572 --> 00:35:18,281
Είναι δύσκολο. Συγνώμη.

537
00:35:18,449 --> 00:35:20,325
Έλα κάτω, Τζούλια.

538
00:35:20,451 --> 00:35:22,452
Πήγαινε να αλλάξεις. Κάντε το για μένα.

539
00:35:22,829 --> 00:35:26,039
Αποθηκεύστε τις συζυγικές διαμάχες για αργότερα.
Δεν είναι η ώρα.

540
00:35:26,207 --> 00:35:30,418
Η Λίλια θέλει να σε δει.
Ζήτησε τον Χακίμ.

541
00:35:30,545 --> 00:35:34,089
Όλοι είναι εκεί.
Είναι καλές δονήσεις, καλές στιγμές.

542
00:35:34,257 --> 00:35:36,174
- Ναι, καλές στιγμές.
- Εύκολο.

543
00:35:36,342 --> 00:35:40,762
Όλοι σε περιμένουν.
Είμαστε όλοι χαρούμενοι. Έλα κάτω.

544
00:35:40,888 --> 00:35:43,974
Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.

545
00:35:44,142 --> 00:35:46,101
Παρακαλώ. Σήκω και άλλαξε.

546
00:35:46,435 --> 00:35:48,603
Θα το δούμε αργότερα.

547
00:35:48,771 --> 00:35:50,397
Έλα, Τζούλια. Παρακαλώ.

548
00:35:50,606 --> 00:35:52,983
Εντάξει, Καρίμα. Αλλά μόνο για σένα.

549
00:35:53,151 --> 00:35:55,026
Ωραία, κανένα πρόβλημα.

550
00:35:55,194 --> 00:35:56,820
Γιατί είναι δύσκολο.

551
00:35:59,031 --> 00:36:01,658
-Θα ντυθώ.
- Προχώρα.

552
00:36:03,327 --> 00:36:04,828
Σεργκέι, έλα να δειπνήσεις.

553
00:36:04,996 --> 00:36:08,206
Θα κατέβω μαζί της.
Απλώς θα αλλάξω το μωρό.

554
00:36:08,374 --> 00:36:09,624
Εντάξει, τα λέμε εκεί.

555
00:36:09,792 --> 00:36:13,670
Χακίμ, πάμε.
Πάμε να φάμε το κουσκούς της γιαγιάς.

556
00:36:13,838 --> 00:36:15,422
Πάμε.

557
00:36:19,719 --> 00:36:21,344
Εντάξει, τι είναι αυτό το χάλι;

558
00:36:21,512 --> 00:36:22,846
Δεν είναι τίποτα.

559
00:36:23,014 --> 00:36:25,015
Όλοι ξέρουμε για τις μαλακίες σου.

560
00:36:25,183 --> 00:36:27,601
Τι μαλακίες;
Βγήκα για ποτό.

561
00:36:27,768 --> 00:36:30,896
- Και όλα αυτά τα κορίτσια;
- Τι κορίτσια;

562
00:36:31,022 --> 00:36:34,024
Τι είναι αυτό το σκατά;
Όλοι ξέρουμε!

563
00:36:34,400 --> 00:36:36,693
- Εδώ μιλάω.
- Ακούσατε φήμες;

564
00:36:36,861 --> 00:36:38,904
Είσαι πολύ ανόητος για να είσαι διακριτικός.

565
00:36:39,238 --> 00:36:43,033
Φύγε από εδώ. Δεν έκανα τίποτα.
Έφτασα αργά ένα βράδυ.

566
00:36:43,201 --> 00:36:44,326
Αργά ένα βράδυ;

567
00:36:44,452 --> 00:36:46,870
Σαν να μην ξέρω
που κάνεις παρέα;

568
00:36:47,038 --> 00:36:48,705
- Βγες έξω.
- Σαν να μην ξέρω;

569
00:36:48,873 --> 00:36:50,790
Έχεις ένα παιδί. Είσαι παντρεμένος.
Ξέχασες;

570
00:36:51,334 --> 00:36:53,919
Σταμάτα τώρα να κάνεις σαν παιδί.

571
00:36:54,045 --> 00:36:56,922
Και να το πάρεις κατευθείαν
ότι έχεις οικογένεια.

572
00:37:05,598 --> 00:37:08,058
- Γεια σας, κυρία Τζιλάλη.
- Γεια σας παιδιά.

573
00:37:09,936 --> 00:37:12,395
Έχετε πάει στην αγορά;
Δεν έχει πολύ κόσμο;

574
00:37:12,605 --> 00:37:13,772
Όχι πολύ άσχημα.

575
00:37:13,940 --> 00:37:14,689
Και η υγεία σου;

576
00:37:14,857 --> 00:37:16,441
Πώς είναι η μαμά σου;
Ο μπαμπάς σου;

577
00:37:16,609 --> 00:37:18,026
Μια χαρά.

578
00:37:18,319 --> 00:37:20,695
- Να τους πεις γεια για μένα;
-Θα.

579
00:37:20,863 --> 00:37:22,489
Αντίο τώρα. Φροντίζω.

580
00:37:26,077 --> 00:37:28,119
Με εξοργίζεις!

581
00:37:28,496 --> 00:37:30,163
Θέλετε μερικά κρεμμύδια;

582
00:37:37,046 --> 00:37:39,923
Μαμά, άλλο ένα μέρος.
Ο Σεργκέι έρχεται.

583
00:37:40,758 --> 00:37:42,801
Αγάπη μου, δώσε μου τα πιάτα των παιδιών.

584
00:37:46,305 --> 00:37:48,056
Σερβίρετε πρώτα τα παιδιά.

585
00:37:48,224 --> 00:37:49,766
Φαίνεσαι κορυφαίος!

586
00:37:55,940 --> 00:37:59,401
Δώσε μου το πιάτο σου.
Μπορείτε να αποστεώσετε το ψάρι.

587
00:38:00,820 --> 00:38:02,654
Όλοι πήραν μερικά;

588
00:38:05,408 --> 00:38:07,492
Πήραν όλοι σάλτσα;

589
00:38:08,202 --> 00:38:09,411
Και λαχανικά;

590
00:38:10,413 --> 00:38:12,289
Απολαύστε το γεύμα σας όλοι.

591
00:38:14,125 --> 00:38:15,667
Ετοιμάζεται με αγάπη.

592
00:38:15,793 --> 00:38:17,711
Αγάπη. Το κουσκούς της αγάπης.

593
00:38:18,462 --> 00:38:20,463
Είναι απολύτως νόστιμο.

594
00:38:20,631 --> 00:38:22,424
Τα λαχανικά είναι σωστά.

595
00:38:22,550 --> 00:38:25,218
Σουάντ, έχεις ταλέντο στο κουσκούς.

596
00:38:27,430 --> 00:38:28,638
Τζούλια!

597
00:38:30,891 --> 00:38:32,225
Ήρθε η ώρα.

598
00:38:32,351 --> 00:38:34,769
Συγγνώμη που αργήσαμε. Συγγνώμη, Σουάντ.

599
00:38:35,438 --> 00:38:38,231
Περνάς από το κέντρο της πόλης;
Περιμέναμε.

600
00:38:40,484 --> 00:38:42,819
Γεια, όμορφος. Είναι λίγο ζεστός.

601
00:38:42,987 --> 00:38:46,489
Ναι, το κάτω μέρος του είναι όλο κόκκινο.
Δεν μπορώ να τον ηρεμήσω.

602
00:38:47,325 --> 00:38:50,118
Πέρασα από την κόλαση
όταν ο Τόμας ήταν μωρό.

603
00:38:50,745 --> 00:38:52,704
Θέλεις τη μαμά σου;

604
00:38:56,500 --> 00:38:58,501
Azza γλυκιά μου, τα έχεις όλα;

605
00:38:58,711 --> 00:38:59,919
Τρώνε;

606
00:39:00,087 --> 00:39:01,212
Καμία ανησυχία.

607
00:39:01,547 --> 00:39:03,548
Σαφία, άκου τη θεία σου.

608
00:39:09,680 --> 00:39:11,348
Νόμιζα ότι ήταν ο Slimane.

609
00:39:11,891 --> 00:39:13,058
Γεια σε όλους!

610
00:39:14,185 --> 00:39:15,894
Το πιο όμορφο!

611
00:39:17,897 --> 00:39:19,022
Είσαι καλά;

612
00:39:20,566 --> 00:39:22,359
Είναι οικογενειακή μέρα σήμερα.

613
00:39:22,777 --> 00:39:23,818
Πού είναι;

614
00:39:23,986 --> 00:39:25,195
Henri, τα κορίτσια!

615
00:39:25,488 --> 00:39:28,531
δικό μου λάθος. Είχα πρόβλημα με το αυτοκίνητο.
Χρειαζόμουν τη βοήθειά του.

616
00:39:28,741 --> 00:39:29,908
Όπως δεν το κάνω;

617
00:39:30,076 --> 00:39:31,951
ξέχασα τελείως.

618
00:39:32,161 --> 00:39:33,411
Θα μιλήσουμε αργότερα.

619
00:39:37,041 --> 00:39:38,625
Που κάθομαι;

620
00:39:42,546 --> 00:39:43,588
Θα σου φέρω ένα πιάτο.

621
00:39:43,798 --> 00:39:46,549
Όταν έχεις ωραία κρύα,
ξεχνάς τη γυναίκα σου.

622
00:39:46,884 --> 00:39:49,636
Και έκλεισες το κελί σου.
Φωνητικό ταχυδρομείο!

623
00:39:50,012 --> 00:39:50,970
Τώρα είσαι νεκρός.

624
00:39:51,138 --> 00:39:53,556
Σουάντ, σέρβιρε την. Πεθαίνει από την πείνα.

625
00:39:53,766 --> 00:39:56,601
Μόνο λίγο. κάνω δίαιτα.

626
00:39:59,397 --> 00:40:02,065
- Μην ξεκινάς από μένα σήμερα.
- Δεν είπα λέξη.

627
00:40:04,610 --> 00:40:07,570
- Το κουσκούς σου είναι υπέροχο, μαμά.
- Κατάλαβα σωστά.

628
00:40:07,738 --> 00:40:10,573
- Όχι πιπεριές;
- Δεν μπορώ να φάω χωρίς αυτά.

629
00:40:10,908 --> 00:40:13,410
Πήγαινε να τα πάρεις. Είναι στο τηγάνι.

630
00:40:15,329 --> 00:40:16,413
Χυμός πορτοκαλιού.

631
00:40:17,331 --> 00:40:18,081
Ορίστε, Ματζίντ.

632
00:40:21,252 --> 00:40:22,961
Ο Ματζίντ δεν μιλάει.

633
00:40:23,504 --> 00:40:25,046
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

634
00:40:25,214 --> 00:40:27,090
Ναι, σήμερα είναι αρκετά σιωπηλός.

635
00:40:27,383 --> 00:40:29,509
Όλο αυτό το πάρτι χθες το βράδυ.

636
00:40:30,511 --> 00:40:31,803
Βλέπω; Τρώει στη γιαγιά.

637
00:40:31,971 --> 00:40:34,514
Εδώ είναι το κουσκούς της γιαγιάς.

638
00:40:34,640 --> 00:40:36,516
Όλα χαμόγελα, τόσο χαρούμενα.

639
00:40:37,143 --> 00:40:38,184
Το βλέπεις;

640
00:40:38,978 --> 00:40:40,228
Καλύτερα από μπαστούνια ψαριού.

641
00:40:42,606 --> 00:40:46,025
Σταματήστε να μαλώνετε.
Έχετε μερικά. Αρκετά για όλους!

642
00:40:46,193 --> 00:40:47,861
Δεν θέλω κανένα.
Θα αφήσω το μερίδιό μου.

643
00:40:48,946 --> 00:40:50,780
- Ειδικό Riadh!
- Πολύ ωραία!

644
00:40:50,948 --> 00:40:51,865
Όλφα, λίγο ψωμί!

645
00:40:54,535 --> 00:40:56,369
- Το λατρεύω.
- Πώς το κάνεις;

646
00:40:56,537 --> 00:40:59,622
Έφτιαξα τις πιπεριές
και βοήθησε με το κουσκούς.

647
00:40:59,832 --> 00:41:03,960
Όταν κάνει κάτι,
το λέει αυτή. Είναι τόσο σπάνιο!

648
00:41:04,086 --> 00:41:06,171
Έχει βοηθήσει τη μαμά της
όλη την ημέρα.

649
00:41:06,338 --> 00:41:08,256
Μπορώ να έχω λίγο περισσότερο σιτάρι;

650
00:41:08,424 --> 00:41:09,382
Ευχαρίστως.

651
00:41:09,550 --> 00:41:11,301
Δεν έκανες δίαιτα;

652
00:41:11,635 --> 00:41:13,428
Δώστε της ένα διάλειμμα. Γυναίκες και δίαιτες!

653
00:41:13,596 --> 00:41:16,806
Το είπε.
Αμέσως, «κάνω δίαιτα».

654
00:41:17,016 --> 00:41:18,725
Τώρα αλλάζει.

655
00:41:22,646 --> 00:41:25,148
Καλός. παχαίνω,
αλλά είναι καλό.

656
00:41:25,483 --> 00:41:28,276
Όχι. Όταν αρχίσετε να τρώτε,
λες BismilIah.

657
00:41:28,569 --> 00:41:29,694
Γκεσμέλα!

658
00:41:32,490 --> 00:41:34,491
Όχι ένα "G", ένα "B".

659
00:41:37,119 --> 00:41:38,536
Εκεί. Το κατάλαβες.

660
00:41:42,666 --> 00:41:45,001
Γνωρίζετε άλλες αραβικές λέξεις;

661
00:41:46,128 --> 00:41:47,337
«Μπαραφέμουκ».

662
00:41:52,510 --> 00:41:54,052
Από τα πρώτα μου!

663
00:41:55,513 --> 00:41:58,723
- Μόνο αυτό του έμαθες, Λίλια;
- Λίγα άλλα.

664
00:41:58,933 --> 00:42:01,142
Δεν μιλάμε αραβικά στο σπίτι.

665
00:42:01,310 --> 00:42:05,813
Με τη γυναίκα σου,
πρέπει να έχεις μάθει κάποια πράγματα.

666
00:42:06,607 --> 00:42:07,982
Λόγια κατάρα!

667
00:42:09,151 --> 00:42:10,944
Έμαθες μερικές λέξεις.

668
00:42:11,987 --> 00:42:13,154
Ξέρεις, όταν...

669
00:42:14,490 --> 00:42:15,740
- Τι;
- Όταν είμαστε μόνοι.

670
00:42:18,160 --> 00:42:19,160
Φυσικά.

671
00:42:19,286 --> 00:42:20,703
Όταν κάνουμε έρωτα.

672
00:42:20,913 --> 00:42:22,622
Φύγε από εδώ.

673
00:42:24,792 --> 00:42:26,084
Μην τον πιστεύεις.

674
00:42:28,963 --> 00:42:30,505
Λέει συχνά...

675
00:42:33,717 --> 00:42:35,385
Mezze, Mario...

676
00:42:40,432 --> 00:42:42,392
- Συχνά!
- Δεν είναι αλήθεια.

677
00:42:42,560 --> 00:42:44,936
- Μην το πιστεύεις.
- Είναι ξεδιάντροπος.

678
00:42:50,818 --> 00:42:52,569
Αγριεύεται.

679
00:42:55,948 --> 00:42:58,199
Μα διδάσκεις στα παιδιά;

680
00:42:58,367 --> 00:42:59,742
- Όχι...
- Ναι.

681
00:42:59,910 --> 00:43:01,578
- More Thomas.
- Τα αγόρια καταλαβαίνουν.

682
00:43:03,622 --> 00:43:05,081
Λίγο.

683
00:43:05,749 --> 00:43:07,709
Πότε μιλάει η μαμά σου αραβικά;

684
00:43:08,794 --> 00:43:09,961
Όταν είναι θυμωμένη.

685
00:43:10,337 --> 00:43:12,505
Δηλαδή την καταλαβαίνεις, όταν είναι τρελή;

686
00:43:13,924 --> 00:43:15,967
Τι λέει; Θυμάσαι;

687
00:43:16,135 --> 00:43:17,594
Λέει πολλά πράγματα.

688
00:43:17,761 --> 00:43:19,429
Μόνο όταν είναι θυμωμένη;

689
00:43:19,597 --> 00:43:20,722
Αλήθεια, Λίλια;

690
00:43:21,348 --> 00:43:23,808
Καταλαβαίνουν τη μητέρα μου.

691
00:43:24,768 --> 00:43:27,186
- Το έχουν συνηθίσει.
- Οι θείες μου.

692
00:43:27,354 --> 00:43:29,230
Είναι εκτεθειμένοι σε αυτό.

693
00:43:29,940 --> 00:43:33,776
Πιο εύκολο για αυτούς παρά για μένα.
Όταν η μητέρα σου επισκεπτόταν...

694
00:43:34,528 --> 00:43:37,947
μιλούσαν αραβικά όλη την ώρα.
Δεν το άντεξα.

695
00:43:38,115 --> 00:43:41,200
Έλεγα συνέχεια, "Τι;"
Θυμάμαι;

696
00:43:41,368 --> 00:43:43,369
δεν καταλαβα.

697
00:43:43,537 --> 00:43:46,414
Έπρεπε να μεταφράζω συνεχώς.
Έκανε μια προσπάθεια.

698
00:43:46,582 --> 00:43:48,625
Το έκανε, ναι.

699
00:43:49,460 --> 00:43:51,961
Είναι βολικό για μυστικά
με τους φίλους μου.

700
00:43:52,296 --> 00:43:54,297
Άρα δεν καταλαβαίνει.

701
00:43:54,465 --> 00:43:55,757
Δικαίωμα. Και δεν το κάνω.

702
00:43:56,425 --> 00:43:58,718
Είναι όλοι εκεί...

703
00:43:58,844 --> 00:44:00,762
Πίνουν τσάι.

704
00:44:01,138 --> 00:44:04,140
Είναι αλήθεια,
μερικές φορές νιώθω άβολα.

705
00:44:04,266 --> 00:44:06,768
Είναι σαν να έχω την αίσθηση

706
00:44:07,936 --> 00:44:10,063
μιλάνε για μένα, σαν...

707
00:44:10,397 --> 00:44:13,066
με κοροϊδεύουν.

708
00:44:14,860 --> 00:44:19,322
Δεν έκανες ποτέ τον κόπο να μάθεις.
Συνεχίζω να προσφέρω.

709
00:44:20,240 --> 00:44:21,824
- Αλήθεια.
- Δεν το έκανες ποτέ.

710
00:44:21,950 --> 00:44:23,701
- Δεν έχω χρόνο.
-Σου έμαθα μερικές λέξεις.

711
00:44:24,411 --> 00:44:25,828
Τι του έμαθες;

712
00:44:25,996 --> 00:44:27,497
"Σ'αγαπώ" και "Αγάπη".

713
00:44:27,665 --> 00:44:29,207
Ετσι;

714
00:44:29,875 --> 00:44:31,042
Δεν θυμάσαι;

715
00:44:41,512 --> 00:44:43,012
Κοντά.

716
00:44:43,097 --> 00:44:44,764
Αγάπη μου, Μάριο.

717
00:44:45,182 --> 00:44:46,849
Αγάπη μου...

718
00:44:48,310 --> 00:44:49,310
Λίλια.

719
00:44:50,020 --> 00:44:50,853
Αυτό είναι;

720
00:44:58,862 --> 00:45:00,238
Ακούστε την να το λέει.

721
00:45:07,538 --> 00:45:09,288
Δεν θα το πάρει ποτέ σωστά.

722
00:45:12,501 --> 00:45:13,376
Θα το πάρω.

723
00:45:13,502 --> 00:45:14,877
Ναι, μπορείς.

724
00:45:15,045 --> 00:45:16,963
Ίσως σε πέντε ή 10 χρόνια...

725
00:45:18,507 --> 00:45:21,217
- Μπορώ να έχω ένα πιάτο για τα παιδιά;
- Φυσικά.

726
00:45:21,719 --> 00:45:23,761
Ένα και για τον γείτονα. Θα το φέρω.

727
00:45:23,929 --> 00:45:24,846
το έκανα ήδη.

728
00:45:25,973 --> 00:45:28,725
Την είχα ξαναδεί.
Λέει γεια, ρώτησε για τον μπαμπά.

729
00:45:29,435 --> 00:45:32,562
Υπάρχει ένα πιάτο για τον πατέρα σου.
Φέρτε το αργότερα, παιδιά.

730
00:45:32,730 --> 00:45:34,480
Θα πάω με τον Ριάντ.

731
00:45:35,190 --> 00:45:36,566
Εσείς οι δύο θα πάτε;

732
00:45:37,276 --> 00:45:39,485
Τουλάχιστον αξίζει τον κόπο. Όχι σαν κάποιοι.

733
00:45:39,653 --> 00:45:41,863
Μας λείπει εδώ.

734
00:45:41,989 --> 00:45:43,990
Τι θέλετε; Αυτή είναι η ζωή.

735
00:45:45,909 --> 00:45:47,076
Αγάπη, αγάπη!

736
00:45:49,079 --> 00:45:50,246
Αγάπη, ε;

737
00:45:52,166 --> 00:45:53,124
Αυτό δεν είναι αγάπη.

738
00:45:53,250 --> 00:45:56,544
Σίγουρα είναι, μαμά.
Είναι μια χειρονομία αγάπης.

739
00:45:57,755 --> 00:45:59,505
Τότε τι είναι;

740
00:46:00,924 --> 00:46:02,508
- Αγάπη...
- Είναι αγάπη.

741
00:46:04,178 --> 00:46:06,304
Αυτό είναι ίχρα.

742
00:46:06,472 --> 00:46:07,972
Είναι πιο δυνατό από την αγάπη.

743
00:46:08,182 --> 00:46:12,727
Συνήθεια είναι. Είναι όλα εκεί μέσα.
Αγάπη, φιλία, τα πάντα.

744
00:46:14,813 --> 00:46:17,148
Κατέχετε τα συναισθήματά σας.
Τον αγαπάς, αυτό είναι όλο.

745
00:46:17,983 --> 00:46:19,358
Σουάντ, αν μου επιτρέπεται,

746
00:46:19,485 --> 00:46:22,445
από εκείνο το πιάτο,
Ξέρω ότι υπάρχει ακόμα αγάπη.

747
00:46:23,947 --> 00:46:26,908
Υπάρχει διαφορά
μεταξύ του μπαμπά και του γείτονα.

748
00:46:27,284 --> 00:46:29,452
- Φτιάχτηκε με αγάπη.
- Μπορείς να πεις.

749
00:46:29,620 --> 00:46:32,038
Φτιάχνω το κουσκούς με αγάπη.

750
00:46:32,498 --> 00:46:34,040
Αγάπη...

751
00:46:35,459 --> 00:46:37,794
χρειάζεται καθημερινή συντήρηση.

752
00:46:38,462 --> 00:46:39,462
Τα πάει καλά.

753
00:46:41,298 --> 00:46:44,967
Αλλά... πρέπει να το κερδίσεις.

754
00:46:45,636 --> 00:46:48,638
Ο μπαμπάς είναι καλός άνθρωπος.
Του αξίζει καλύτερα.

755
00:46:50,307 --> 00:46:52,391
Δεν το κάνει; Εργάστηκε 35 χρόνια

756
00:46:52,559 --> 00:46:53,935
για την οικογένειά του.

757
00:46:54,102 --> 00:46:57,396
-Τι άλλο θέλεις;
- Δεν είναι μζία αν είναι καθήκον.

758
00:46:57,564 --> 00:47:00,817
Έκανε όμως το καθήκον του.
Δεν θέλαμε ποτέ τίποτα

759
00:47:00,984 --> 00:47:03,653
όταν ήμασταν μικροί.
Ήταν πάντα εκεί.

760
00:47:03,821 --> 00:47:06,697
Τώρα μπορώ να τα βγάλω πέρα μόνος μου, αλλά...

761
00:47:07,032 --> 00:47:08,241
Ήταν τριγύρω!

762
00:47:08,408 --> 00:47:13,329
Ακούστε όλοι σας.
Είτε σταματάς να μπερδεύεις

763
00:47:13,497 --> 00:47:15,540
ή βγάζω τη λίστα με τα ρούχα!

764
00:47:20,671 --> 00:47:22,505
Κάθε Κυριακή, λίστα πλυντηρίων.

765
00:47:23,382 --> 00:47:26,342
Κάθε Κυριακή,
λέει την ίδια ιστορία.

766
00:47:26,844 --> 00:47:28,010
Αρκετά.

767
00:47:28,136 --> 00:47:30,680
-Μην τσακώνεσαι τώρα.
- Δεν είμαστε.

768
00:47:30,848 --> 00:47:31,931
Λατρεύω τον μπαμπά και τη μαμά.

769
00:47:32,099 --> 00:47:34,475
Ματζίντ,
πάρε αυτές τις πιπεριές μακριά της.

770
00:47:38,063 --> 00:47:41,399
Ένας τέτοιος σύζυγος,
Δεν θα τον άφηνα ποτέ να φύγει.

771
00:47:45,988 --> 00:47:46,863
Πάρτε τον!

772
00:47:50,951 --> 00:47:52,410
Κοίτα, η μαμά ζηλεύει.

773
00:47:53,036 --> 00:47:55,872
ζηλεύεις. Ακόμα τον αγαπάς!

774
00:48:01,795 --> 00:48:03,504
Πώς είναι το κουσκούς;

775
00:48:04,006 --> 00:48:05,047
Η μαμά έκανε καλά.

776
00:48:06,383 --> 00:48:08,634
Σίγουρα το λατρέψαμε.

777
00:48:08,802 --> 00:48:10,511
Είχα δύο πιάτα γεμάτα.

778
00:48:10,679 --> 00:48:12,388
Ναι, ήταν καλό.

779
00:48:18,770 --> 00:48:20,813
Είναι μια γαμημένη έλξη.

780
00:48:21,815 --> 00:48:24,901
Δεν ξέρω πώς ζεις
σε αυτή τη χωματερή.

781
00:48:25,694 --> 00:48:27,403
Πώς μπορείτε να μείνετε εδώ;

782
00:48:27,571 --> 00:48:29,739
Επιστρέψτε στην παλιά χώρα.

783
00:48:30,908 --> 00:48:32,450
Ο Majid έχει δίκιο, μπαμπά.

784
00:48:33,243 --> 00:48:35,578
Δεν έχεις τίποτα εδώ.
Είναι όλα εκεί.

785
00:48:36,246 --> 00:48:38,539
- Ηλιοφάνεια, φίλοι.
- Και το σπίτι.

786
00:48:38,707 --> 00:48:41,584
Ναι είπε η μαμά
θα σου άφηνε το σπίτι.

787
00:48:42,336 --> 00:48:44,337
Πήγαινε όποτε θέλεις.

788
00:48:45,255 --> 00:48:48,049
Απλά της το αφήνεις
όταν έρχεται.

789
00:48:48,592 --> 00:48:49,550
Δεν το χρειάζομαι.

790
00:48:50,344 --> 00:48:53,429
Θα νιώσεις καλά εκεί τώρα.
Θα είναι υπέροχο.

791
00:48:53,764 --> 00:48:55,765
Θα είσαι εξαιρετικά υγιής, το ξέρω.

792
00:48:55,933 --> 00:48:58,100
Ζεις σε χωματερή.

793
00:48:58,393 --> 00:49:01,145
Ακόμα και η Καρίμα είπε
θα ήσουν καλύτερα εκεί.

794
00:49:01,355 --> 00:49:03,856
Θα φέρει τα παιδιά διακοπές.

795
00:49:04,274 --> 00:49:05,608
Θα φέρω τον Χακίμ.

796
00:49:05,776 --> 00:49:07,485
Θα μείνουμε μαζί.

797
00:49:07,653 --> 00:49:09,487
Βάλτε λίγο χρόνο.

798
00:49:09,655 --> 00:49:10,696
Θα το σκεφτώ.

799
00:49:12,282 --> 00:49:13,324
Ναι, σκέψου.

800
00:49:14,743 --> 00:49:17,286
- Γεια, Ριμ.
- Αφήστε μου λίγο;

801
00:49:17,454 --> 00:49:18,663
το έκανα. Έλα μέσα.

802
00:49:18,830 --> 00:49:21,290
- Δεν θα διακόψω.
- Έλα μέσα.

803
00:49:21,458 --> 00:49:23,459
- Όχι, είμαι καλά.
- Έλα μέσα.

804
00:49:24,127 --> 00:49:25,628
Όχι για πολύ.

805
00:49:27,172 --> 00:49:28,214
Τι κάνετε;

806
00:49:28,590 --> 00:49:29,799
Πώς τα πάτε;

807
00:49:31,134 --> 00:49:32,343
Κάτσε κάτω.

808
00:49:33,971 --> 00:49:35,513
Το μύριζα στον κάτω όροφο.

809
00:49:38,558 --> 00:49:39,976
Πώς είσαι, Majid;

810
00:49:40,394 --> 00:49:41,394
Καλός.

811
00:49:42,896 --> 00:49:45,147
Είδα τον γιο σου με τη γυναίκα σου.

812
00:49:45,315 --> 00:49:46,899
- Είναι μεγαλύτερος.
- Ναι.

813
00:49:47,025 --> 00:49:48,275
Πόσο χρονών είναι;

814
00:49:48,402 --> 00:49:51,153
- Δέκα μήνες.
- Ήδη; Ο χρόνος κυλά.

815
00:49:51,321 --> 00:49:53,155
- Είναι όμορφος.
- Ευχαριστώ.

816
00:49:54,157 --> 00:49:57,076
- Η γυναίκα σου φαινόταν λίγο κουρασμένη.
- Λίγο.

817
00:49:57,577 --> 00:50:00,121
- Έχασε βάρος.
- Ναι, το έκανε.

818
00:50:00,247 --> 00:50:01,747
Ανησυχίες, ε;

819
00:50:01,915 --> 00:50:03,290
Λοιπόν, ας φάμε.

820
00:50:04,960 --> 00:50:06,460
Μπισμίλλα.

821
00:50:12,134 --> 00:50:13,175
Υπέροχος.

822
00:50:13,677 --> 00:50:16,470
Δεν είχα πιει τέτοιο κουσκούς
σε λίγο.

823
00:50:18,890 --> 00:50:22,560
Συγνώμη. Όταν υπάρχει κουσκούς
ο κόσμος εξαφανίζεται για μένα!

824
00:50:24,146 --> 00:50:25,521
Φάτε το ψάρι.

825
00:50:34,197 --> 00:50:36,240
Ορίστε, μερικές πιπεριές.

826
00:50:37,034 --> 00:50:38,034
Είναι καλοί.

827
00:50:46,168 --> 00:50:47,460
Πραγματικά ωραίο.

828
00:50:49,421 --> 00:50:50,546
Σούπερ καλό.

829
00:50:53,216 --> 00:50:55,760
- Φάε λίγο σκουός.
-Δώσε το εδώ.

830
00:51:03,685 --> 00:51:04,727
Δεν μιλάς;

831
00:51:08,023 --> 00:51:09,690
Χάσατε τις γλώσσες σας;

832
00:51:14,571 --> 00:51:15,237
Μπαμπάς.

833
00:51:19,117 --> 00:51:20,785
Σκεφτείτε τι είπα.

834
00:51:20,952 --> 00:51:22,912
Τίποτα δεν σε κρατάει εδώ.

835
00:51:24,247 --> 00:51:25,873
Πρέπει να γυρίσεις σπίτι.

836
00:51:27,167 --> 00:51:29,460
Θα μπορούσατε να ξεκινήσετε μια επιχείρηση,

837
00:51:29,628 --> 00:51:31,670
με την αποζημίωση απόλυσης.

838
00:51:34,716 --> 00:51:37,718
Συζήτηση αποχώρησης
πηγαίνετε ήδη στην πόλη;

839
00:51:37,886 --> 00:51:40,179
Ορκίζομαι ότι δεν είπα τίποτα.

840
00:51:40,680 --> 00:51:42,306
Οι άνθρωποι μιλάνε.

841
00:51:42,766 --> 00:51:44,100
Οι άνθρωποι αγαπούν να μιλάνε.

842
00:51:44,309 --> 00:51:46,143
Λένε ότι η αυλή τελείωσε.

843
00:51:46,436 --> 00:51:49,897
Ότι πήρες απόλυση,
όπως αποζημιώσεις απόλυσης;

844
00:51:53,068 --> 00:51:53,859
Καλός;

845
00:51:54,027 --> 00:51:56,570
Εξοχος. Δεν είχα ποτέ ένα τόσο καλό.

846
00:51:56,738 --> 00:51:58,364
Πες στη μητέρα σου, εντάξει;

847
00:51:58,532 --> 00:51:59,573
Κανένα πρόβλημα.

848
00:52:01,118 --> 00:52:03,202
Θα μπορούσα να το τρώω αυτό κάθε μέρα.

849
00:52:03,370 --> 00:52:04,662
Το έχω κάνει.

850
00:52:12,796 --> 00:52:15,464
Θα μπορούσα να εκραγώ. Θα κοιμηθώ καλά.

851
00:52:22,597 --> 00:52:24,640
Οι γιοι σου είναι πολύ σκληροί μαζί σου.

852
00:52:25,475 --> 00:52:27,143
Ειδικά ο Ματζίντ.

853
00:52:27,811 --> 00:52:29,186
Γιατί;

854
00:52:29,312 --> 00:52:32,648
Θέλουν να γυρίσεις σπίτι.
Τι σημαίνει αυτό;

855
00:52:33,525 --> 00:52:35,651
Θέλουν να σε ξεφορτωθούν;

856
00:52:37,279 --> 00:52:39,363
Σε μπερδεύουν;

857
00:52:39,573 --> 00:52:42,533
Σαν να τα χρειάζεσαι
να σου πω τι να κάνεις.

858
00:52:43,285 --> 00:52:46,328
- Σαν να είναι για το καλό σου.
- Τους αφήνω να μιλήσουν.

859
00:52:46,454 --> 00:52:50,332
Ναι, ναι.
Παρατήρησα ότι τους άφησες να μιλήσουν.

860
00:52:52,544 --> 00:52:54,503
ορκίζομαι! Κανένας σεβασμός.

861
00:52:55,046 --> 00:52:57,298
Είσαι σπίτι. Αυτό είναι το δωμάτιό σας.

862
00:52:57,465 --> 00:53:00,926
Και είμαστε η οικογένειά σου, όχι;
Είσαι σαν τον πατέρα μου, το εννοώ.

863
00:53:01,678 --> 00:53:04,305
Θέλω να πω, τι είναι αυτό;
«Τίποτα δεν σε κρατάει εδώ».

864
00:53:04,681 --> 00:53:07,183
Το νεύρο. Ακριβώς μπροστά μου.

865
00:53:08,351 --> 00:53:11,562
Οι άνθρωποι δεν έχουν κανένα σεβασμό.
Ποιος νομίζει ότι είναι;

866
00:53:11,730 --> 00:53:13,856
Μην του δίνεις μυαλό.

867
00:53:14,024 --> 00:53:15,816
Δεν μπορώ να το δεχτώ.

868
00:53:16,610 --> 00:53:20,905
Αποκλείεται. Τι είναι η Γαλλία, ένα πορνείο;
Αφήστε τον να γυρίσει πίσω. Καλή απαλλαγή.

869
00:53:22,199 --> 00:53:24,617
Νομίζει ότι η Γαλλία είναι πορνείο.

870
00:53:24,784 --> 00:53:28,037
Θα του το έλεγα, αλλά από σεβασμό
για σένα και το κουσκούς...

871
00:53:29,831 --> 00:53:31,498
Μόνο επειδή είναι γιος σου.

872
00:53:32,584 --> 00:53:35,211
Πραγματικά μου έκανε τα νεύρα. Πραγματικά!

873
00:53:35,378 --> 00:53:36,587
Σας αρέσει το Riadh;

874
00:53:39,466 --> 00:53:40,925
Είναι εντάξει.

875
00:53:49,184 --> 00:53:50,684
Μου σπάει τα νεύρα!

876
00:53:52,604 --> 00:53:54,021
Μην σε νοιάζει τι λέει.

877
00:53:54,189 --> 00:53:56,565
Γιατί είπες ότι θα το σκεφτείς;

878
00:53:57,067 --> 00:53:59,276
Γιατί δεν με πειράζει αυτό που λέει.

879
00:53:59,444 --> 00:54:01,487
Νομίζει ότι αυτό σημαίνει ναι.

880
00:54:01,655 --> 00:54:02,613
Αφήστε τον να μιλήσει.

881
00:54:03,114 --> 00:54:06,700
Μην πεις τίποτα, άσε τον να μιλήσει.
Θα δεις τι θα γίνει.

882
00:54:06,868 --> 00:54:09,995
αποκτά αυτοπεποίθηση,
ξαναμιλάει για αυτό.

883
00:54:10,705 --> 00:54:12,456
Μην τον αφήσεις, εντάξει;

884
00:54:12,666 --> 00:54:14,416
Φτιάξε κι άλλο καφέ.

885
00:54:15,418 --> 00:54:17,586
Ναι, αλλά απλά αφήνοντάς τον να...

886
00:54:18,088 --> 00:54:19,672
Πρέπει να μιλήσεις.

887
00:54:21,925 --> 00:54:23,592
Απλώς κάθεστε εκεί.

888
00:54:25,637 --> 00:54:26,971
Μπάσταρδος.

889
00:54:27,138 --> 00:54:29,181
Με τρελαίνει.

890
00:54:38,316 --> 00:54:40,276
- Γιατί δεν τραγουδάει;
- Δεν ξέρω.

891
00:54:40,944 --> 00:54:42,111
Τραγουδώ.

892
00:54:48,535 --> 00:54:50,953
Θυμάστε πώς τραγουδούσε;

893
00:54:51,121 --> 00:54:54,081
Δεν το κάνει σχεδόν ποτέ τώρα.
Δεν ξέρω.

894
00:54:55,792 --> 00:54:57,126
Τι του συμβαίνει;

895
00:54:58,670 --> 00:55:00,462
Κοίτα, τρώει κουσκούς.

896
00:55:05,760 --> 00:55:08,178
Δεν σε άφησα πολύ.

897
00:55:11,808 --> 00:55:13,434
Ανθρωποι!

898
00:55:21,484 --> 00:55:23,444
Βλέπετε πώς συμπεριφέρονται τα παιδιά;

899
00:55:26,531 --> 00:55:27,489
Υποκριτική όλα μεγάλα.

900
00:55:28,450 --> 00:55:29,908
Αυτό δεν είναι σωστό.

901
00:55:30,368 --> 00:55:31,869
Τέτοιος προδότης.

902
00:55:32,579 --> 00:55:36,332
Είναι αστείο να τον βλέπω εδώ.
Τις περισσότερες Κυριακές είναι με τις πόρνες του.

903
00:55:39,878 --> 00:55:42,504
Ξέρω πράγματα για αυτόν
Δεν σου λέω.

904
00:55:42,922 --> 00:55:45,174
Πολλές κουβέντες άκουσα.

905
00:55:45,884 --> 00:55:48,510
Πρέπει να πάει να κρυφτεί στο σπίτι.

906
00:55:48,678 --> 00:55:50,512
Μην τρελαίνεσαι, δεν είναι τίποτα.

907
00:55:50,680 --> 00:55:52,306
Το έχει χάσει.

908
00:55:54,934 --> 00:55:56,602
Ο γιος σου έχει πρόβλημα.

909
00:55:57,937 --> 00:56:00,314
Δεν είναι τίποτα. Ξέχνα τα όλα αυτά.

910
00:56:01,316 --> 00:56:03,442
Λέει ότι το ξενοδοχείο μου είναι χωματερή.

911
00:56:04,235 --> 00:56:05,861
Όπως το πρόσωπό του δεν είναι;

912
00:56:07,697 --> 00:56:09,406
Μην το πεις στη μητέρα σου.

913
00:56:09,532 --> 00:56:11,241
Αν το άκουσε η μαμά...

914
00:56:12,869 --> 00:56:14,578
θα ήμασταν σε βαθιά σκατά.

915
00:56:15,538 --> 00:56:17,790
Δούλεψε όλη της τη ζωή για να το αγοράσει.

916
00:56:17,957 --> 00:56:20,918
Είναι γυναίκα. Όχι άντρας.

917
00:56:21,419 --> 00:56:24,213
Το μόνο που ξέρει να κάνει είναι να μιλάει.

918
00:56:24,881 --> 00:56:27,174
Τουλάχιστον έχουμε ξενοδοχείο.

919
00:56:28,009 --> 00:56:29,510
Φτιάχνεις τον καφέ;

920
00:57:51,384 --> 00:57:53,135
Να το καράβι παιδί μου.

921
00:57:55,805 --> 00:57:57,764
- Αυτό είναι;
- Θέλεις να επιβιβαστείς;

922
00:57:57,932 --> 00:57:59,266
Σίγουρος.

923
00:58:28,796 --> 00:58:30,297
Πολλή δουλειά.

924
00:59:18,721 --> 00:59:19,805
Έλα μέσα.

925
00:59:22,350 --> 00:59:24,893
Γεια σας, κύριε Beji,
Δεσποινίς...

926
00:59:25,603 --> 00:59:27,521
Παρακαλώ καθίστε.

927
00:59:31,693 --> 00:59:32,693
Λοιπόν;

928
00:59:33,069 --> 00:59:35,028
Τι σε φέρνει εδώ;

929
00:59:38,241 --> 00:59:40,409
Είμαι εδώ για να ζητήσω δάνειο.

930
00:59:45,373 --> 00:59:49,710
Ο πατέρας μου θέλει να ανοίξει ένα εστιατόριο
σε ένα σκάφος που μόλις απέκτησε.

931
00:59:50,837 --> 00:59:52,546
Ετοιμάσαμε έναν φάκελο

932
00:59:53,256 --> 00:59:55,340
να παρουσιάσουμε το έργο μας.

933
00:59:56,009 --> 00:59:57,342
Συγχαρητήρια.

934
00:59:59,345 --> 01:00:00,762
Ας ρίξουμε μια ματιά.

935
01:00:42,639 --> 01:00:43,639
Υπάρχουν κάποια λάθη.

936
01:00:44,766 --> 01:00:45,932
Το βλέπω.

937
01:00:51,356 --> 01:00:52,147
Αυτό είναι όλο;

938
01:00:54,192 --> 01:00:56,818
Μόλις αρχίσαμε να το δουλεύουμε.

939
01:00:58,196 --> 01:01:00,405
Καταλαβαίνεις ότι είναι λίγο ελαφρύ.

940
01:01:00,573 --> 01:01:03,116
Ειδικά εν όψει
του ποσού που ζητάτε.

941
01:01:05,203 --> 01:01:07,746
45.000 ευρώ, είναι ωραίο κομμάτι.

942
01:01:08,247 --> 01:01:10,791
Το χρειαζόμαστε για την ανακαίνιση.

943
01:01:12,126 --> 01:01:15,337
Αυτό το ποσό θα καλύψει μόνο
το κόστος ανακαίνισης;

944
01:01:15,505 --> 01:01:19,383
Όχι. Καλύπτει επίσης εξοπλισμό,
την κουζίνα,

945
01:01:19,676 --> 01:01:22,386
διακόσμηση, τραπέζια, καρέκλες. Όλα αυτά.

946
01:01:23,346 --> 01:01:26,723
Τι γίνεται με τα λειτουργικά έξοδα;
Πώς θα το καλύψετε αυτό;

947
01:01:26,891 --> 01:01:29,601
Έχετε σκεφτεί
κεφάλαια εκκίνησης;

948
01:01:30,061 --> 01:01:33,188
Όχι, αλλά μπορούμε να το λύσουμε.
Δεν είναι πρόβλημα.

949
01:01:33,356 --> 01:01:35,899
Ο πατριός μου δούλευε στην αυλή.

950
01:01:36,109 --> 01:01:38,068
Όλοι οι συνάδελφοί του θα συμμετάσχουν.

951
01:01:38,236 --> 01:01:40,696
Και όσον αφορά το προσωπικό,

952
01:01:40,863 --> 01:01:42,864
θα έχουμε δωρεάν εργασία.

953
01:01:43,408 --> 01:01:47,202
Όλα είναι οικογένεια.
Έτσι θα εξοικονομήσουμε πολλά χρήματα, σωστά;

954
01:01:49,205 --> 01:01:53,250
Ναι, αλλά πρέπει να καταλάβεις,
Δεν μπορώ να το βάλω στο χαρτί.

955
01:01:53,543 --> 01:01:57,295
Πρέπει να ικανοποιήσω τους ανωτέρους μου.
Αν μπω λέγοντας,

956
01:01:57,463 --> 01:02:02,551
«Ο κύριος Μπέτζι και όλοι οι φίλοι του
και η οικογένεια θα τα κάνει όλα»

957
01:02:02,719 --> 01:02:04,261
δεν θα πετάξει.

958
01:02:05,179 --> 01:02:08,515
Χρειάζομαι έναν προβλεπόμενο προϋπολογισμό,
με πολύ περισσότερες λεπτομέρειες,

959
01:02:08,683 --> 01:02:12,352
με εκτιμήσεις από καθιερωμένες
και σοβαρούς επαγγελματίες.

960
01:02:13,396 --> 01:02:16,898
Πώς ήρθες
σε αυτούς τους αριθμούς πάντως;

961
01:02:17,066 --> 01:02:19,526
Έκανες μελέτες αγοράς;

962
01:02:20,987 --> 01:02:24,906
Όχι, μόλις πήραμε την αίτηση
από το Εμπορικό Επιμελητήριο.

963
01:02:26,743 --> 01:02:30,746
Κύριε Beji, αν θυμάμαι καλά,
τώρα είσαι άνεργος.

964
01:02:31,330 --> 01:02:32,956
Απολύθηκες;

965
01:02:33,124 --> 01:02:38,044
Ναι, αλλά πήρα την αποζημίωση μου.

966
01:02:39,589 --> 01:02:42,090
Και με πιάνει ανεργία.

967
01:02:42,258 --> 01:02:43,008
Δικαίωμα.

968
01:02:43,176 --> 01:02:46,094
Θέλετε να αλλάξετε καριέρα.
Πολύ αξιέπαινο.

969
01:02:46,721 --> 01:02:49,723
Αλλά επιτρέψτε μου να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

970
01:02:50,641 --> 01:02:55,145
Επιχείρηση που επιλέξατε, εστιατόρια,
είναι πολύ δύσκολο αυτή τη στιγμή.

971
01:02:55,897 --> 01:02:58,648
Προπαντός,
που θα βρισκόταν;

972
01:02:59,859 --> 01:03:02,527
Στην πραγματικότητα, θα θέλαμε να είναι

973
01:03:03,279 --> 01:03:05,405
που βρίσκεται στην Quai de la Rèpublique,

974
01:03:05,573 --> 01:03:06,990
αν είναι δυνατόν.

975
01:03:08,451 --> 01:03:11,286
Έχετε ζητήσει εξουσιοδότηση;

976
01:03:11,454 --> 01:03:13,121
Είναι σε εκκρεμότητα.

977
01:03:15,458 --> 01:03:17,250
Σίγουρα υπάρχει ένα σημείο ανοιχτό;

978
01:03:17,418 --> 01:03:20,462
Αλλά το τονοειδές παιδιά

979
01:03:20,630 --> 01:03:23,006
μου είπε ότι υπάρχει ένα σημείο ανοιχτό.

980
01:03:23,174 --> 01:03:23,965
Το είπαν.

981
01:03:24,133 --> 01:03:27,969
Ίσως, αλλά χρειάζεστε την άδεια
των τοπικών αρχών.

982
01:03:28,137 --> 01:03:30,472
Υπάρχουν ήδη πολλά εστιατόρια.

983
01:03:31,307 --> 01:03:35,393
Ναι, αλλά καμία
που κάνει κουσκούς ψαριού.

984
01:03:35,561 --> 01:03:36,645
Αυτό είναι αλήθεια.

985
01:03:36,813 --> 01:03:39,064
Θέλω λοιπόν να δοκιμάσω την τύχη μου.

986
01:03:41,234 --> 01:03:42,818
Είναι μια πρωτότυπη ιδέα.

987
01:03:44,821 --> 01:03:46,613
Είναι η μόνη ειδικότητα;

988
01:03:46,781 --> 01:03:51,326
Προς το παρόν, κουσκούς ψαριού
είναι το σπίτι αποκλειστικά.

989
01:03:51,494 --> 01:03:54,204
Αλλά, φυσικά, θα επανορθώσουμε
πλήρες μενού,

990
01:03:54,372 --> 01:03:55,914
με διάφορους συνδυασμούς.

991
01:03:57,834 --> 01:03:59,376
Και θα το νοικιάσουμε

992
01:03:59,544 --> 01:04:02,838
για πάρτι, βαπτίσεις,
περιτομές, γάμοι.

993
01:04:03,005 --> 01:04:04,965
Και είχαμε άλλη ιδέα.

994
01:04:05,132 --> 01:04:09,427
Κατά τη διάρκεια του Ραμαζανιού, θα το μετατρέψουμε σε
ένα ζεστό μέρος συνάντησης

995
01:04:09,595 --> 01:04:12,931
για να συγκεντρωθεί η κοινότητά μας

996
01:04:13,057 --> 01:04:16,935
μοιραζόμαστε ιδέες, τον πολιτισμό μας,
και να φας. Επειδή...

997
01:04:18,980 --> 01:04:20,814
δεν έχουν πολλά

998
01:04:20,940 --> 01:04:22,941
σε αυτή την πόλη. Έχουμε ιδέες.

999
01:04:23,109 --> 01:04:28,363
Φυσικά, ακόμα και κόσμος έξω
η κοινότητά μας είναι ευπρόσδεκτη.

1000
01:04:28,948 --> 01:04:31,199
βλέπω. Πόσο χρονών είστε κύριε Μπέτζι;

1001
01:04:32,952 --> 01:04:34,286
Εξήντα ένα.

1002
01:04:36,747 --> 01:04:39,875
Κοίτα, όλα αυτά φαίνονται λίγο φρέσκα.

1003
01:04:40,042 --> 01:04:43,420
Αν και το έργο σας
δεν μου φαίνεται καθόλου ενδιαφέρον!

1004
01:04:43,588 --> 01:04:46,047
Απλώς χρειάζεται διασπορά.

1005
01:04:46,424 --> 01:04:50,051
Σας προτείνω λοιπόν να επιστρέψετε κοντά μου
με πλήρη επεξεργασία.

1006
01:04:50,219 --> 01:04:53,346
Με αναλυτικό προβλεπόμενο προϋπολογισμό,

1007
01:04:53,472 --> 01:04:55,724
με επαγγελματικές εκτιμήσεις,

1008
01:04:56,225 --> 01:04:58,727
συμπεριλαμβανομένων των λειτουργικών εξόδων,

1009
01:04:59,604 --> 01:05:02,147
προσωπικό που θέλετε να προσλάβετε,

1010
01:05:02,315 --> 01:05:05,066
έναν αριθμό-στόχο για τα γεύματα που σερβίρονται,

1011
01:05:05,610 --> 01:05:08,904
και πόσα γεύματα την ημέρα
θα σε βάλει στο μαύρο.

1012
01:05:09,071 --> 01:05:11,239
Και να έχετε μια υπογραφή CPA σε αυτό.

1013
01:05:11,407 --> 01:05:14,659
Και φυσικά το επιπλέον
γραφειοκρατία που μιλήσαμε.

1014
01:05:14,827 --> 01:05:18,747
Η τελωνειακή άδεια,
την άδεια ελλιμενισμού,

1015
01:05:18,915 --> 01:05:21,791
και τις εξασφαλίσεις που μπορείτε να βάλετε.

1016
01:05:22,835 --> 01:05:25,503
Η εγγύηση είναι το σκάφος.
Αυτό είναι όλο.

1017
01:05:25,671 --> 01:05:26,463
Αυτό είναι όλο.

1018
01:05:27,632 --> 01:05:30,050
Φοβάμαι ότι δεν θα είναι αρκετό.

1019
01:05:30,176 --> 01:05:31,718
Είναι σε κακή κατάσταση.

1020
01:05:31,886 --> 01:05:34,387
Είδα τη φωτογραφία.
Πόσο αξίζει;

1021
01:05:35,056 --> 01:05:36,056
10.000 ευρώ.

1022
01:05:36,223 --> 01:05:38,725
Σοβαρά. Αυτό δεν είναι αρκετό.

1023
01:05:40,394 --> 01:05:41,770
Δέκα χιλιάδες.

1024
01:05:44,023 --> 01:05:47,317
Σε σύγκριση με το άθροισμα
θέλεις να δανειστείς, δεν είναι τίποτα.

1025
01:05:47,944 --> 01:05:50,904
Θα αξίζει πολύ περισσότερο,
μόλις ανακαινίσουμε.

1026
01:05:51,697 --> 01:05:53,490
Ίσως, δεσποινίς.

1027
01:05:53,658 --> 01:05:57,869
Ίσως μου λείπει η φαντασία
να κάνει εικασίες για ένα τέτοιο έργο

1028
01:05:57,995 --> 01:05:59,663
αλλά μπορώ να σου εγγυηθώ,

1029
01:05:59,789 --> 01:06:03,500
με αυτό το σχέδιο,
5.000 είναι το μέγιστο που μπορείτε να ελπίζετε.

1030
01:06:03,668 --> 01:06:05,001
Ισως!

1031
01:06:12,677 --> 01:06:17,305
Αυτοί οι φάκελοι είναι υπέροχοι.
Μπορούμε να τα εκτυπώσουμε.

1032
01:06:17,807 --> 01:06:19,307
- Ναι, τι είναι;
- Γεια σου.

1033
01:06:21,143 --> 01:06:23,019
Πες τους εντάξει. Ξεχάστε τα υπόλοιπα.

1034
01:06:23,187 --> 01:06:25,563
- Είστε ο κύριος Dorner;
- Ναι.

1035
01:06:25,731 --> 01:06:27,148
Έχουμε ραντεβού.

1036
01:06:28,484 --> 01:06:30,944
Ραντεβού; Μαζί μου;

1037
01:06:31,112 --> 01:06:32,153
Ναι, το κάνουν.

1038
01:06:32,321 --> 01:06:33,446
Εντάξει, τι γίνεται;

1039
01:06:34,657 --> 01:06:36,616
Για εξουσιοδότηση.

1040
01:06:36,784 --> 01:06:39,119
Εξουσιοδότηση; Για τι;

1041
01:06:39,245 --> 01:06:42,205
Έχω... βάρκα.

1042
01:06:43,499 --> 01:06:46,584
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. Θέλουμε να ανοίξουμε
ένα εστιατόριο σε ένα σκάφος.

1043
01:06:48,379 --> 01:06:50,505
Μετατρέψτε ένα σκάφος σε εστιατόριο.

1044
01:06:50,673 --> 01:06:53,550
Ήρθαμε λοιπόν να σας δούμε για να αποκτήσουμε

1045
01:06:53,718 --> 01:06:54,759
την εξουσιοδότηση.

1046
01:06:54,927 --> 01:06:58,596
- Το άκουσα για αυτό. Αυτό το αρχείο;
- Ναι, εδώ.

1047
01:07:01,475 --> 01:07:04,352
Και αυτό το εστιατόριο-βάρκα,
που είναι τώρα;

1048
01:07:05,104 --> 01:07:06,563
Στην αποβάθρα του G-0.

1049
01:07:08,691 --> 01:07:10,483
«Η Πηγή».

1050
01:07:16,282 --> 01:07:18,199
Έχει κάποια δουλειά να κάνει.

1051
01:07:20,661 --> 01:07:22,495
Πού θέλετε να το βάλετε;

1052
01:07:22,663 --> 01:07:24,289
Quai de la Rèpublique.

1053
01:07:26,375 --> 01:07:27,751
Αυτό δεν είναι εύκολο.

1054
01:07:27,877 --> 01:07:31,129
Quai de la Rèpublique.
Όλοι θέλουν να είναι εκεί.

1055
01:07:31,255 --> 01:07:33,006
Δεν ξέρω αν υπάρχει χώρος.

1056
01:07:34,341 --> 01:07:36,217
Το ρώτησες;

1057
01:07:37,720 --> 01:07:41,139
Ναί. Είπαν οι τοννοβάρκες παιδιά
υπήρχε ένα σημείο.

1058
01:07:41,807 --> 01:07:43,600
Ναι, υπάρχει ένα σημείο ανοιχτό.

1059
01:07:43,768 --> 01:07:46,227
Μπορεί να είναι ένα για ένα σκάφος τόνου.

1060
01:07:46,395 --> 01:07:48,063
Αλλά ένα εστιατόριο;

1061
01:07:49,065 --> 01:07:50,607
Ένα μέρος κουσκούς σε αυτό.

1062
01:07:51,859 --> 01:07:53,026
Δεν είναι εύκολο.

1063
01:07:56,655 --> 01:07:58,156
Μπορεί να υπάρχει ένα σημείο,

1064
01:07:58,282 --> 01:08:01,868
αλλά πρέπει να ρωτήσεις
η λιμενική αρχή.

1065
01:08:02,036 --> 01:08:05,497
Οι τόνοι δεν αποφασίζουν.
Θα το επαληθεύσουμε.

1066
01:08:05,664 --> 01:08:07,624
Και η άδεια τελωνείου;

1067
01:08:08,751 --> 01:08:10,585
Θα τους δούμε την επόμενη εβδομάδα.

1068
01:08:10,753 --> 01:08:13,588
- Χρειάζομαι αυτή την άδεια.
- Θα το φέρουμε.

1069
01:08:14,340 --> 01:08:19,094
Και παίρνεις τραπεζικό δάνειο;
Το πήρες ακόμα ή όχι;

1070
01:08:19,261 --> 01:08:24,224
Η τράπεζα περιμένει την πόλη
για τη χορήγηση άδειας.

1071
01:08:24,934 --> 01:08:27,102
Θέλουν τη γνώμη της πόλης;

1072
01:08:27,269 --> 01:08:27,936
Δικαίωμα.

1073
01:08:28,104 --> 01:08:31,981
Η πόλη θέλει χρηματοδότηση
πριν από τη χορήγηση της άδειας.

1074
01:08:32,108 --> 01:08:34,609
Κοίτα, εμείς στην πόλη

1075
01:08:34,777 --> 01:08:37,529
θα μελετήσει τη σκοπιμότητα,
για να δούμε αν είναι βιώσιμο.

1076
01:08:38,614 --> 01:08:42,450
Αν είναι, θα το μεταφέρουμε
στο αστυνομικό τμήμα.

1077
01:08:42,618 --> 01:08:45,411
Αλλά αυτή τη στιγμή
Δεν μπορώ να σου πω τίποτα περισσότερο.

1078
01:08:46,622 --> 01:08:49,082
Ελέγξτε ξανά με τη γραμματέα μου.

1079
01:08:49,250 --> 01:08:51,918
Πάρε αυτό που της λείπει.

1080
01:08:53,879 --> 01:08:57,841
Συγγνώμη που δεν είχα περισσότερο χρόνο,
αλλά αργώ σήμερα.

1081
01:08:58,008 --> 01:08:59,717
- Καλή σου μέρα.
- Τα λέμε σύντομα.

1082
01:09:01,637 --> 01:09:04,764
Φροντίστε να πάρουν
όλα τα έγγραφα που ζήτησα.

1083
01:09:04,932 --> 01:09:07,642
Τουλάχιστον αυτά της τράπεζας.
Θα επιστρέψουν.

1084
01:09:07,768 --> 01:09:10,061
Επιστολή που δηλώνει ότι έχουν κάνει αίτηση.

1085
01:09:11,313 --> 01:09:14,023
Χωρίς το δάνειο,
που πάνε με αυτό;

1086
01:09:14,150 --> 01:09:15,650
Τι σε κρατάει;

1087
01:09:15,776 --> 01:09:16,985
τελείωσα.

1088
01:09:17,153 --> 01:09:19,404
Δεν έχω πολύ χρόνο για μεσημεριανό γεύμα.

1089
01:09:19,572 --> 01:09:21,239
Έχω γιόγκα σήμερα.

1090
01:09:23,951 --> 01:09:26,369
- Διευθύνετε ποτέ εστιατόριο;
- Όχι, κυρία.

1091
01:09:32,835 --> 01:09:36,171
Και τις κουζίνες σας
πληρούν τα πρότυπα ασφαλείας;

1092
01:09:36,338 --> 01:09:39,424
Η γαλλική νομοθεσία είναι πολύ αυστηρή
σχετικά με αυτό.

1093
01:09:39,592 --> 01:09:40,717
Ανακαινίζουμε.

1094
01:09:40,885 --> 01:09:44,179
Ανακαίνιση ή όχι, σας προειδοποιώ:

1095
01:09:44,346 --> 01:09:47,265
Για να αδειοδοτηθεί,
και να κρατήσει αυτή την άδεια,

1096
01:09:47,433 --> 01:09:50,059
χρειάζεσαι
το πιστοποιητικό του Τμήματος Υγείας.

1097
01:09:50,227 --> 01:09:52,353
Έτσι λειτουργεί στη Γαλλία.

1098
01:09:52,521 --> 01:09:54,689
Μπαίνεις σε μια επιχείρηση

1099
01:09:54,857 --> 01:09:57,775
με πολύ αυστηρούς κανόνες υγιεινής.

1100
01:09:58,277 --> 01:10:00,236
Στη Γαλλία πάντως.

1101
01:10:01,238 --> 01:10:05,909
Οτιδήποτε σχετικό
ένα νέο εστιατόριο που ανοίγει,

1102
01:10:06,827 --> 01:10:09,078
οι κουζίνες πρέπει να είναι σύμφωνα με τον κώδικα.

1103
01:10:09,246 --> 01:10:13,041
Μπορούμε να σας δώσουμε την άδεια
σε μια μέρα.

1104
01:10:13,209 --> 01:10:16,127
Μπορώ να σας το παραδώσω τώρα.

1105
01:10:16,295 --> 01:10:19,172
Αλλά αν έχετε μια επιθεώρηση,

1106
01:10:19,340 --> 01:10:23,885
και αν κρίνει ο επιθεωρητής
ότι η κουζίνα σας δεν είναι σύμφωνη με τον κώδικα,

1107
01:10:24,053 --> 01:10:27,847
μπορείτε να κλείσετε οριστικά.
Και τα χέρια μου θα είναι δεμένα.

1108
01:10:28,515 --> 01:10:30,683
Καταλαβαίνεις τι λέω;

1109
01:10:30,851 --> 01:10:34,854
Έτσι, πρέπει να επιστρέψετε
στην τράπεζα και εξηγήστε

1110
01:10:35,022 --> 01:10:37,774
αυτό που μόλις σου είπα,
που ήρθες να μας δεις,

1111
01:10:37,942 --> 01:10:41,069
και αφού είσαι
ανεβάζοντας τη βάρκα,

1112
01:10:41,237 --> 01:10:44,197
Δεν καταλαβαίνω γιατί
δεν θα χρηματοδοτούσαν το σχέδιό σας.

1113
01:10:44,365 --> 01:10:46,950
Ειδικά από τη στιγμή που έχεις περιουσία.

1114
01:10:47,117 --> 01:10:49,744
Σε κάθε περίπτωση, όπως για εμάς,

1115
01:10:50,579 --> 01:10:53,665
είναι γαλλικό δίκαιο
και δεν υπάρχουν εξαιρέσεις.

1116
01:10:53,791 --> 01:10:56,042
Αυτό είναι όλο. Καταλαβαίνετε;

1117
01:11:13,394 --> 01:11:14,185
Γεια σου, Ριάντ.

1118
01:11:15,187 --> 01:11:16,312
Γεια, πώς είσαι;

1119
01:11:16,480 --> 01:11:17,855
Καλός.

1120
01:11:31,036 --> 01:11:33,288
-Κάνεις πρόοδο.
- Λίγο κάθε φορά.

1121
01:11:33,455 --> 01:11:35,540
- Δεν είναι πολύ τραχύ;
- Δεν πειράζει.

1122
01:11:35,708 --> 01:11:36,541
Ελάτε να φάτε.

1123
01:11:36,667 --> 01:11:37,834
Ναι, ευχαριστώ.

1124
01:11:46,302 --> 01:11:47,593
Πώς είσαι, Slimane;

1125
01:11:49,722 --> 01:11:52,473
Η κουζίνα φαίνεται άγρια. Πραγματικά ωραίο.

1126
01:11:52,641 --> 01:11:54,142
Σου αρέσει το μπλε;

1127
01:11:54,310 --> 01:11:55,810
Υπέροχος.

1128
01:11:56,395 --> 01:11:57,645
Πραγματικά ωραίο.

1129
01:11:58,480 --> 01:12:00,982
- Δεν είναι πολύ κουρασμένος;
- Είμαι εντάξει.

1130
01:12:05,612 --> 01:12:07,405
Το χρώμα κάνει θαύματα.

1131
01:12:08,073 --> 01:12:09,574
Φαίνεται υπέροχο.

1132
01:12:10,993 --> 01:12:13,494
Έλα κάτσε να φας, δύο λεπτά.

1133
01:12:14,496 --> 01:12:17,123
Ω, είδα τον Ραμπάχ, τον μπακάλικο.

1134
01:12:18,292 --> 01:12:22,253
Είπε αν θέλεις να ψωνίσεις
στην κάρτα του, είναι αύριο.

1135
01:12:26,675 --> 01:12:29,010
- Ριάντ!
- Του είπα.

1136
01:12:30,304 --> 01:12:30,970
Καλέστε τον.

1137
01:12:31,138 --> 01:12:33,348
Όχι, αφήστε το να πάει. του τηλεφώνησα.

1138
01:12:35,809 --> 01:12:37,518
- Ριάντ!
- Έρχεται!

1139
01:12:38,771 --> 01:12:40,355
Ελάτε να φάτε.

1140
01:12:46,862 --> 01:12:48,863
Βάζω στοίχημα ότι δεν έφαγες καθόλου.

1141
01:12:49,531 --> 01:12:53,117
Αυτό δεν είναι καλό.
Τσιγάρο, καφές...

1142
01:12:55,204 --> 01:12:57,538
Δουλεύεις σκληρά. Πρέπει να φας.

1143
01:12:58,540 --> 01:13:00,875
- Σου αρέσει;
- Πανέμορφο. Εντελώς.

1144
01:13:01,001 --> 01:13:01,709
Πραγματικά;

1145
01:13:07,591 --> 01:13:08,716
Είναι καθαρό τώρα.

1146
01:13:08,884 --> 01:13:11,928
Υπάρχει μια μικρή τακτοποίηση να κάνουμε.

1147
01:13:12,096 --> 01:13:13,805
Αλλά αυτό θα πάει γρήγορα.

1148
01:13:14,723 --> 01:13:16,432
Θα κοιμηθώ εδώ απόψε.

1149
01:13:16,600 --> 01:13:17,809
Στη μαμά δεν θα αρέσει αυτό.

1150
01:13:18,852 --> 01:13:20,645
- Μου έδωσε τα χείλη.
- Το ξέρω.

1151
01:13:20,771 --> 01:13:24,482
Δεν σε νοιάζει. Είσαι πάνω από αυτό.
Μην τα μπερδεύεις όλα, εντάξει;

1152
01:13:26,068 --> 01:13:27,360
Πες της.

1153
01:13:27,528 --> 01:13:30,113
- Έχω ένα κεφάλι γεμάτο ανησυχίες.
- Το ξέρω.

1154
01:13:32,908 --> 01:13:37,412
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να πάρω
την εξουσιοδότηση, το δάνειο και όλα.

1155
01:13:37,579 --> 01:13:38,913
Εξηγώ συνέχεια.

1156
01:13:39,623 --> 01:13:40,790
Ναι, το ξέρω.

1157
01:13:40,958 --> 01:13:43,084
Η μητέρα σου πρέπει να καταλάβει.

1158
01:13:43,460 --> 01:13:45,461
Το κάνει. Προσποιείται.

1159
01:13:46,004 --> 01:13:48,339
Κοίτα, έχεις όλη αυτή τη δουλειά να κάνεις.

1160
01:13:48,882 --> 01:13:52,385
Μην σε πιάνει
σε όλα αυτά τα πράγματα. Ποιος νοιάζεται;

1161
01:13:55,389 --> 01:13:58,057
Οπότε θα γυρίσεις σπίτι μετά, εντάξει;

1162
01:13:58,225 --> 01:14:00,685
- Θα δούμε.
- Σταμάτα.

1163
01:14:01,311 --> 01:14:04,689
Κάντε το για μένα. Ποιος νοιάζεται για αυτήν;
Δεν μας νοιάζει.

1164
01:14:04,857 --> 01:14:07,733
Τι καλό είναι;
Γυρνάω, με κοιτάζει στραβά.

1165
01:14:13,282 --> 01:14:15,741
Θα φανούμε στραβοί
ακριβώς πίσω σε αυτήν.

1166
01:14:17,953 --> 01:14:18,661
Ερχομαι.

1167
01:14:20,622 --> 01:14:23,082
Σε παρακαλώ έλα σπίτι απόψε.

1168
01:14:23,250 --> 01:14:25,168
- Θα δούμε.
- Παρακαλώ.

1169
01:14:27,129 --> 01:14:28,629
Είναι καλό αυτό το σάντουιτς;

1170
01:14:28,755 --> 01:14:30,006
Ω ναι, είναι καλό.

1171
01:14:30,132 --> 01:14:32,300
- Τα κατάφερες;
- Ναι.

1172
01:14:32,468 --> 01:14:33,968
Τότε είναι καλό.

1173
01:14:36,555 --> 01:14:37,847
Ευχαριστώ πολύ.

1174
01:14:37,931 --> 01:14:39,432
Καλή όρεξη.

1175
01:14:43,228 --> 01:14:44,187
Είσαι καλά, μπαμπά;

1176
01:14:44,646 --> 01:14:45,688
Πρόστιμο.

1177
01:14:46,315 --> 01:14:49,150
- Τελείωσες εκεί πάνω;
- Ναι, σχεδόν.

1178
01:14:50,027 --> 01:14:53,654
Μετά κατεβαίνεις.
Θα τελειώσουμε την κουζίνα απόψε.

1179
01:14:54,156 --> 01:14:55,740
Ναι, θα είναι γρήγορο.

1180
01:14:56,533 --> 01:14:58,743
Μην ξεχάσετε να κλείσετε τα πάντα.

1181
01:15:13,467 --> 01:15:15,551
Αν κανείς δεν βλέπει,
κλείστε την τηλεόραση!

1182
01:15:21,016 --> 01:15:22,517
Τι συμβαίνει με αυτήν;

1183
01:15:22,851 --> 01:15:25,061
Κάνει άλλη εφαρμογή.

1184
01:15:25,229 --> 01:15:26,854
Ταίριασμα;

1185
01:15:27,022 --> 01:15:29,023
Προετοιμασία μιας τακτοποίησης;
Δεν είσαι στη θέση της.

1186
01:15:29,858 --> 01:15:31,234
Έχει λόγους.

1187
01:15:32,319 --> 01:15:34,946
Ξέρεις,
αφού αυτό το εστιατόριο...

1188
01:15:35,113 --> 01:15:36,364
Ποιο εστιατόριο;

1189
01:15:37,074 --> 01:15:39,992
Ξέρετε το άνοιγμα του Slimane
εστιατόριο σε βάρκα;

1190
01:15:42,579 --> 01:15:44,705
Γι' αυτό είναι έτσι.

1191
01:15:44,873 --> 01:15:46,207
Αγόρασε σκάφος;

1192
01:15:47,376 --> 01:15:49,293
Τι εννοείς, αγορασμένο;

1193
01:15:49,461 --> 01:15:52,463
Σήκωσε ένα ναυάγιο
έτοιμη να σκουπιστεί.

1194
01:15:54,383 --> 01:15:56,551
Αυτό το σκάφος, είναι ακόμα στο ίδιο μέρος.

1195
01:15:56,718 --> 01:15:58,553
- Καταρρέει.
- Σωστά.

1196
01:15:58,720 --> 01:16:00,054
Στο τέλος της αποβάθρας;

1197
01:16:00,222 --> 01:16:02,390
Αυτό είναι το ένα. Αυτό είναι σωστό.

1198
01:16:03,308 --> 01:16:07,395
Φτιάξτε ένα εστιατόριο από αυτό το σκάφος;
Τι έχει, μια βίδα χαλαρή;

1199
01:16:08,230 --> 01:16:10,106
Σοβαρά.

1200
01:16:12,025 --> 01:16:13,901
Ένα μέρος για κουσκούς, είπε.

1201
01:16:15,362 --> 01:16:16,696
Κουσκούς σε βάρκα;

1202
01:16:18,782 --> 01:16:20,866
Είναι μια παλιά του ιδέα.

1203
01:16:21,034 --> 01:16:22,827
Έχει δίκιο. Η ζωή είναι σκληρή.

1204
01:16:22,995 --> 01:16:24,245
Είναι καλή ιδέα.

1205
01:16:25,205 --> 01:16:27,039
Υπομονή, υπομονή.

1206
01:16:27,416 --> 01:16:31,502
Το να φτιάξεις αυτό το σκάφος θέλει ζύμη.
Αυτό δεν είναι εύκολο.

1207
01:16:32,170 --> 01:16:34,672
Χρειάζεσαι πολλά. Δεν είναι δωρεάν.

1208
01:16:35,465 --> 01:16:38,092
Κάτι πήρε με την απόλυσή του.

1209
01:16:38,260 --> 01:16:39,760
Όχι πολύ.

1210
01:16:40,429 --> 01:16:43,681
Στην ηλικία του θέλει
να ρίξω μια φωτογραφία σε ένα εστιατόριο;

1211
01:16:43,807 --> 01:16:46,934
Οικοδέσποινες, κουζίνες, ώρες...

1212
01:16:47,102 --> 01:16:48,561
Δεν είναι εύκολο.

1213
01:16:48,729 --> 01:16:50,313
Είναι περίπλοκο.

1214
01:16:51,023 --> 01:16:54,942
Ναι, αλλά έχει
τα δύο του παιδιά.

1215
01:16:55,110 --> 01:16:56,152
Αυτοί οι δύο!

1216
01:16:56,320 --> 01:16:58,237
- Είναι τεμπέληδες!
- Τους ξέρουμε.

1217
01:16:58,405 --> 01:16:59,780
Υπολογίζοντας πάνω τους...

1218
01:16:59,948 --> 01:17:02,116
Φυσικά και τους υπολογίζει.

1219
01:17:04,244 --> 01:17:08,456
Και ακόμη περισσότερο,
η πρώην γυναίκα του κάνει το μαγείρεμα.

1220
01:17:09,791 --> 01:17:11,626
Το κατάλαβα τώρα. Σουάδ!

1221
01:17:14,087 --> 01:17:16,631
Γι' αυτό η Λατίφα είναι...

1222
01:17:17,633 --> 01:17:19,550
Τώρα βλέπεις;

1223
01:17:22,262 --> 01:17:23,220
Τους έχω δει.

1224
01:17:24,848 --> 01:17:26,307
Πραγματικά το είχαν έξω.

1225
01:17:26,475 --> 01:17:30,144
Διέλυσε το μέρος.
Παντού.

1226
01:17:30,312 --> 01:17:33,314
επρόκειτο να φύγει.
Η κοπέλα τον σταμάτησε.

1227
01:17:34,149 --> 01:17:38,486
Ναι, για αυτήν είναι ταπείνωση.
Την πρόδωσε.

1228
01:17:38,654 --> 01:17:40,154
Την ταπείνωσε.

1229
01:17:42,324 --> 01:17:43,783
Δικαίωμα.

1230
01:17:43,909 --> 01:17:45,284
Απλά φανταστείτε.

1231
01:17:45,452 --> 01:17:48,496
Γιατί όταν έχασε τη δουλειά του,
σκέφτηκε,

1232
01:17:48,664 --> 01:17:51,624
ίσως με την απόλυση που παίρνει,

1233
01:17:52,000 --> 01:17:56,003
μπορούσε να τη βοηθήσει
φτιάξτε το ξενοδοχείο και όλα.

1234
01:17:56,463 --> 01:17:58,756
Όχι. Τώρα τον βλέπει,

1235
01:17:58,924 --> 01:18:03,052
θέλει να ανοίξει ένα εστιατόριο σε μια βάρκα,
έβαλε τα παιδιά του στη δουλειά.

1236
01:18:03,887 --> 01:18:05,179
Είναι επανάσταση.

1237
01:18:05,347 --> 01:18:06,514
Περιμένετε.

1238
01:18:07,182 --> 01:18:10,017
Με το κουσκούς της πρώην γυναίκας του!

1239
01:18:14,189 --> 01:18:16,190
Φανταστείτε την κατάσταση.

1240
01:18:17,025 --> 01:18:19,360
Είναι σαν τρελή.

1241
01:18:19,528 --> 01:18:21,612
Είναι σαν τρελή.

1242
01:18:24,074 --> 01:18:26,075
Αλλά πρέπει να τον καταλάβεις.

1243
01:18:26,201 --> 01:18:28,869
Γνωρίζετε τον Slimane και το καμάρι του.

1244
01:18:29,538 --> 01:18:33,708
Δεν θέλει να είναι ένας κρατημένος άνθρωπος,

1245
01:18:34,626 --> 01:18:37,503
ή μοιάζουν με μαστροπό.

1246
01:18:38,088 --> 01:18:39,755
Βλέπεις τι εννοώ;

1247
01:18:40,507 --> 01:18:43,884
Αυτή η κατάσταση είναι πολύ σοβαρή.

1248
01:18:44,052 --> 01:18:47,096
Δεν είναι καλό για έναν,
κανένα καλό για τον άλλον.

1249
01:18:47,222 --> 01:18:49,265
Είναι μια πραγματικά περίεργη κατάσταση.

1250
01:18:49,391 --> 01:18:50,474
Δεν είναι εύκολο.

1251
01:18:53,019 --> 01:18:54,562
Μεταξύ μας...

1252
01:18:55,897 --> 01:18:59,775
Ξέρεις μια φορά
Δοκίμασα το κουσκούς της Λατίφα.

1253
01:19:00,402 --> 01:19:03,237
Ήταν μη βρώσιμο. Τρομερός.

1254
01:19:03,405 --> 01:19:06,323
Το φάγαμε πάντως, από φιλία.

1255
01:19:06,450 --> 01:19:08,743
Αλλά εννοώ ότι ήταν απαίσιο.

1256
01:19:09,077 --> 01:19:11,370
Εντελώς άγευστο.

1257
01:19:11,538 --> 01:19:14,039
Αλλά η Λατίφα είναι ωραία. Μου αρέσει αυτή.

1258
01:19:14,207 --> 01:19:16,751
Είναι ωραία
αλλά δεν μπορεί να φτιάξει κουσκούς.

1259
01:19:17,961 --> 01:19:18,961
Είναι πολύ ωραία.

1260
01:19:19,129 --> 01:19:21,130
Η γυναίκα του είπε ναι;

1261
01:19:21,798 --> 01:19:23,174
Δεν είναι ούτε πικνίκ.

1262
01:19:23,341 --> 01:19:27,094
Ναι, αλλά πώς της το είπε.

1263
01:19:28,263 --> 01:19:30,431
Για το καλό των παιδιών...

1264
01:19:32,601 --> 01:19:36,353
Ναι, επειδή δεν έχει λεφτά,
καμία εξουσιοδότηση.

1265
01:19:36,938 --> 01:19:38,105
στο παζάρι!

1266
01:19:39,441 --> 01:19:41,233
Σκληρός. Ξεκινώντας με τίποτα.

1267
01:19:41,401 --> 01:19:42,443
Αυτό είναι σκληρό.

1268
01:19:44,529 --> 01:19:47,740
Μαζεύει

1269
01:19:48,241 --> 01:19:52,453
σαν πάρτι, για να μαζέψουν χρήματα.
Προσκάλεσε μερικά μεγάλα πλάνα.

1270
01:19:54,039 --> 01:19:55,748
Σαν τεστ.

1271
01:19:55,874 --> 01:19:58,250
Για να δείξει ότι μπορεί να το κάνει. Βλέπω;

1272
01:19:59,628 --> 01:20:01,629
Πότε θα γίνει το πάρτι του;

1273
01:20:01,797 --> 01:20:05,174
Αυτό δεν ξέρω.
Το κορίτσι πρέπει να ξέρει.

1274
01:20:05,842 --> 01:20:07,092
θα ρωτησω.

1275
01:20:07,260 --> 01:20:08,302
Rym;

1276
01:20:08,970 --> 01:20:11,472
- Έλα εδώ λίγο.
- Έρχεται.

1277
01:20:14,643 --> 01:20:16,519
Μπορεί να ξέρει.

1278
01:20:16,603 --> 01:20:17,436
Τι είναι αυτό;

1279
01:20:17,604 --> 01:20:20,648
Πες μου, έχεις δει τον Slimane τριγύρω;

1280
01:20:20,816 --> 01:20:24,360
Ξέρετε πότε το πάρτι του στο εστιατόριο του
πρόκειται να είναι;

1281
01:20:24,528 --> 01:20:26,195
Όταν τελειώσει η ανακαίνιση.

1282
01:20:26,696 --> 01:20:29,073
Είναι σκληρό. Ο Önly Riadh βοηθάει.

1283
01:20:29,574 --> 01:20:31,534
Δεν είναι επαγγελματίας. Ο Slimane πρέπει να είναι εκεί,

1284
01:20:31,660 --> 01:20:33,744
πες του τι να κάνει.

1285
01:20:33,954 --> 01:20:34,870
Δικαίωμα.

1286
01:20:35,038 --> 01:20:37,456
Πες του ότι θα βοηθήσουμε. Είναι φίλος.

1287
01:20:37,624 --> 01:20:39,250
Πες του ότι είμαστε εδώ.

1288
01:20:39,376 --> 01:20:40,334
Δεν τόλμησε.

1289
01:20:40,627 --> 01:20:42,419
- Όχι, αλήθεια.
- Θα του το πω.

1290
01:20:43,380 --> 01:20:44,255
Θα βοηθήσουμε όλοι.

1291
01:20:45,882 --> 01:20:47,800
Τι είναι αυτό το δοκιμαστικό βράδυ;

1292
01:20:47,926 --> 01:20:51,428
Όχι, εννοεί το μεγάλο πάρτι.

1293
01:20:52,305 --> 01:20:53,973
Δεν είναι τεστ.

1294
01:20:54,099 --> 01:20:55,683
Τον απέρριψαν.

1295
01:20:55,892 --> 01:21:00,104
Η τράπεζα, το τελωνείο,
τα χρήματα, η εξουσιοδότηση.

1296
01:21:00,272 --> 01:21:03,899
Έτσι αποφάσισε να δώσει
αυτό το μεγάλο, μεγάλο δείπνο.

1297
01:21:04,192 --> 01:21:08,028
Και προσκαλέστε όλους τους εσωτερικούς ανθρώπους,
τα μεγάλα σουτ.

1298
01:21:08,989 --> 01:21:12,408
Θα παρουσιάσει σωστά το έργο του,
δείξτε τους ότι είναι καλή ιδέα.

1299
01:21:12,576 --> 01:21:14,118
Άρα θα επενδύσουν.

1300
01:21:14,286 --> 01:21:15,870
- Βλέπεις;
- Αυτό είναι καλό.

1301
01:21:16,037 --> 01:21:17,204
Καλή ιδέα.

1302
01:21:19,457 --> 01:21:21,959
Δεν μπορεί να τα παρατήσει.
Πρέπει να το κάνει.

1303
01:21:22,502 --> 01:21:25,421
Είναι σαν εμάς,
όταν κάνουμε οντισιόν για συναυλίες;

1304
01:21:25,547 --> 01:21:26,922
Σωστά, κάπως.

1305
01:21:27,048 --> 01:21:28,674
το καταλαβαίνω.

1306
01:21:28,884 --> 01:21:31,886
Θέλει μουσικούς
για την οντισιόν του;

1307
01:21:32,012 --> 01:21:34,388
Δεν είπε. Θα μπορούσα να τον ρωτήσω.

1308
01:21:34,556 --> 01:21:36,432
Νομίζω ότι θέλει επαγγελματίες.

1309
01:21:36,600 --> 01:21:38,267
Είστε επαγγελματίες.

1310
01:21:38,435 --> 01:21:41,061
Είμαστε επαγγελματίες.

1311
01:21:42,022 --> 01:21:44,106
Γιατί να ψάξεις; Εδώ είμαστε.

1312
01:21:44,274 --> 01:21:46,483
- Γιατί να πάτε αλλού;
- Μην πληγωθείς.

1313
01:21:46,651 --> 01:21:47,818
Γεια άκου,

1314
01:21:48,028 --> 01:21:51,030
αν θέλει αυτό το πάρτι,
τι θα λέγατε να το κάνετε δωρεάν;

1315
01:21:51,156 --> 01:21:52,072
Γιατί όχι;

1316
01:21:52,365 --> 01:21:54,283
Το μόνο που μιλάς είναι χρήματα.

1317
01:21:55,827 --> 01:21:59,288
Γεια, είναι φίλος.
Ξέχνα τα χρήματα. Τι είναι αυτό;

1318
01:21:59,456 --> 01:22:00,789
Απλώς ρωτάω.

1319
01:22:00,957 --> 01:22:05,044
Χρήματα. Όταν παίρνει λίγο
θα σε πληρώσει. Τώρα δεν έχει τίποτα.

1320
01:22:05,253 --> 01:22:07,463
-Χρέη μέχρι εδώ.
- Δεν μπορώ να σου μιλήσω.

1321
01:22:08,840 --> 01:22:10,507
Απλώς εδώ μιλάμε.

1322
01:22:13,428 --> 01:22:16,221
Ησυχία.
Ποιος δεν έχει λεφτά;

1323
01:22:17,098 --> 01:22:19,308
Αν έχει λεφτά, ωραία.

1324
01:22:19,601 --> 01:22:22,937
Διαφορετικά, θα φάμε ένα καλό κουσκούς
και αυτό είναι.

1325
01:22:23,104 --> 01:22:24,939
Θα ταρακουνήσω γι' αυτό. Το είπες.

1326
01:22:25,106 --> 01:22:27,316
Σε σέβομαι. Πραγματικά.

1327
01:22:27,442 --> 01:22:30,277
- Το έργο του άρεσε στην πόλη.
- Πώς το ξέρεις;

1328
01:22:30,445 --> 01:22:33,113
- Καλά νέα.
- Ο ξάδερφός μου δουλεύει υγιεινή.

1329
01:22:33,239 --> 01:22:34,782
Ελπίζω να είναι αλήθεια.

1330
01:22:34,991 --> 01:22:38,327
Για αυτούς τους ανθρώπους,
αρκεί να μην είναι τζαμί,

1331
01:22:38,495 --> 01:22:39,995
το σχέδιο θα προχωρήσει.

1332
01:22:40,080 --> 01:22:41,747
Θεού θέλοντος.

1333
01:22:44,417 --> 01:22:45,334
Λέτε μια προσευχή.

1334
01:23:46,938 --> 01:23:49,398
Τζούλια, έλα μαζί μου.

1335
01:23:49,524 --> 01:23:51,942
Χωρίστε τα λαχανικά σε αυτά τα τέσσερα πράγματα.

1336
01:23:52,861 --> 01:23:54,486
- Εκεί;
- Ναι.

1337
01:23:57,282 --> 01:23:59,116
Θέλεις να με μάθεις να φτιάχνω ψάρια;

1338
01:23:59,617 --> 01:24:03,120
Δεν ξέρω.
Δεν το έφτιαξα ποτέ για 100 άτομα.

1339
01:24:03,288 --> 01:24:05,497
Λοιπόν, στον γάμο της αδερφής μου.

1340
01:24:05,832 --> 01:24:07,291
- Περίπου 30;
- Δεν ξέρω.

1341
01:24:12,547 --> 01:24:13,338
Τρία.

1342
01:24:15,842 --> 01:24:16,884
Τέσσερα.

1343
01:24:19,763 --> 01:24:20,596
Πέντε.

1344
01:24:21,056 --> 01:24:23,223
Σουάδ, τα καρότα τελείωσαν.

1345
01:24:23,391 --> 01:24:24,641
Έχουμε ακόμα τις πατάτες.

1346
01:24:42,160 --> 01:24:44,870
Είσαι σίγουρος για αυτό;
Έκανες πάρα πολλά.

1347
01:24:45,747 --> 01:24:46,538
Είναι πάρα πολύ.

1348
01:24:46,915 --> 01:24:48,916
Υπάρχουν 100 άτομα ή περισσότερα.

1349
01:24:49,084 --> 01:24:50,542
Νομίζω ότι είναι πάρα πολύ.

1350
01:24:50,710 --> 01:24:53,670
Είναι 35 λίρες.
Αυτό είναι 1 2 ουγκιές. ένα κεφάλι.

1351
01:24:53,838 --> 01:24:56,048
- Είναι χαμός.
- Όχι.

1352
01:24:57,092 --> 01:25:00,552
Για γάμο,
είναι 100, ακόμα και 200 λίρες.

1353
01:25:00,720 --> 01:25:02,054
Για γάμο.

1354
01:25:02,305 --> 01:25:06,183
Θα μείνουν υπολείμματα.

1355
01:25:08,394 --> 01:25:10,312
Αν μείνει τίποτα,

1356
01:25:11,106 --> 01:25:13,941
πάντα υπάρχουν οι φτωχοί.
Πάντα υπάρχει φιλανθρωπία.

1357
01:25:14,109 --> 01:25:15,317
Αυτό είναι καλό.

1358
01:25:16,277 --> 01:25:18,403
Ένας Θεός ξέρει πόσοι είναι οι φτωχοί!

1359
01:25:19,447 --> 01:25:22,533
Αυτό θα κρατήσει το ain μακριά
από την οικογένειά σου.

1360
01:25:24,577 --> 01:25:26,453
Σταμάτα να μιλάς για κατάρες.

1361
01:25:27,288 --> 01:25:28,580
Είναι αλήθεια.

1362
01:25:28,706 --> 01:25:30,999
-Τι εννοείς;
- Το άιν υπάρχει.

1363
01:25:32,210 --> 01:25:34,086
Συνεχίζεις να το συζητάς.

1364
01:25:34,504 --> 01:25:37,047
Ένα αυτοκίνητο που χαλάει,
είναι το κακό μάτι.

1365
01:25:37,382 --> 01:25:40,384
Μια πόρτα χτυπά - το κακό μάτι.
Και δεν είναι μόνο αυτό.

1366
01:25:41,970 --> 01:25:43,971
Συμβαίνει πάντα τη λάθος στιγμή.

1367
01:25:44,139 --> 01:25:45,013
Ματζίντ!

1368
01:25:46,975 --> 01:25:48,475
Ο Ματζίντ δεν είναι εδώ.

1369
01:25:50,395 --> 01:25:52,062
Όχι, δεν είναι η Καρίμα.

1370
01:25:52,772 --> 01:25:54,481
Όχι, δεν είναι η Όλφα.

1371
01:25:54,649 --> 01:25:58,235
Δεν είναι λογικό.
Πρέπει να είναι το κακό μάτι.

1372
01:25:58,361 --> 01:26:01,947
Αυτό είναι απλά η ζωή.
Συμβαίνουν πολλά παράλογα πράγματα.

1373
01:26:02,115 --> 01:26:03,699
Σε λάθος στιγμή.

1374
01:26:03,825 --> 01:26:04,783
Δικαίωμα.

1375
01:26:07,495 --> 01:26:08,579
Είναι δεισιδαιμονία.

1376
01:26:08,746 --> 01:26:10,247
Ποιος τηλεφωνεί;

1377
01:26:11,332 --> 01:26:12,332
Σουσού;

1378
01:26:12,917 --> 01:26:14,001
Σοράγια.

1379
01:26:19,215 --> 01:26:20,799
Θέλετε να αφήσετε ένα μήνυμα;

1380
01:26:21,342 --> 01:26:23,719
Souad, το κακό μάτι υπάρχει, σωστά;

1381
01:26:23,887 --> 01:26:27,514
Δεν ξέρω. Το μόνο που ξέρω είναι,
λίγη φιλανθρωπία είναι καλή.

1382
01:26:28,558 --> 01:26:29,766
θα του πω.

1383
01:26:31,686 --> 01:26:33,812
Είστε και οι δύο δεισιδαίμονες.

1384
01:26:34,355 --> 01:26:37,191
Δεν είναι δεισιδαιμονία.
Αυτό είναι διαφορετικό.

1385
01:26:37,817 --> 01:26:38,984
Είσαι μπερδεμένος.

1386
01:26:39,527 --> 01:26:40,903
Πώς το λες;

1387
01:26:41,029 --> 01:26:43,447
Το άιν, οτιδήποτε.

1388
01:26:43,615 --> 01:26:45,199
Όχι δεισιδαιμονία.

1389
01:26:46,826 --> 01:26:48,202
Ποιος ήταν αυτός;

1390
01:26:48,745 --> 01:26:50,579
Είναι δεισιδαιμονία.

1391
01:26:51,497 --> 01:26:52,831
Λάθος αριθμός.

1392
01:26:52,999 --> 01:26:54,249
Λάθος αριθμός;

1393
01:26:55,084 --> 01:26:56,793
Βαρέθηκα αυτό το τηλέφωνο.

1394
01:26:58,755 --> 01:27:00,589
Πάντα κουδουνίζει.

1395
01:27:00,757 --> 01:27:01,882
Είναι το άιν.

1396
01:27:02,425 --> 01:27:05,844
Ακόμα και ένα τηλεφώνημα είναι το άιν.
Βλέπεις τι εννοώ;

1397
01:27:06,054 --> 01:27:08,764
Αν αυτό δεν είναι δεισιδαιμονία,
τι είναι αυτό;

1398
01:27:08,932 --> 01:27:10,390
Τελειώστε το ψάρι.

1399
01:27:11,267 --> 01:27:12,559
Αυτό είναι όλο.

1400
01:27:13,019 --> 01:27:14,603
Ας φτιάξουμε τα ψάρια.

1401
01:27:14,896 --> 01:27:16,939
Βιαστείτε, έπεσε η νύχτα.

1402
01:27:17,065 --> 01:27:19,274
- Πρέπει να τελειώσουμε.
- Έχω σχεδόν τελειώσει.

1403
01:27:19,651 --> 01:27:21,568
- Τελείωσες;
- Σχεδόν.

1404
01:27:21,694 --> 01:27:24,613
- Τελείωσα. Έβγαλε τα μάτια.
- Έλα γρήγορα!

1405
01:27:36,542 --> 01:27:38,794
- Σάχα, αυτό είναι ένα κοστούμι!
- Ευχαριστώ.

1406
01:27:39,921 --> 01:27:41,088
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

1407
01:27:41,256 --> 01:27:42,714
- Τι;
- Έλα εδώ.

1408
01:27:42,882 --> 01:27:44,591
- Τι είναι;
- Έχω κάποιο πρόβλημα.

1409
01:27:44,759 --> 01:27:46,301
Το παπιγιόν.

1410
01:27:47,345 --> 01:27:48,804
Μη με στραγγαλίζεις.

1411
01:27:48,972 --> 01:27:50,597
Μην είσαι παιδί.

1412
01:27:52,517 --> 01:27:53,600
Σταμάτα να κινείσαι.

1413
01:27:56,187 --> 01:27:57,187
Ορίστε.

1414
01:27:58,273 --> 01:27:59,398
Φαίνεσαι καλά!

1415
01:28:00,942 --> 01:28:01,733
Σας αρέσει;

1416
01:28:01,859 --> 01:28:04,820
Ναι, είναι αριστοκρατικό.
Μη γελάς.

1417
01:28:07,573 --> 01:28:10,951
Τι άλλο;
Τι γίνεται με εσάς; Πήγαινε ντύσου!

1418
01:28:11,327 --> 01:28:12,411
Δεν πάω.

1419
01:28:13,454 --> 01:28:14,454
Τι εννοείς;

1420
01:28:14,622 --> 01:28:18,625
Δεν πάει.
Αν δεν είναι αυτή, ούτε εγώ μπορώ.

1421
01:28:18,835 --> 01:28:20,210
Πραγματικά με πονάει.

1422
01:28:20,545 --> 01:28:23,338
καταλαβαίνω.
Δεν μπορείς να πας αν δεν πάει.

1423
01:28:23,589 --> 01:28:25,841
Και ο Σλιμάν; Τον σκέφτηκες;

1424
01:28:26,426 --> 01:28:28,844
Ξέρω, αλλά τι μπορείς να κάνεις;

1425
01:28:29,220 --> 01:28:32,097
Ξέρεις γιατί τα κάνει όλα αυτά;

1426
01:28:33,141 --> 01:28:35,851
Είναι για σένα, για τα παιδιά του.

1427
01:28:36,019 --> 01:28:37,269
Δεν είναι για τον εαυτό του.

1428
01:28:37,353 --> 01:28:39,021
Δεν μπορούσε να τον νοιάζει λιγότερο.
Είναι σαν εμένα.

1429
01:28:39,689 --> 01:28:41,815
Όλα αυτά είναι πίσω μας τώρα.

1430
01:28:42,191 --> 01:28:43,233
Είμαστε πια μεγάλοι.

1431
01:28:43,401 --> 01:28:47,154
Προσπαθούμε να κρατηθούμε,
κόψτε το λίγο ακόμα.

1432
01:28:47,864 --> 01:28:49,281
Για σένα.

1433
01:28:49,907 --> 01:28:51,992
Αν ήταν μόνο για εμάς,

1434
01:28:52,160 --> 01:28:55,162
λίγες ελιές και ένα κομμάτι ψωμί
θα ήταν άφθονο.

1435
01:28:55,371 --> 01:28:57,289
Αλλά όταν σε βλέπουμε,

1436
01:28:58,041 --> 01:29:00,917
χαρούμενοι και όλοι,
αυτό είναι φανταστικό για εμάς.

1437
01:29:01,085 --> 01:29:03,086
Είμαστε πάλι ζωντανοί. Βλέπεις;

1438
01:29:03,254 --> 01:29:06,798
Μοναξιά, εξορία, ταπείνωση...
Όλα αυτά είναι πίσω μας.

1439
01:29:07,008 --> 01:29:10,469
Νομίζουμε ότι τουλάχιστον δεν το κάναμε,
δεν είμαστε απλά...

1440
01:29:10,762 --> 01:29:13,055
Δεν μεταναστεύσαμε για τίποτα.

1441
01:29:13,389 --> 01:29:14,514
Βλέπετε την άποψή μου;

1442
01:29:14,932 --> 01:29:16,683
Τι μπορείτε να πείτε;

1443
01:29:18,770 --> 01:29:20,103
Ξέρεις...

1444
01:29:22,273 --> 01:29:25,442
Ο Slimane δεν βλέπει καμία διαφορά
ανάμεσα σε εσάς και τις κόρες του.

1445
01:29:26,277 --> 01:29:27,861
Δεν το κάνει, αλλά το κάνουν.

1446
01:29:28,029 --> 01:29:29,738
Αυτοί τι;

1447
01:29:29,947 --> 01:29:31,448
Βλέπουν διαφορά.

1448
01:29:31,616 --> 01:29:33,325
Αυτό λες.

1449
01:29:33,451 --> 01:29:35,077
Το κάνουν. Ξέρω τι λέω.

1450
01:29:35,578 --> 01:29:37,579
- Τι έκαναν;
- Τίποτα.

1451
01:29:37,747 --> 01:29:40,332
Δεν μου έκαναν ποτέ τίποτα!

1452
01:29:40,541 --> 01:29:41,750
Κάποια πράγματα δεν λένε ψέματα.

1453
01:29:41,959 --> 01:29:43,752
Μερικές φορές είναι στο κεφάλι σου.

1454
01:29:45,004 --> 01:29:47,422
Ο Slimane θα απογοητευτεί.

1455
01:29:49,759 --> 01:29:50,884
Τι μπορείτε να κάνετε;

1456
01:29:51,386 --> 01:29:53,720
Προσπάθησε να την πείσεις. σε ξέρω.

1457
01:29:54,055 --> 01:29:55,389
Είναι σκληροτράχηλη.

1458
01:29:55,556 --> 01:29:56,932
Είναι τραχύ.

1459
01:29:57,725 --> 01:29:59,726
- Θα είναι τραχύ.
- Προσπάθησε.

1460
01:30:00,978 --> 01:30:04,231
Προσπαθήστε να βρείτε τις λέξεις.
Μόνο αυτό ρωτάω.

1461
01:30:04,399 --> 01:30:06,566
Πάμε. Δώσε μου τα τσιγάρα μου.

1462
01:30:10,154 --> 01:30:11,780
Ο Kader είναι εδώ.

1463
01:30:11,948 --> 01:30:13,949
Πώς είσαι, όμορφος;

1464
01:30:14,200 --> 01:30:15,367
Καλή εμφάνιση.

1465
01:30:15,535 --> 01:30:17,202
- Να παντρευτείς;
- Το βλέπεις;

1466
01:30:17,370 --> 01:30:19,496
Παράτα το. Μην ξεκινήσετε.

1467
01:30:20,289 --> 01:30:22,332
Κοιτάξτε τον, ένας πραγματικός κύριος.

1468
01:30:22,500 --> 01:30:25,085
Είμαι πάντα κύριος.
Τι πιστεύεις;

1469
01:31:21,058 --> 01:31:22,851
Γιατί δεν ανοίγουν;

1470
01:31:24,312 --> 01:31:27,230
Δεν πάμε
να συνεχίσω να περιμένω έτσι...

1471
01:31:37,450 --> 01:31:38,825
Υπάρχει πολύς κόσμος!

1472
01:31:57,345 --> 01:31:59,763
- Καλώς ήρθατε.
- Καλησπέρα.

1473
01:31:59,847 --> 01:32:01,806
Καλησπέρα.

1474
01:32:02,350 --> 01:32:04,226
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.

1475
01:32:04,685 --> 01:32:06,686
-Πώς είσαι;
- Καλά, και εσύ;

1476
01:32:06,854 --> 01:32:09,064
- Πολύ ωραίο μέρος.
- Ευχαριστώ.

1477
01:32:11,234 --> 01:32:12,400
Καλή τύχη.

1478
01:32:12,985 --> 01:32:15,362
Πώς είσαι Όλφα; Είναι ωραίο.

1479
01:32:15,530 --> 01:32:17,614
Είναι ο πατέρας μου κυρίως. Σας αρέσει;

1480
01:32:17,782 --> 01:32:19,533
- Υπέροχο.
- Πολύ ωραία.

1481
01:32:19,700 --> 01:32:23,286
Είναι σούπερ. Με αυτές τις παλάμες. Μεγάλος.

1482
01:32:27,542 --> 01:32:28,583
Άζα!

1483
01:32:32,129 --> 01:32:33,797
- Άζα!
- Έρχεται.

1484
01:32:41,931 --> 01:32:43,223
Το πιάτο των παιδιών.

1485
01:32:43,391 --> 01:32:45,892
- Προσοχή στα κόκαλα για αυτούς.
- Το ξέρω.

1486
01:32:46,102 --> 01:32:48,353
- Αυτό είναι το πιάτο του καημένου.
- Ποιανού;

1487
01:32:48,521 --> 01:32:51,731
- Ένας φτωχός. Βγες έξω και βρες κάποιον.
- Όχι, αυτό διαρκεί πάρα πολύ.

1488
01:32:51,899 --> 01:32:53,942
- Μέχρι την πόλη;
-Βρες κάποιον έξω.

1489
01:32:54,110 --> 01:32:55,610
Δεν υπάρχει περίπτωση, δεν θα πάω.

1490
01:32:56,487 --> 01:32:57,404
Εσύ πας.

1491
01:32:57,572 --> 01:33:00,115
Εντάξει, σε ξέρω.

1492
01:33:06,205 --> 01:33:07,581
- Έβγαλες τα σκουπίδια;
- Ναι.

1493
01:33:07,748 --> 01:33:10,333
Φύγε από εδώ. θα τα καταφέρω.

1494
01:33:22,930 --> 01:33:24,472
Προχώρα, κάτσε.

1495
01:33:24,640 --> 01:33:26,182
Πηγαίνετε εκεί.

1496
01:33:26,475 --> 01:33:28,143
Νάντια, σέρβιρε εκεί.

1497
01:33:28,311 --> 01:33:29,144
Είμαι εδώ;

1498
01:33:29,312 --> 01:33:31,771
Μερικοί άνθρωποι δεν έχουν εξυπηρετηθεί ακόμα.

1499
01:33:58,049 --> 01:34:00,550
Δεν είναι μακριά, περίπου τρία μίλια.

1500
01:34:11,479 --> 01:34:12,145
Η κόρη μου.

1501
01:34:12,313 --> 01:34:14,481
Ω, είναι η κόρη σου.

1502
01:34:14,649 --> 01:34:16,024
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1503
01:34:16,192 --> 01:34:17,692
- Καλώς ήρθατε.
- Ευχαριστώ.

1504
01:34:17,818 --> 01:34:19,235
Να τους καθίσω;

1505
01:34:19,403 --> 01:34:22,322
- Καλό βράδυ.
- Ευχαριστώ, τα λέμε αργότερα.

1506
01:34:22,907 --> 01:34:25,241
Σε βάζω σε εκείνο το τραπέζι
στο πίσω μέρος.

1507
01:34:47,848 --> 01:34:49,391
Όλφα!

1508
01:34:53,020 --> 01:34:54,020
Πήγαινε να πάρεις το κουσκούς.

1509
01:34:56,440 --> 01:34:57,357
Ματζίντ!

1510
01:35:39,191 --> 01:35:40,108
Μαμά!

1511
01:35:45,906 --> 01:35:47,907
Τι είναι αυτό; Τι κάνεις;

1512
01:35:52,580 --> 01:35:55,415
Τι συμβαίνει, μαμά;
Έλα, πάμε.

1513
01:35:56,834 --> 01:35:57,625
Παρακαλώ.

1514
01:36:00,880 --> 01:36:03,423
Εγώ, να πάω εκεί; Αυτή θα είναι η μέρα.

1515
01:36:03,549 --> 01:36:05,467
Ερχομαι. Γιατί το κάνεις αυτό;

1516
01:36:08,095 --> 01:36:10,096
Υπάρχει πολύς κόσμος εκεί.

1517
01:36:10,306 --> 01:36:12,640
Έλα, σε παρακαλώ.

1518
01:36:18,230 --> 01:36:23,777
Τι είναι αυτό;

1519
01:36:23,944 --> 01:36:24,611
Πες μου.

1520
01:36:24,779 --> 01:36:27,113
Τι είναι αυτό; Έπρεπε να το βάλει εκεί;

1521
01:36:27,615 --> 01:36:28,948
Δεν μπορούσε να βρει άλλη αποβάθρα;

1522
01:36:29,784 --> 01:36:31,951
Ήθελε Quai de la Rèpublique.

1523
01:36:32,161 --> 01:36:34,662
Νομίζεις ότι ήθελε αυτό το άθλιο μέρος;

1524
01:36:35,122 --> 01:36:37,123
Μόνο αυτό θα του έδιναν.

1525
01:36:37,291 --> 01:36:40,168
Είναι μόνο ένα βράδυ.
Μετά πάει.

1526
01:36:41,086 --> 01:36:45,965
Νομίζεις ότι ήταν για να σε στεναχωρήσει;
Ήταν εντελώς τυχαίο.

1527
01:36:46,133 --> 01:36:47,217
Ήταν να με ταπεινώσει.

1528
01:36:47,343 --> 01:36:49,511
Να σε ταπεινώσουν; Δεν θα το έκανε.

1529
01:36:49,637 --> 01:36:53,056
Σταμάτα να σκέφτεσαι του καθενός
εναντίον σου, ότι σου εύχονται άρρωστο.

1530
01:36:53,224 --> 01:36:55,809
Οι άνθρωποι δεν σκέφτονται μόνο εσάς.

1531
01:36:56,310 --> 01:36:58,603
Είσαι αστείο. Γάμα, το ορκίζομαι.

1532
01:36:58,729 --> 01:37:01,147
Θα προσελκύσετε μόνο προβλήματα
αν συνεχίσεις έτσι.

1533
01:37:03,984 --> 01:37:05,151
Αηδιαστικός.

1534
01:37:06,529 --> 01:37:09,572
Οι άνθρωποι θα πουν ότι σε πέταξαν.

1535
01:37:10,991 --> 01:37:13,076
Τα δάχτυλα θα μας δείχνουν ξανά.

1536
01:37:14,662 --> 01:37:18,998
Όταν σκέφτομαι αυτό το Souad...
είναι τόσο ενοχλητική.

1537
01:37:19,166 --> 01:37:21,000
Θα πάρει πάλι ιδέες.

1538
01:37:21,168 --> 01:37:24,003
Άκουσα ήδη τα κορίτσια.
Είπαν πράγματα.

1539
01:37:25,005 --> 01:37:26,005
Είναι απλά κουτσομπολιά.

1540
01:37:26,173 --> 01:37:29,968
Γι' αυτό πρέπει να πάμε.
Ή θα μπουν στο κεφάλι του Slimane.

1541
01:37:30,511 --> 01:37:33,721
Θα πουν,
«Μπαμπά, μόνο τα παιδιά σου είναι εδώ».

1542
01:37:34,056 --> 01:37:36,766
Δεν είναι τίποτα.
Δεν είναι ποτέ εκεί για σένα.

1543
01:37:36,934 --> 01:37:39,394
Πάντα σφουγγαρίζοντας, ενεργώντας σημαντικά.

1544
01:37:39,562 --> 01:37:41,604
Ποτέ δεν είναι ευτυχισμένη.

1545
01:37:42,523 --> 01:37:43,815
Θα δεις.

1546
01:37:44,233 --> 01:37:45,733
Αφήστε τους να μιλήσουν. Ποιος νοιάζεται;

1547
01:37:45,860 --> 01:37:48,194
Σωστά, γιατί ο Slimane δεν τον νοιάζει.

1548
01:37:48,362 --> 01:37:51,197
Περίμενε μέχρι να αρχίσει να αναρωτιέται.

1549
01:37:51,365 --> 01:37:53,366
Πώς θα νιώσει αυτό; Αλλόκοτος;

1550
01:37:53,576 --> 01:37:54,868
Δεν με νοιάζει.

1551
01:37:55,452 --> 01:37:58,913
Πώς μπορείτε να τους αφήσετε να το κάνουν;
Γιατί τους αφήνεις να μιλήσουν;

1552
01:37:59,081 --> 01:38:02,584
Αν ήμουν εσύ, ειλικρινά...
Όχι μόνο επειδή είσαι η μητέρα μου,

1553
01:38:02,710 --> 01:38:05,879
είσαι πανέμορφη.
Νέος, όμορφος. Τα έχεις όλα.

1554
01:38:06,839 --> 01:38:09,215
Στη θέση σου, για να τους ζηλέψουν,

1555
01:38:09,425 --> 01:38:12,468
Θα έβαζα ένα άγριο φόρεμα,
λίγο μακιγιάζ,

1556
01:38:12,636 --> 01:38:15,263
Θα σου βουρτσίσω τα μαλλιά.
Βάλτε μερικά κοσμήματα.

1557
01:38:15,472 --> 01:38:18,057
Πηγαίνετε εκεί,
κοιτάξτε τους στα μάτια.

1558
01:38:18,225 --> 01:38:21,019
Περπατάς εκεί μέσα,
και συμπεριφέρεσαι σαν αστέρι.

1559
01:38:21,478 --> 01:38:23,062
Είναι σαν υποκριτές.

1560
01:38:23,230 --> 01:38:26,733
Ξέρεις πώς ενεργούν.
Ρωτώντας πώς είσαι, όλα αυτά.

1561
01:38:26,901 --> 01:38:29,569
Κάντε το ίδιο.
Δεν σε νοιάζει κανέναν.

1562
01:38:29,737 --> 01:38:31,738
Τουλάχιστον θα τα βιδώσεις.

1563
01:38:32,072 --> 01:38:34,198
- Απλά κάνε αυτό.
- Όχι.

1564
01:38:34,575 --> 01:38:37,660
Κάντε το αληθινά. Γιατί όχι;
Δεν είσαι γυναίκα;

1565
01:38:37,828 --> 01:38:40,496
Γαμήστε τους.
Μόνο και μόνο για να τους ξεσπάσουμε τα νεύρα.

1566
01:38:40,664 --> 01:38:42,165
Δείξε τους ποιος είσαι.

1567
01:38:42,583 --> 01:38:44,709
Είσαι υπέροχος, σε σύγκριση με αυτούς.

1568
01:38:44,877 --> 01:38:47,378
Καμία σύγκριση. Νύχτα και μέρα.

1569
01:38:47,880 --> 01:38:49,797
Είδες το πρόσωπό της;

1570
01:38:51,342 --> 01:38:54,052
Όλο χοντρό, δεν ξέρει πώς να ντυθεί.

1571
01:38:54,261 --> 01:38:57,513
Είναι αηδιαστική.
Φοράει πράγματα υπαίθριου παζαριού.

1572
01:38:58,557 --> 01:39:00,934
Με αηδιάζει, πραγματικά.

1573
01:39:01,852 --> 01:39:03,686
Είναι τόσο άσχημη, με αυτά τα μαλλιά.

1574
01:39:04,688 --> 01:39:06,606
Έχεις ωραία μαλλιά.

1575
01:39:07,691 --> 01:39:10,443
Το μόνο που μπορεί να κάνει είναι να επικρίνει τους ανθρώπους.

1576
01:39:11,278 --> 01:39:14,280
Κουνάει τη γλώσσα της
και μπορεί να μαγειρέψει. Αυτό είναι όλο.

1577
01:39:14,490 --> 01:39:16,950
Θα προτιμούσα να είμαι ο υπέροχος

1578
01:39:17,117 --> 01:39:19,702
παρά να ξέρεις να μαγειρεύεις. Το εννοώ.

1579
01:39:19,870 --> 01:39:21,537
Έχω δίκιο;

1580
01:39:22,790 --> 01:39:25,875
Όλοι σε περιμένουν.
Είδα τον Hamid, τον Kader.

1581
01:39:26,043 --> 01:39:27,710
Όλοι σε ζήτησαν.

1582
01:39:27,878 --> 01:39:29,629
Και Slimane!

1583
01:39:30,172 --> 01:39:32,590
Αυτό με πονάει πραγματικά.

1584
01:39:34,343 --> 01:39:35,176
Θα συντριβεί.

1585
01:39:35,761 --> 01:39:37,387
- Πήγαινε εσύ.
- Θρυμματισμένο.

1586
01:39:37,554 --> 01:39:39,639
Τα παιδιά του θα είναι χαρούμενα σαν σκατά!

1587
01:39:41,600 --> 01:39:42,642
Θα συντριβεί.

1588
01:39:42,810 --> 01:39:44,560
Πας, το κέρδισες.

1589
01:39:44,728 --> 01:39:47,522
Δεν θα πάω αν δεν το κάνεις.

1590
01:39:47,690 --> 01:39:49,065
Επένδυσες σε αυτό.

1591
01:39:49,233 --> 01:39:52,610
Όχι. Επένδυσα με την καρδιά μου.
Δεν σκέφτομαι τα πάρτι.

1592
01:39:52,778 --> 01:39:54,195
Αν δεν πας, δεν θα πάω.

1593
01:39:54,363 --> 01:39:55,989
Θα με εκπροσωπήσεις. Είναι μια χαρά.

1594
01:39:56,156 --> 01:39:57,782
- Δεν θα το κάνω.
- Είναι το ίδιο πράγμα.

1595
01:39:58,325 --> 01:40:00,910
Όχι, δεν λειτουργεί έτσι.

1596
01:40:01,662 --> 01:40:05,331
Η πιο σημαντική μέρα της ζωής του,
τον ρίχνεις σαν σκύλος.

1597
01:40:05,541 --> 01:40:08,334
Τι ντρέπεσαι για κάτι;

1598
01:40:09,753 --> 01:40:10,920
Δεν τον νοιάζει.

1599
01:40:11,088 --> 01:40:14,424
Το κάνει. Με ρώτησε πριν
αν ερχόσουν.

1600
01:40:14,633 --> 01:40:15,299
Δεν το έκανε.

1601
01:40:15,426 --> 01:40:17,760
ορκίζομαι. Είπε, "έρχεται;"

1602
01:40:17,928 --> 01:40:20,763
Είπα, μην ανησυχείς,
Θα προσπαθήσω να την πείσω.

1603
01:40:20,931 --> 01:40:22,890
Δεν πρέπει καν να σου το πω αυτό.

1604
01:40:24,518 --> 01:40:25,685
Με αηδιάζεις.

1605
01:40:27,896 --> 01:40:29,022
Ανάθεμα!

1606
01:40:31,608 --> 01:40:33,901
Υπάρχει πολύς κόσμος.

1607
01:40:34,486 --> 01:40:35,528
Σκατά.

1608
01:40:37,156 --> 01:40:39,032
Δεν βγαίνουμε ποτέ έξω.

1609
01:40:40,617 --> 01:40:42,869
Βαρέθηκα να με κουράζουν συνέχεια.

1610
01:40:43,412 --> 01:40:45,038
Εσύ πας.

1611
01:40:45,205 --> 01:40:46,998
Πήγαινε, δεν είσαι καν ντυμένος.

1612
01:40:54,339 --> 01:40:58,301
Αν πάω, τότε θα πεις ότι σε παράτησα.
σε ξέρω.

1613
01:41:30,417 --> 01:41:31,459
Έλα, Rym.

1614
01:41:32,419 --> 01:41:33,753
Αρκετά.

1615
01:41:34,129 --> 01:41:35,046
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

1616
01:41:35,255 --> 01:41:38,800
Δεν είναι τίποτα. Εσύ πας.
Εγώ ή εσύ, το ίδιο είναι.

1617
01:41:38,967 --> 01:41:40,426
Έτσι απλά πηγαίνετε.

1618
01:41:40,886 --> 01:41:42,845
Θα διασκεδάσεις, φύγε από την θήκη μου.

1619
01:41:43,013 --> 01:41:44,764
Είσαι τόσο εγωιστής.

1620
01:41:45,057 --> 01:41:48,476
Είναι αηδιαστικό.
Το μόνο που σκέφτεσαι είναι ο εαυτός σου,

1621
01:41:48,685 --> 01:41:50,436
και το σκασμένο ξενοδοχείο σου.

1622
01:41:52,648 --> 01:41:55,942
Τι θα σου κόστιζε;
Θα πεθάνεις αν πας;

1623
01:41:57,277 --> 01:41:59,529
Εξήγησέ μου το. Τι;

1624
01:42:01,824 --> 01:42:03,574
Δεν είναι για μένα να πάω, αυτό είναι όλο.

1625
01:42:04,535 --> 01:42:06,369
Αηδιαστικός.

1626
01:42:30,894 --> 01:42:32,562
Αυτή η γυναίκα...

1627
01:42:34,064 --> 01:42:36,149
Με όλους αυτούς τους ανθρώπους εκεί.

1628
01:42:43,615 --> 01:42:45,616
Έχουν εξυπηρετηθεί όλοι;

1629
01:42:49,496 --> 01:42:50,913
Είσαι καλά, μπαμπά;

1630
01:42:58,922 --> 01:43:01,007
- Τι υπάρχει σε αυτό;
- Τόνος.

1631
01:43:01,216 --> 01:43:02,300
Τόνος.

1632
01:43:06,221 --> 01:43:07,889
Αυτά είναι τα δάχτυλα της Φατιμά.

1633
01:43:08,056 --> 01:43:09,765
Τα δάχτυλα της Φατιμά.

1634
01:43:11,185 --> 01:43:14,187
- Τα δάχτυλα της Φατιμά;
- Ναι, τα δάχτυλα της Φατιμά.

1635
01:43:14,354 --> 01:43:16,689
- Όχι άσχημα.
- Ναι, είναι καλό.

1636
01:43:16,857 --> 01:43:18,774
Σαν ρολά αυγών.

1637
01:43:35,667 --> 01:43:36,709
Γεια, μαμά.

1638
01:43:38,128 --> 01:43:40,171
- Πάει καλά;
- Ναι.

1639
01:43:43,217 --> 01:43:44,800
Πώς είναι το κουσκούς;

1640
01:43:46,386 --> 01:43:48,638
Η σάλτσα, τα λαχανικά, τα ψάρια,

1641
01:43:48,805 --> 01:43:50,223
και το σιτάρι.

1642
01:43:50,432 --> 01:43:51,641
Είναι πολύ καλό.

1643
01:44:19,920 --> 01:44:22,922
Αν αυτό το κουσκούς ψαριού πιάσει...

1644
01:44:23,090 --> 01:44:24,632
Έχουμε προβλήματα.

1645
01:44:24,967 --> 01:44:28,469
Δυστυχώς, θα μάθουμε,
στην επιχείρηση εστιατορίου μας,

1646
01:44:28,637 --> 01:44:31,806
θα έχουμε λιγότερη πελατεία.
Ο κόσμος θα έρθει εδώ.

1647
01:44:31,974 --> 01:44:36,686
Και άκουσα την τιμή τους
θα είναι πολύ, ας πούμε, λογικό.

1648
01:44:36,853 --> 01:44:39,939
Δεν θα μπορούσαμε
να κάνει κάτι τέτοιο.

1649
01:44:40,274 --> 01:44:41,440
Ακολουθήστε το παράδειγμά του.

1650
01:44:42,901 --> 01:44:45,069
Ξέχνα το, δεν είναι από εδώ.

1651
01:44:45,237 --> 01:44:48,406
Δεν θα ακολουθήσω
ένας τύπος που δεν είναι από εδώ γύρω.

1652
01:45:26,862 --> 01:45:28,696
- Κατάλαβες;
- Ναι.

1653
01:46:08,820 --> 01:46:10,071
Είναι βαρύ.

1654
01:46:17,871 --> 01:46:18,913
Ριάντ!

1655
01:46:19,581 --> 01:46:21,707
Ελάτε να μας βοηθήσετε να ξεφορτωθούμε!

1656
01:46:36,723 --> 01:46:38,057
Αργήσαμε.

1657
01:47:12,717 --> 01:47:15,052
Λοιπόν, ας έχουμε ένα τοστ.

1658
01:47:16,721 --> 01:47:17,388
Κύριε Μπέτζι!

1659
01:47:17,556 --> 01:47:18,931
Κύριε Μπέτζι, παρακαλώ...

1660
01:47:19,015 --> 01:47:21,350
- Είναι ο ιδιοκτήτης;
- Σωστά.

1661
01:47:21,476 --> 01:47:23,477
Ναι, Slimane Beji.

1662
01:47:25,689 --> 01:47:28,149
Γνωρίζετε τον κύριο Dorner;

1663
01:47:28,316 --> 01:47:30,276
Ναι, βρεθήκαμε στο Δημαρχείο.

1664
01:47:30,444 --> 01:47:31,610
Λίγο βιαστικά.

1665
01:47:31,778 --> 01:47:33,070
Δικαίωμα.

1666
01:47:34,614 --> 01:47:36,907
Συγχαρητήρια. Είναι υπέροχο.

1667
01:47:37,159 --> 01:47:38,576
Ο κ. Ντόρνερ είναι αντιδήμαρχος.

1668
01:47:39,953 --> 01:47:40,786
Μελλοντικός Δήμαρχος!

1669
01:47:40,954 --> 01:47:43,122
Όχι, ο αναπληρωτής είναι αρκετά σκληρός.

1670
01:47:44,040 --> 01:47:45,124
Ένα σκαλοπάτι!

1671
01:47:45,292 --> 01:47:47,001
Ξέρω τι λέω.

1672
01:47:47,669 --> 01:47:49,170
Πες ότι δεν θέλεις.

1673
01:47:50,672 --> 01:47:51,881
Θα ήταν καλό.

1674
01:47:52,048 --> 01:47:54,383
Δημοτικός Σύμβουλος Πολιτιστικών Υποθέσεων,

1675
01:47:55,093 --> 01:47:57,470
ιδιοκτήτης του μεγαλύτερου αμπελώνα μας.

1676
01:47:58,054 --> 01:47:59,847
Την οποία καταφέρνεις θαυμάσια.

1677
01:48:00,015 --> 01:48:03,976
Επίτιμο μέλος
του Ιδρύματος «Give A Net»,

1678
01:48:04,144 --> 01:48:07,146
το οποίο διαχειρίζεται, εξίσου αξιοθαύμαστα,

1679
01:48:07,355 --> 01:48:08,856
από τη Madeleine Dorner.

1680
01:48:09,024 --> 01:48:09,815
Κολακεία!

1681
01:48:12,861 --> 01:48:13,861
Ό,τι χρειαστεί.

1682
01:48:13,987 --> 01:48:14,862
Πάρτε μια λαβή.

1683
01:48:14,988 --> 01:48:17,072
Λιώνεις στο έδαφος.

1684
01:48:17,616 --> 01:48:20,576
Μιλώντας για ανθρωπιστές,
Ο κύριος Beji εδώ

1685
01:48:21,495 --> 01:48:23,287
είναι ένα καλό παράδειγμα αξίας

1686
01:48:23,622 --> 01:48:25,414
και επιμονή.

1687
01:48:25,540 --> 01:48:27,208
Είναι μια μεγάλη περιπέτεια.

1688
01:48:27,417 --> 01:48:30,294
Ακριβώς. Μια μεγάλη περιπέτεια,
πρέπει να πω.

1689
01:48:30,462 --> 01:48:32,838
Όταν ήρθες εκείνη την πρώτη μέρα,

1690
01:48:33,006 --> 01:48:35,966
με την κόρη σου,
ή η κόρη του φίλου σου,

1691
01:48:36,718 --> 01:48:38,677
είχες το σχέδιό σου στο κεφάλι σου.

1692
01:48:38,845 --> 01:48:40,221
Ήξερες τι ήθελες.

1693
01:48:40,430 --> 01:48:43,682
Αλλά δεν είχες τίποτα
να επενδύσει σε αυτό.

1694
01:48:44,684 --> 01:48:46,727
Πολύ λεπτή εφαρμογή.

1695
01:48:46,895 --> 01:48:49,813
Προσωπικά,
Δεν θα έβαζα στοίχημα σε αυτό.

1696
01:48:50,398 --> 01:48:52,149
Αλλά όταν βλέπω το αποτέλεσμα,

1697
01:48:52,317 --> 01:48:54,568
όλη την προσπάθεια που καταβάλλεις σε αυτό,

1698
01:48:54,736 --> 01:48:56,278
Είμαι μπολ!

1699
01:48:56,446 --> 01:48:57,571
Συγχαρητήρια.

1700
01:48:57,739 --> 01:48:59,240
Στην επιτυχία σας!

1701
01:49:00,867 --> 01:49:01,867
lnsha-Allah, όπως λένε.

1702
01:49:02,035 --> 01:49:03,661
Έτσι το λες;

1703
01:49:03,787 --> 01:49:05,329
Πολύ hip, Madeleine!

1704
01:49:05,497 --> 01:49:06,455
Πώς είναι η προφορά μου;

1705
01:49:06,540 --> 01:49:08,832
Έτσι, αν θέλει ο Θεός.

1706
01:49:12,546 --> 01:49:14,505
Στην επιτυχία σας!

1707
01:49:18,718 --> 01:49:20,386
Είμαι γαμημένος.

1708
01:49:22,973 --> 01:49:25,474
- Την Τζούλια την έχεις δει;
- Όχι.

1709
01:49:25,600 --> 01:49:27,768
- Την είδες ή όχι;
- Είπα όχι.

1710
01:49:28,395 --> 01:49:32,481
Όποιος ρωτήσει, ας πούμε ότι έφυγα.
Ένας φίλος πήρε ένα διαμέρισμα στον αυτοκινητόδρομο.

1711
01:49:32,899 --> 01:49:33,941
Τι;

1712
01:49:34,109 --> 01:49:35,401
Ένας φίλος έχει πρόβλημα.

1713
01:49:36,903 --> 01:49:37,903
Θα επιστρέψω

1714
01:49:38,029 --> 01:49:40,155
σε μια ώρα ή δύο ή τρεις.

1715
01:49:41,283 --> 01:49:43,200
Να τους δώσεις το μήνυμα;

1716
01:50:16,651 --> 01:50:17,776
Τι μπέρδεμα.

1717
01:50:17,944 --> 01:50:20,487
Δεν μπορώ να ανέβω σκάλες με αυτά τα παπούτσια!

1718
01:50:20,655 --> 01:50:21,322
Καημένη.

1719
01:50:21,531 --> 01:50:22,781
Κατάλαβες, Όλφα;

1720
01:50:22,949 --> 01:50:25,743
- Κοίτα αυτά τα λαχανικά.
- Και πεινάω.

1721
01:50:25,910 --> 01:50:29,413
- Το δοκίμασα, είναι καλό.
- Τα τραπέζια αναμονής με κάνουν να πεινάω.

1722
01:50:29,664 --> 01:50:31,749
Μυρίστε το.

1723
01:50:33,126 --> 01:50:36,879
Μαγείρευε πάντα για εμάς.
Τώρα είναι για αυτούς.

1724
01:50:37,047 --> 01:50:38,505
Θα φάμε αργότερα.

1725
01:50:38,673 --> 01:50:39,715
ζηλεύω.

1726
01:50:40,383 --> 01:50:43,177
Δείτε το.
Δεν θέλω να τους δώσω.

1727
01:50:44,804 --> 01:50:47,264
- Δεν το αξίζουν.
- Αυτό είναι καλό μπαρμπούνι.

1728
01:50:50,143 --> 01:50:52,978
Είπε να το ψήσει άλλη μια φορά.

1729
01:50:53,146 --> 01:50:56,065
Το είχε προμαγειρέψει μόνο.
Έτσι δεν θα ήταν εύθρυπτο.

1730
01:50:56,191 --> 01:50:56,982
βλέπω.

1731
01:50:57,150 --> 01:50:59,151
Περιμένετε την τελευταία στιγμή.

1732
01:50:59,319 --> 01:51:01,987
Είπε την τελευταία στιγμή.

1733
01:51:02,739 --> 01:51:05,366
Καλά. Στο μεταξύ θα ζεστάνω τη σάλτσα.

1734
01:51:09,871 --> 01:51:10,871
Όλφα, βοήθησέ με.

1735
01:51:11,665 --> 01:51:13,707
Αυτό θα μου σπάσει την πλάτη.

1736
01:51:18,380 --> 01:51:19,380
Προσεκτικός.

1737
01:51:19,714 --> 01:51:21,382
Ένα, δύο, πάνω.

1738
01:51:22,509 --> 01:51:23,717
Επάνω!

1739
01:51:25,261 --> 01:51:27,680
- Είσαι τρελός!
- Το χύσαμε!

1740
01:51:31,601 --> 01:51:34,520
- Τα παπούτσια μου!
- Καλύτερα να το καθαρίσω αλλιώς θα λερωθεί.

1741
01:51:34,688 --> 01:51:36,021
Θεέ μου.

1742
01:51:36,147 --> 01:51:39,108
Και βιαζόμαστε.
Μόνο αυτό χρειαζόμασταν.

1743
01:51:41,027 --> 01:51:43,404
Γελάω χωρίς το κεφάλι μου.

1744
01:51:43,613 --> 01:51:45,364
Βάλτε τη σάλτσα ήδη.

1745
01:51:48,702 --> 01:51:50,744
Προσπαθήστε να μείνετε σε
στο ίδιο ύψος με εμένα.

1746
01:51:50,912 --> 01:51:53,580
- Περίμενε, άσε με να βοηθήσω.
- Φυσικά, αν η πλευρά σου είναι ψηλότερα...

1747
01:51:54,374 --> 01:51:56,208
Σηκώστε το.

1748
01:51:56,376 --> 01:51:57,876
-Εντάξει.
- Ανάθεμα.

1749
01:51:58,586 --> 01:52:00,254
Ας το καθαρίσουμε.

1750
01:52:00,422 --> 01:52:01,922
Καλύτερα να καθαρίσουμε.

1751
01:52:04,884 --> 01:52:06,385
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. Δεν είναι τίποτα.

1752
01:52:07,721 --> 01:52:09,263
Εκεί πέρα.

1753
01:52:09,681 --> 01:52:10,764
Αυτό είναι καλό.

1754
01:52:12,350 --> 01:52:14,226
Να το βάλουμε στις πιατέλες;

1755
01:52:14,686 --> 01:52:16,395
Τι μπέρδεμα.

1756
01:52:16,604 --> 01:52:18,397
- Πρέπει να...;
- Βγάλε τα πιάτα.

1757
01:52:18,815 --> 01:52:20,232
Θα το βάλω από κάτω.

1758
01:52:21,025 --> 01:52:22,359
Θα το βάλουμε στο ψυγείο.

1759
01:52:24,070 --> 01:52:25,195
Άσε με να σκουπίσω το τραπέζι.

1760
01:52:27,198 --> 01:52:28,699
Μην σκύβετε πολύ.

1761
01:52:29,409 --> 01:52:32,995
Αλλιώς θα απορροφηθούμε
και από το στήθος σου!

1762
01:52:34,330 --> 01:52:36,206
Είδες όταν υπηρετούσες;

1763
01:52:38,793 --> 01:52:41,795
Πεινούσαν!
Με λέει «αγαπημένη» τώρα!

1764
01:52:41,963 --> 01:52:43,464
- Αλήθεια;
- Σοβαρά μιλάς;

1765
01:52:43,631 --> 01:52:46,341
- Ναι, έγινε γενναίος.
- Αλήθεια;

1766
01:52:46,509 --> 01:52:49,928
Πραγματικά! Έκανε ερωτήσεις
για το στήθος της Λίλιας.

1767
01:52:50,054 --> 01:52:52,055
- Ρώτησε αν ήταν αληθινά.
- Το έκανε;

1768
01:52:52,223 --> 01:52:55,100
Ναι! πέθαινα.
Η γυναίκα του ήταν ακριβώς εκεί.

1769
01:52:55,268 --> 01:52:57,144
Με ρωτούσε, το ορκίζομαι.

1770
01:52:57,312 --> 01:52:58,896
Είπες ότι ήταν.

1771
01:52:59,063 --> 01:53:02,441
Είπα ότι ίσως έχεις συνηθίσει στη σιλικόνη,
αλλά αυτά είναι αληθινά!

1772
01:53:02,609 --> 01:53:06,236
- Απόλυτα φυσικό!
- Σωστά. Έτσι είμαστε.

1773
01:53:06,404 --> 01:53:08,489
σου λέω. Ξεκινώντας αμέσως!

1774
01:53:08,698 --> 01:53:10,783
Απίστευτος.

1775
01:53:10,950 --> 01:53:13,410
Και το σιτάρι; Το ζεσταίνουμε;

1776
01:53:13,620 --> 01:53:16,789
Η μαμά το ζέστανε αρκετά.
Με τη σάλτσα θα είναι μια χαρά.

1777
01:53:19,375 --> 01:53:21,919
Τι βγάζουμε; Το κουσκούς!

1778
01:53:24,923 --> 01:53:26,298
Πού είναι το κουσκούς;

1779
01:53:26,466 --> 01:53:29,635
Κοίτα κάτω από το τραπέζι.
Ο Ριάντ το κατέβασε.

1780
01:53:29,803 --> 01:53:31,136
Κοιτάξτε από κάτω.

1781
01:53:34,349 --> 01:53:35,849
- Ποιος το πήρε;
- Ριάντ.

1782
01:53:36,017 --> 01:53:38,477
Αυτά τα πιάτα δεν ταιριάζουν.

1783
01:53:38,645 --> 01:53:41,814
Το έβαλες στο ψυγείο;
Όχι, δεν μπορεί να είναι εκεί.

1784
01:53:41,981 --> 01:53:45,275
Εννοώ ότι είναι σιτάρι.
Αν και μαζί τους...

1785
01:53:46,486 --> 01:53:47,986
Δείτε παρακάτω.

1786
01:53:48,238 --> 01:53:50,614
Δεν θα μπορούσαν να το βάλουν εκεί.

1787
01:53:50,824 --> 01:53:51,990
Το ανακατεύουμε;

1788
01:53:52,158 --> 01:53:54,660
Και θα βάλουμε σάλτσα σε κάθε τραπέζι.

1789
01:53:57,330 --> 01:53:58,330
Ριάντ!

1790
01:53:59,707 --> 01:54:01,542
Ριάντ, έλα κάτω!

1791
01:54:02,210 --> 01:54:03,335
Κατέβα, σε παρακαλώ.

1792
01:54:06,089 --> 01:54:08,173
Νομίζει ότι είναι εδώ για τη μουσική.

1793
01:54:19,060 --> 01:54:22,104
- Πού είναι η κατσαρόλα για κουσκούς;
- Η κατσαρόλα για κουσκούς;

1794
01:54:22,355 --> 01:54:25,315
-Εκεί.
- Πάρτε το, σερβίρουμε!

1795
01:54:25,859 --> 01:54:28,360
Βρείτε το, βιαστείτε!

1796
01:54:28,862 --> 01:54:30,195
Δεν είναι αυτό;

1797
01:54:30,321 --> 01:54:32,573
Αυτό δεν είναι κουσκούς. Που είναι;

1798
01:54:34,242 --> 01:54:36,201
- Τι είναι αυτό;
- Η σάλτσα!

1799
01:54:36,369 --> 01:54:40,080
- Τα κατέβασα όλα.
- Προφανώς όχι! κοίταξα.

1800
01:54:43,501 --> 01:54:44,877
Αυτά είναι τα λαχανικά!

1801
01:54:45,128 --> 01:54:47,212
- Από κάτω;
- Λαχανικά!

1802
01:54:48,172 --> 01:54:49,673
Πήρα τα πάντα.

1803
01:54:50,800 --> 01:54:53,218
Ριάντ, είσαι εμπόδιο.

1804
01:54:54,220 --> 01:54:56,597
- Τα κατέβασα όλα!
- Έχω σάλτσα, λαχανικά.

1805
01:54:56,723 --> 01:54:59,224
- Τι λείπει;
- Τα έχω όλα.

1806
01:54:59,392 --> 01:55:03,854
Πρέπει να το έχεις αφήσει εκεί πάνω.
Άφησες την κατσαρόλα για κουσκούς.

1807
01:55:04,022 --> 01:55:07,441
Πήγαινε να το πάρεις, βιάσου.
Έλα, είμαστε έτοιμοι εδώ.

1808
01:55:07,609 --> 01:55:09,401
Τα έβαλα όλα εδώ, Καρίμα.

1809
01:55:09,569 --> 01:55:12,821
Τότε δείξε μου.
Προχώρα, περιμένω.

1810
01:55:14,324 --> 01:55:15,574
Δεν ξέρω.

1811
01:55:16,743 --> 01:55:19,453
Πήγαινε να το πάρεις. Υπάρχουν άνθρωποι που περιμένουν.

1812
01:55:19,621 --> 01:55:23,248
Πήγαινε να το πάρεις.
Ίσως το άφησες στο αυτοκίνητο.

1813
01:55:23,541 --> 01:55:26,335
- Ο κόσμος περιμένει.
- Δεν είναι εδώ;

1814
01:55:26,502 --> 01:55:28,879
Όχι! Σταμάτα να ψάχνεις τίποτα.

1815
01:55:29,714 --> 01:55:32,132
- Θέλεις να θυμώσω;
- Μετακόμισε!

1816
01:55:32,300 --> 01:55:33,634
Δεν είναι εδώ!

1817
01:55:34,761 --> 01:55:37,179
Μετακινήστε το! Θέλεις να φωνάξω;

1818
01:55:37,347 --> 01:55:38,305
Είστε καλά κορίτσια;

1819
01:55:39,182 --> 01:55:40,849
- Ωραία.
- Πάμε.

1820
01:55:40,975 --> 01:55:42,768
Περιμένω το σιτάρι.

1821
01:55:42,936 --> 01:55:44,478
Δεν είναι εδώ.

1822
01:55:45,063 --> 01:55:46,605
Τα κατέβασα όλα.

1823
01:55:46,773 --> 01:55:48,440
Αυτό είναι αδύνατο.

1824
01:55:50,234 --> 01:55:52,444
-Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω.

1825
01:55:52,612 --> 01:55:55,280
Του είπα να κοιτάξει στο αυτοκίνητο,

1826
01:55:55,448 --> 01:55:56,782
απλά στέκεται εκεί.

1827
01:55:58,326 --> 01:56:00,577
Το πήρες από τη μαμά;

1828
01:56:01,287 --> 01:56:05,082
Ναι, είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Το έβαλα στο πίσω μέρος του πορτμπαγκάζ.

1829
01:56:05,249 --> 01:56:08,752
Τα λαχανικά και η σάλτσα μπροστά,
και το μπαρμπούνι στο πίσω κάθισμα.

1830
01:56:08,920 --> 01:56:09,962
Είμαι θετικός.

1831
01:56:10,129 --> 01:56:12,339
Οπότε πήγαινε να το πάρεις. Ερχομαι.

1832
01:56:12,757 --> 01:56:14,132
σου μιλάω.

1833
01:56:14,300 --> 01:56:15,968
Ξύπνα!
Μιλάμε μαζί σου.

1834
01:56:20,515 --> 01:56:21,974
Το αυτοκίνητο δεν είναι εδώ.

1835
01:56:22,141 --> 01:56:23,517
Πού είναι το αυτοκίνητο;

1836
01:56:24,727 --> 01:56:26,728
- Ο Ματζίντ έφυγε.
- Πού πήγε;

1837
01:56:28,982 --> 01:56:31,108
- Στον αυτοκινητόδρομο.
- Ποιος αυτοκινητόδρομος;

1838
01:56:33,653 --> 01:56:34,361
Ποιος αυτοκινητόδρομος;

1839
01:56:35,488 --> 01:56:36,780
Πήγε να βοηθήσει έναν φίλο.

1840
01:56:37,615 --> 01:56:39,741
- Ποιος φίλος;
- Χάλασε.

1841
01:56:40,368 --> 01:56:42,327
Σου το είπε;

1842
01:56:43,162 --> 01:56:44,496
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

1843
01:56:44,664 --> 01:56:46,790
Τι συμβαίνει;

1844
01:56:46,958 --> 01:56:48,500
Έφυγε με τα σιτηρά.

1845
01:56:50,336 --> 01:56:51,086
Σκατά.

1846
01:56:51,254 --> 01:56:52,879
Φώναξε τον, γρήγορα.

1847
01:56:53,047 --> 01:56:54,506
Άφησε τα σιτηρά στο αυτοκίνητο.

1848
01:56:54,674 --> 01:56:58,218
Πήγε να βοηθήσει έναν φίλο
που χάλασε στον αυτοκινητόδρομο.

1849
01:56:59,053 --> 01:57:01,221
Τι είπε ακριβώς, Ριάντ;

1850
01:57:01,848 --> 01:57:03,598
Κανένα σήμα. Γύρισε αμέσως πίσω.

1851
01:57:03,766 --> 01:57:07,436
Πήγε να πάρει τον φίλο του
που είχε ένα διαμέρισμα.

1852
01:57:07,770 --> 01:57:11,606
Τι είναι αυτό; Όχι πάλι.
Τον πίστεψες;

1853
01:57:12,275 --> 01:57:13,608
Δεν ξέρω.

1854
01:57:14,694 --> 01:57:17,320
Πόσες φορές
έχει χρησιμοποιήσει αυτή την ιστορία;

1855
01:57:17,488 --> 01:57:20,115
Απίστευτος. Πού πήγε ο Ματζίντ;

1856
01:57:20,283 --> 01:57:23,243
Για να βοηθήσω έναν φίλο που πήρε ένα διαμέρισμα.

1857
01:57:23,494 --> 01:57:26,580
Αλλά το σιτάρι είναι στο αυτοκίνητο!

1858
01:57:26,706 --> 01:57:28,123
Δεν ξέρω.

1859
01:57:28,916 --> 01:57:31,626
Έφυγε μόνος του; Είδες;

1860
01:57:45,725 --> 01:57:47,893
Πού στο διάολο είναι;

1861
01:57:48,061 --> 01:57:50,812
Τι συμβαίνει με αυτόν;

1862
01:57:52,774 --> 01:57:54,733
Είναι ένας βλάκας!

1863
01:57:54,901 --> 01:57:59,071
Είσαι σίγουρος; Είσαι σίγουρος ότι το σιτάρι
φορτώθηκε στο αυτοκίνητο;

1864
01:57:59,238 --> 01:58:02,908
Εμπιστεύομαι την Όλφα. Είπε ότι το πήρε
από τη μαμά. Πρέπει να είναι αλήθεια.

1865
01:58:03,076 --> 01:58:05,619
Η μητέρα μου δεν τους άφηνε να ξεχαστούν.

1866
01:58:08,081 --> 01:58:08,914
Λοιπόν;

1867
01:58:10,333 --> 01:58:13,251
- Φωνητικό ταχυδρομείο.
- Εκεί. Βλέπω;

1868
01:58:15,254 --> 01:58:16,671
Το ήξερα ότι ήταν μαλακίες.

1869
01:58:16,839 --> 01:58:19,758
Άφησα μήνυμα.
Πρέπει να το είχε κλείσει.

1870
01:58:20,301 --> 01:58:22,135
Συνέχισα να τηλεφωνώ, το ίδιο πράγμα.

1871
01:58:22,303 --> 01:58:24,638
Τώρα τι κάνουμε;

1872
01:58:24,764 --> 01:58:27,974
- Είσαι σίγουρος ότι πήρες το σιτάρι;
- Θετικό.

1873
01:58:28,768 --> 01:58:31,686
Είδα την κατσαρόλα για κουσκούς στο πορτμπαγκάζ.
Ξέρω ότι το έκανα.

1874
01:58:31,854 --> 01:58:35,190
Μια κατσαρόλα για κουσκούς είναι τεράστια.
Είναι αρκετά προφανές.

1875
01:58:35,316 --> 01:58:36,149
Δεν το είδες;

1876
01:58:37,735 --> 01:58:39,361
Δεν μπορούσες να το χάσεις.

1877
01:58:39,529 --> 01:58:43,115
Γιατί πήγε ο Majid;
Πού πήγαινε;

1878
01:58:44,158 --> 01:58:46,701
Πόσο καιρό να φτιάξετε περισσότερα δημητριακά;

1879
01:58:47,078 --> 01:58:47,869
Μια ώρα, εύκολα.

1880
01:58:49,413 --> 01:58:52,582
Μια ώρα; Αυτό είναι αισιόδοξο.
Υπάρχουν 100 άτομα.

1881
01:58:53,292 --> 01:58:54,960
Λίγο ακόμα.

1882
01:58:55,169 --> 01:58:56,962
- Πολύ περισσότερο.
- Περισσότερο.

1883
01:59:05,429 --> 01:59:08,807
Θα επιστρέψει.
Πρέπει να επιστρέψει.

1884
01:59:10,184 --> 01:59:12,853
Θα δει ότι το σιτάρι είναι στο πορτμπαγκάζ.

1885
01:59:13,020 --> 01:59:17,315
Φώναξε τη μητέρα σου, πες της να φτιάξει κι άλλα.
Είμαι στο δρόμο μου.

1886
01:59:17,483 --> 01:59:19,985
Σοβαρά μιλάς; Να φτιάξω άλλο;

1887
01:59:21,654 --> 01:59:23,572
Θα ουρλιάξει. Θα αγριέψει!

1888
01:59:23,739 --> 01:59:26,408
Τι μπορώ να κάνω;
Έχετε άλλη ιδέα;

1889
01:59:27,076 --> 01:59:28,743
Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμασταν!

1890
01:59:29,996 --> 01:59:32,873
Και πείτε αυτόν τον ηλίθιο.
Αυτός ο ηλίθιος, Ματζίντ!

1891
01:59:33,040 --> 01:59:35,125
Καμία χρήση. Το έσβησε.

1892
01:59:35,293 --> 01:59:37,878
Δεν χτυπάει καν. Φωνητικό ταχυδρομείο.

1893
01:59:39,088 --> 01:59:41,631
Όλφα, φώναξε τη μητέρα σου.
Σου λέει ο πατέρας σου.

1894
01:59:47,513 --> 01:59:48,847
Έρχεται το κουσκούς!

1895
02:00:23,883 --> 02:00:25,634
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι που περιμένουν.

1896
02:00:26,761 --> 02:00:29,095
Τώρα η μητέρα μου θα φωνάξει.

1897
02:00:29,263 --> 02:00:31,389
Θα παλέψουν.

1898
02:00:31,557 --> 02:00:34,559
Θα τον κατηγορήσει, θα την κατηγορήσει.

1899
02:00:34,727 --> 02:00:35,810
Είναι το άιν.

1900
02:00:36,395 --> 02:00:37,979
Φύγε από εδώ.

1901
02:00:39,106 --> 02:00:42,400
Σβήστε τη σόμπα. Δεν ωφελεί.

1902
02:00:43,069 --> 02:00:44,402
Τι τώρα;

1903
02:00:44,570 --> 02:00:46,112
Σερβίρετε ποτά.

1904
02:00:46,280 --> 02:00:49,324
Είδα ποτό εκεί.
Ας σερβίρουμε ποτά.

1905
02:00:49,784 --> 02:00:50,533
Είναι το μόνο πράγμα.

1906
02:00:51,244 --> 02:00:54,746
Τι επιλογή έχουμε;
Ξέρετε, το αλκοόλ είναι θρεπτικό.

1907
02:00:55,248 --> 02:00:57,207
Ειδικά για τους Γάλλους.

1908
02:00:57,333 --> 02:01:00,752
Δώστε τους ποτά,
ξεχνούν τις γυναίκες τους. Ξέρω.

1909
02:01:13,641 --> 02:01:15,725
- Είναι στο αυτοκίνητο;
- Θα το κάνουμε γρήγορα.

1910
02:01:16,310 --> 02:01:18,561
- Τον πήρες τηλέφωνο;
- Φωνητικό ταχυδρομείο.

1911
02:01:19,313 --> 02:01:20,814
Τι γαμημένος ηλίθιος!

1912
02:01:50,845 --> 02:01:51,511
Γεια σου Λατίφα.

1913
02:01:52,346 --> 02:01:53,388
Τι κάνετε;

1914
02:01:53,556 --> 02:01:54,389
Ευχαριστώ.

1915
02:01:56,976 --> 02:02:00,729
Καρίμα, έχουμε κόσμο εδώ.

1916
02:02:00,896 --> 02:02:02,939
- Να αλλάξεις αυτά τα γυαλιά;
- Κανένα πρόβλημα.

1917
02:02:06,527 --> 02:02:08,862
- Καλώς ήρθατε.
- Ευχαριστώ.

1918
02:02:10,156 --> 02:02:13,575
Φαίνεστε και οι δύο υπέροχες.
Ο πατέρας μου θα είναι χαρούμενος.

1919
02:02:13,743 --> 02:02:14,701
Αυτό είναι ωραίο.

1920
02:02:15,494 --> 02:02:17,203
-Πώς είσαι;
- Καλά, και εσύ;

1921
02:02:17,371 --> 02:02:19,581
Καλός. Πολύ καλό αυτή τη στιγμή.

1922
02:02:20,583 --> 02:02:24,878
Έχουμε λίγο... έχει κόσμο,
αλλά μπορούμε να το χειριστούμε.

1923
02:02:25,004 --> 02:02:26,755
Είναι όμορφο.

1924
02:02:27,548 --> 02:02:30,467
- Σου αρέσει;
- Τέλεια.

1925
02:02:30,926 --> 02:02:32,427
Αυτός είναι ο Slimane.

1926
02:02:33,387 --> 02:02:34,220
Πού είναι;

1927
02:02:34,388 --> 02:02:38,850
Έπρεπε να πάει να κάνει μια αποστολή.
Δεν θα αργήσει. περιμένουμε.

1928
02:02:40,019 --> 02:02:41,394
Όχι πολύ.

1929
02:02:41,562 --> 02:02:42,771
Πού είναι η μαμά σου;

1930
02:02:42,938 --> 02:02:44,981
Η μητέρα μου δεν έρχεται.

1931
02:02:46,025 --> 02:02:49,319
Είναι διακριτική.
Δεν της αρέσουν τα μεγάλα πλήθη.

1932
02:02:50,196 --> 02:02:51,196
Κρίμα.

1933
02:02:51,364 --> 02:02:52,197
Πρέπει να είναι κουρασμένος.

1934
02:02:52,365 --> 02:02:56,701
Δικαίωμα. Εννοώ, τα έκανε όλα,
από την αρχή μέχρι το τέλος.

1935
02:02:56,869 --> 02:03:00,288
Τώρα είναι η σειρά μας. Από εμάς εξαρτάται.

1936
02:03:00,456 --> 02:03:01,539
Θέλετε βοήθεια;

1937
02:03:02,124 --> 02:03:04,584
Αν σε χρειαστώ, θα σε ενημερώσω.

1938
02:03:06,754 --> 02:03:10,048
Είσαι μέρος του πάρτι μας,
ας σου βρούμε λοιπόν ένα μέρος.

1939
02:03:11,842 --> 02:03:15,678
Ριάντ, θέλεις να τους καθίσεις;
Έχω πράγματα να φροντίσω.

1940
02:03:17,348 --> 02:03:18,890
Τα λέμε αργότερα.

1941
02:03:25,564 --> 02:03:27,982
Σκύλες, δεν τις αντέχω.

1942
02:03:28,401 --> 02:03:32,904
Βλέπεις το στήριγμα της;
Νομίζει ότι είναι η νύφη.

1943
02:03:34,073 --> 02:03:35,073
Πραγματικά.

1944
02:03:45,501 --> 02:03:47,377
Λίλια, ορκίζομαι...

1945
02:03:47,962 --> 02:03:49,045
Δεν είναι τίποτα.

1946
02:03:52,675 --> 02:03:53,675
Ποιος είναι αυτός;

1947
02:03:54,552 --> 02:03:56,803
Ο φίλος του μπαμπά σου και η κόρη του.

1948
02:03:57,805 --> 02:03:58,638
Αυτή είναι η κόρη;

1949
02:03:58,806 --> 02:04:00,432
Όπως η κόρη του.

1950
02:04:01,267 --> 02:04:03,184
Αυτό είναι προσβλητικό για τη μαμά.

1951
02:04:03,352 --> 02:04:04,602
Όλφα, σε παρακαλώ.

1952
02:04:04,895 --> 02:04:06,813
Μας ντροπιάζουν.

1953
02:04:08,357 --> 02:04:11,234
Θέλεις να πας κόντρα στον πατέρα σου;
Αυτό είναι όλο!

1954
02:04:11,819 --> 02:04:14,487
- Είναι εδώ, έγινε.
- Συνέχισε να σερβίρεις.

1955
02:04:17,450 --> 02:04:20,994
Όλφα, τι κάνεις
δεν είναι καθόλου καλό.

1956
02:04:21,162 --> 02:04:22,454
Σκέψου τον πατέρα σου.

1957
02:04:22,621 --> 02:04:24,831
Μην τους δίνετε την ικανοποίηση.

1958
02:04:25,499 --> 02:04:28,251
Πάρτε ένα μπουκάλι και σερβίρετε.
Και χαμογέλα.

1959
02:04:29,712 --> 02:04:31,004
Χαμογέλα Όλφα.

1960
02:04:42,808 --> 02:04:45,268
Γεια. Θα θέλατε λίγο λικέρ χουρμά;

1961
02:05:11,879 --> 02:05:13,671
- Το σιτάρι είναι στο πορτμπαγκάζ.
- Τι;

1962
02:05:13,839 --> 02:05:15,256
Έφυγε με τα σιτηρά.

1963
02:05:15,633 --> 02:05:16,508
Σκατά.

1964
02:05:16,717 --> 02:05:18,009
Ξέρεις πού είναι;

1965
02:05:18,135 --> 02:05:20,303
Ο πατέρας μου πήγε να τον αναζητήσει.

1966
02:05:20,471 --> 02:05:21,262
Σκατά.

1967
02:05:24,850 --> 02:05:26,851
Είπαν ότι είναι έτοιμο.

1968
02:05:27,853 --> 02:05:30,688
Τώρα το ζεσταίνουν, κυρία.

1969
02:05:31,857 --> 02:05:33,733
Θέλουν λικέρ σύκο.

1970
02:05:37,905 --> 02:05:39,531
Ο Μπέτζι έρχεται να με δει.

1971
02:05:40,032 --> 02:05:41,741
Για ένα βράδυ.

1972
02:05:41,909 --> 02:05:43,660
Δεν είμαστε ζώα.

1973
02:05:43,911 --> 02:05:45,078
Δώστε του μια βολή.

1974
02:05:45,329 --> 02:05:46,704
Δεν θα φύγει.

1975
02:05:47,206 --> 02:05:49,874
Βάλτε έναν λύκο στο κοτέτσι,
μένει.

1976
02:05:50,000 --> 02:05:52,877
Συμφωνώ απόλυτα. Εντελώς.

1977
02:05:53,045 --> 02:05:56,130
Δεν είναι κάτι που μπορεί να διαρκέσει.
Δεν μπορεί να κρατήσει.

1978
02:05:56,966 --> 02:05:59,133
Αυτή η δομή δεν μπορεί να αντέξει.

1979
02:05:59,802 --> 02:06:01,511
Ας είμαστε ειλικρινείς.

1980
02:06:01,679 --> 02:06:04,764
Αν σε τρεις μήνες δεν λειτουργήσει,
είναι δικό του πρόβλημα.

1981
02:06:05,015 --> 02:06:07,016
Χρειάζεται μια μόνιμη θέση.

1982
02:06:07,184 --> 02:06:10,728
Δεν μπορούμε να του δώσουμε μόνιμη.
Ö Μόνο προσωρινές θέσεις.

1983
02:06:11,814 --> 02:06:14,190
Εξουσιοδοτήσεις για μία έως τρεις ημέρες.

1984
02:06:14,358 --> 02:06:16,568
Ξέρεις αυτούς τους τύπους όπως εγώ.

1985
02:06:16,735 --> 02:06:19,571
Αν πάρει τις άδειες που χρειάζεται
σε τρεις μέρες,

1986
02:06:19,738 --> 02:06:22,991
θα του βρούμε ένα μέρος
κοντά στο σταθμό, κανένα πρόβλημα.

1987
02:06:23,117 --> 02:06:26,244
Έχει λιγότερη θερμότητα.
Μπορούμε να τον βάλουμε εύκολα εκεί.

1988
02:06:26,412 --> 02:06:30,623
Η προτίμηση πάει πάντα
σε οποιοδήποτε εμπορικό σκάφος.

1989
02:06:31,250 --> 02:06:33,042
Το ξέρεις πολύ καλά.

1990
02:06:33,210 --> 02:06:35,795
Σε τέσσερις ημέρες, μπαίνει το Belem.

1991
02:06:36,672 --> 02:06:38,631
Το Belem αγκυροβολεί σε αυτό το σημείο.

1992
02:06:38,799 --> 02:06:42,760
Αυτό το σκάφος αποβιβάζεται, ξεκαθαρίζουν.
Δεν μπορεί να γίνει τίποτα.

1993
02:06:42,928 --> 02:06:45,346
Είναι όλα καλά;

1994
02:08:27,199 --> 02:08:29,242
- Είναι η γυναίκα μου εδώ;
- Όχι.

1995
02:08:34,915 --> 02:08:40,461
Τι είναι αυτό;

1996
02:08:43,382 --> 02:08:45,591
Έγινε κάτι στον Σουάντ;

1997
02:08:46,969 --> 02:08:48,886
Έγινε κάτι στη γυναίκα μου;

1998
02:08:51,223 --> 02:09:00,523
Ομιλία!

1999
02:09:00,691 --> 02:09:03,735
Η Τζούλια με πήρε τηλέφωνο σήμερα το πρωί
στην αυλή.

2000
02:09:03,902 --> 02:09:07,739
Είπε: «Έλα γρήγορα».
Την βρήκα έτσι.

2001
02:09:08,157 --> 02:09:11,951
Σήμερα, ήταν στο σπίτι της γυναίκας σου,
βοηθώντας με το κουσκούς.

2002
02:09:12,578 --> 02:09:15,371
Και πάλι, κάποιος αλήτης τηλεφωνεί στον Ματζίντ
να κλείσω ραντεβού.

2003
02:09:15,581 --> 02:09:17,582
- Που σημαίνει...
- Η Τζούλια σήκωσε το τηλέφωνο.

2004
02:09:17,750 --> 02:09:20,626
Ο Ματζίντ δέχεται κλήσεις στο σπίτι της οικογένειάς του.

2005
02:09:20,794 --> 02:09:24,547
Κλήσεις από τις ερωμένες του,
τα παίρνει στο Σουάντ.

2006
02:09:24,715 --> 02:09:28,259
Τον ενθαρρύνει να το κάνει αυτό,
προστατεύοντάς τον.

2007
02:09:28,886 --> 02:09:31,512
Παίρνει τους αριθμούς τους.
Την ξέρει!

2008
02:09:31,680 --> 02:09:35,224
Οι αδερφές του ξέρουν. Το Ριάντ επίσης.
Κι εσύ! Καθένας!

2009
02:09:35,392 --> 02:09:36,934
Τι είμαι;

2010
02:09:39,354 --> 02:09:41,230
Είναι οικογενειάρχης;

2011
02:09:41,607 --> 02:09:43,316
Δεν είναι ποτέ εκεί για το παιδί του.

2012
02:09:44,485 --> 02:09:47,612
Οι συνεχείς φωνές και τα προβλήματα.
Το ξέρει!

2013
02:09:47,780 --> 02:09:51,699
Ο Σουάντ σου κάτω ξέρει.
Και συμπεριφέρεται σαν να μην είναι τίποτα.

2014
02:09:51,867 --> 02:09:54,577
Είμαι αυτός
που πρέπει να καταπιεί την περηφάνια μου.

2015
02:09:57,456 --> 02:09:59,874
Τώρα με ποδοπάτησες.
Τι είμαι;

2016
02:10:00,375 --> 02:10:03,211
Είμαι ένα σκατά.

2017
02:10:03,378 --> 02:10:05,755
Σουάντ... Δεν εκπλήσσομαι.

2018
02:10:05,881 --> 02:10:09,842
Δεν ξέρω τι έχει εναντίον μου.
Δεν εκπλήσσομαι.

2019
02:10:10,010 --> 02:10:12,804
Αλλά η κόρη σου.
Η Καρίμα έρχεται εδώ...

2020
02:10:12,971 --> 02:10:14,639
Δεν σέβονται την Τζούλια.

2021
02:10:15,182 --> 02:10:17,433
Υπομονή, ηρέμησε.
Μην εκνευρίζεστε.

2022
02:10:17,601 --> 02:10:19,811
Δεν έχω καεί.

2023
02:10:19,978 --> 02:10:21,479
Όλη την ημέρα,

2024
02:10:22,105 --> 02:10:26,359
Καθαρίζω το σπίτι,
περιμένω τον άντρα μου σαν ηλίθιος!

2025
02:10:26,485 --> 02:10:29,654
Είναι πάντα έτσι.

2026
02:10:29,822 --> 02:10:31,572
Μου λέει
πρέπει να δουλέψει μέχρι αργά.

2027
02:10:31,782 --> 02:10:33,699
Ακόμα κι αυτή τον πέταξε έξω...

2028
02:10:33,867 --> 02:10:37,578
Είπε ότι...
Στις 6:00 το πρωί, ως συνήθως!

2029
02:10:37,871 --> 02:10:42,166
Ξέρεις τι ώρα γυρίζει σπίτι;
Όταν κοιμάμαι!

2030
02:10:43,043 --> 02:10:45,002
Δεν αναπνέεις.
Ηρεμώ.

2031
02:10:46,505 --> 02:10:48,130
Το παιδί.

2032
02:10:49,091 --> 02:10:50,258
Πρέπει να σιωπήσω,

2033
02:10:50,425 --> 02:10:53,970
κατέβα κάτω και πες:
«Ναι, είμαι καλά».

2034
02:10:54,096 --> 02:10:57,807
Ο Σουάντ μιλάει στον γείτονα,
με το μεγάλο στόμα της.

2035
02:10:57,975 --> 02:11:02,562
Λέει ότι είμαι εγώ.
Ότι δεν κάνω καμία προσπάθεια, δεν βγαίνω ποτέ έξω.

2036
02:11:02,688 --> 02:11:05,481
Σαν να είμαι εγώ το πρόβλημα;
Δεν είναι ποτέ αυτός.

2037
02:11:05,649 --> 02:11:07,316
Ποτέ!

2038
02:11:07,484 --> 02:11:10,194
Δεν κοιτάτε ποτέ τον εαυτό σας;

2039
02:11:10,362 --> 02:11:12,947
Εύκολος. Το παιδί είναι εδώ. Εύκολος.

2040
02:11:13,115 --> 02:11:14,365
Το παιδί το έχει συνηθίσει!

2041
02:11:16,702 --> 02:11:19,453
Δεν είμαι εγώ. Είμαι άνθρωπος.

2042
02:11:19,621 --> 02:11:22,456
- Δεν αντέχω!
-Θα φύγουμε, αυτό είναι όλο.

2043
02:11:22,624 --> 02:11:26,836
Πόσες Κυριακές πηγαίνω κάτω,
"Και πώς είσαι;"

2044
02:11:26,962 --> 02:11:28,963
«Ναι, είμαι καλά».

2045
02:11:29,131 --> 02:11:32,633
Δεν είναι καλά!
Δεν μπορώ να είμαι σαν εσένα.

2046
02:11:34,011 --> 02:11:36,721
- Δεν είμαι υποκριτής.
- Είναι αγόρι της μαμάς.

2047
02:11:36,889 --> 02:11:39,473
Ξέρεις τον Ματζίντ. Ξέρεις πώς είναι.

2048
02:11:39,641 --> 02:11:42,226
Ξέρεις πώς είναι ο γιος σου;

2049
02:11:42,394 --> 02:11:45,646
Δεν είναι άντρας.
Είναι τρελός.

2050
02:11:45,981 --> 02:11:47,940
Δεν είναι πατέρας για το παιδί του.

2051
02:11:48,108 --> 02:11:51,944
Δεν τον βλέπει ποτέ.
Το παιδί μου δεν βλέπει ποτέ τον πατέρα του.

2052
02:11:52,112 --> 02:11:54,989
Όταν βλέπει το παιδί του, είναι μεθυσμένος!

2053
02:11:55,782 --> 02:11:58,576
Και δεν είναι σύζυγος.
Και ούτε φίλος.

2054
02:11:58,744 --> 02:12:02,330
Είναι ξένος όταν έρχεται εδώ.

2055
02:12:02,456 --> 02:12:06,334
Και πρέπει να σιωπήσω
γιατί πληρώνει τους λογαριασμούς.

2056
02:12:06,460 --> 02:12:08,669
Ο λεγόμενος άντρας του σπιτιού.

2057
02:12:08,879 --> 02:12:10,796
Έχει τα λεφτά.

2058
02:12:10,923 --> 02:12:14,091
Δεν είμαι πόρνη.
Δεν είμαι πόρνη, βλέπεις;

2059
02:12:14,217 --> 02:12:17,261
Έχω ένα παιδί να μεγαλώσω.
Έχω σπίτι.

2060
02:12:17,429 --> 02:12:20,097
Χρειάζομαι αγάπη, χρειάζομαι σεβασμό.

2061
02:12:20,223 --> 02:12:22,099
Δεν είναι οικογένεια.

2062
02:12:22,267 --> 02:12:23,935
Τι είναι αυτό;

2063
02:12:24,102 --> 02:12:26,812
Είναι πατέρας, δεν είναι ποτέ εκεί.

2064
02:12:26,980 --> 02:12:30,566
Αυτή η πόρνη που τηλεφώνησε
είναι απέναντι!

2065
02:12:30,776 --> 02:12:32,693
Είναι σε όλη την πόλη.

2066
02:12:32,903 --> 02:12:36,113
Με βλέπει. Πρέπει να γελάσει
όταν με βλέπει να υποφέρω.

2067
02:12:36,239 --> 02:12:38,616
Μόνος, μπροστά στην τηλεόραση.

2068
02:12:38,784 --> 02:12:41,786
Σαν φτωχός άθλιος. Σαν να είμαι άχρηστος.

2069
02:12:41,954 --> 02:12:44,705
Είσαι κάτω.
Και υπάρχει συζήτηση, συζήτηση.

2070
02:12:45,165 --> 02:12:48,960
Δεν μας αρέσουν.
Δεν θα το κάνατε αυτό αν...

2071
02:12:49,628 --> 02:12:51,253
Αν ο Σουάντ είχε αυτοσεβασμό...

2072
02:12:51,421 --> 02:12:53,130
Ηρέμησε Τζούλια.

2073
02:12:53,298 --> 02:12:56,217
Πώς μπορώ να ηρεμήσω; Πως;

2074
02:12:56,385 --> 02:12:58,135
Με αυτά τα πράγματα;

2075
02:12:58,303 --> 02:13:01,555
Είναι φυσιολογικό;
Ότι η ερωμένη του άντρα μου

2076
02:13:01,723 --> 02:13:05,059
ξέρει την κουνιάδα μου,
και η άλλη μου κουνιάδα;

2077
02:13:05,227 --> 02:13:07,728
Και η πεθερά μου; Την καλεί;

2078
02:13:07,938 --> 02:13:09,814
Τηλεφωνεί στο σπίτι της!

2079
02:13:09,982 --> 02:13:12,942
Παίρνει μηνύματα,
τον βοηθά να απατήσει!

2080
02:13:13,068 --> 02:13:16,654
Κάθε φορά που το κάνει,
δουλεύοντας μέχρι αργά, σπίτι στις 6:00,

2081
02:13:16,822 --> 02:13:19,073
είναι με αυτή την πόρνη!

2082
02:13:19,241 --> 02:13:21,742
Την βλέπω στο παράθυρό της!

2083
02:13:21,952 --> 02:13:23,744
Δεν θα ηρεμήσω. Δεν μπορώ.

2084
02:13:23,912 --> 02:13:27,289
Φυσικά και φωνάζω!
Τι άλλο στο διάολο μπορώ να κάνω;

2085
02:13:28,291 --> 02:13:30,167
Με τρώει!

2086
02:13:30,335 --> 02:13:33,004
Αλλά αυτό είναι. Τώρα είναι...

2087
02:13:33,171 --> 02:13:35,297
Ξέρεις. Αυτό το κουσκούς,

2088
02:13:35,465 --> 02:13:40,428
το έργο σας,
Νόμιζα ότι θα βοηθούσε λίγο,

2089
02:13:40,595 --> 02:13:43,180
Νόμιζα ότι ήμουν μέλος της οικογένειας.

2090
02:13:43,432 --> 02:13:46,767
Πραγματικά έτσι νόμιζα,
αλλά έκανα λάθος.

2091
02:13:48,186 --> 02:13:50,479
Όλα αυτά για το πάρτι σας, και τώρα κοιτάξτε.

2092
02:13:50,647 --> 02:13:52,314
Ήμουν μαζί σου.

2093
02:13:52,482 --> 02:13:56,694
Αλλά τώρα, ξεχάστε το.
Είμαι εκτός οικογένειας.

2094
02:13:56,862 --> 02:14:00,865
Κοίτα το παιδί, μπορεί να είναι το τελευταίο σου.
Θα δεις.

2095
02:14:01,033 --> 02:14:03,117
Κοιτάξτε τον.
Θα δεις.

2096
02:14:03,285 --> 02:14:04,744
Αναπνέω.

2097
02:14:07,998 --> 02:14:09,498
Δεν είναι ζωή για ένα παιδί.

2098
02:15:17,067 --> 02:15:20,111
Δεν πίνω νέφτι.

2099
02:15:20,278 --> 02:15:21,570
Πίνω μόνο σαμπάνια.

2100
02:15:24,699 --> 02:15:26,742
Έρχεται, μην ανησυχείς.

2101
02:15:42,134 --> 02:15:45,469
Δεν μπορώ να αντισταθώ σε λίγη σαμπάνια.

2102
02:15:45,637 --> 02:15:47,596
Δεν ήπιες τη μπούρα;

2103
02:15:52,060 --> 02:15:55,479
«Μικρή καθυστέρηση»!
Περιμέναμε όλο αυτό το διάστημα.

2104
02:15:55,647 --> 02:15:58,983
- Ήταν για πάντα.
- Η επιχείρησή σας έχει ξεκινήσει άσχημα.

2105
02:15:59,276 --> 02:16:00,609
Γύρισε αμέσως πίσω.

2106
02:17:17,562 --> 02:17:20,064
Κόψτε το κάπνισμα!
Για την υγεία σας!

2107
02:17:20,440 --> 02:17:21,941
Στάση!

2108
02:17:22,859 --> 02:17:25,569
Τρέξιμο! Ελάτε να μας πιάσετε!

2109
02:17:25,737 --> 02:17:28,113
Έλα, τρέξε!

2110
02:17:55,767 --> 02:17:57,726
Κοίτα, τρέχει.

2111
02:17:57,936 --> 02:18:00,145
Μοιάζει με μαριονέτα.

2112
02:18:10,490 --> 02:18:13,784
Πηγαίνει 2 mph.
Πάρτε λίγο Gatorade!

2113
02:18:14,369 --> 02:18:17,371
Χτυπάς το γκάζι.
Θα τον σκοτώσεις.

2114
02:18:21,126 --> 02:18:22,376
Παιδιά!

2115
02:18:22,585 --> 02:18:24,169
Φτάνει πια!

2116
02:18:52,073 --> 02:18:55,159
- Δεν είμαι στη θέση σου.
- Το καταλαβαίνω και λυπάμαι.

2117
02:18:55,327 --> 02:18:59,496
Ήρθα μια φορά, αλλά δεν θα επιστρέψω.
Το εγγυώμαι.

2118
02:19:00,081 --> 02:19:02,666
Δεν θα ξαναφάω κουσκούς, ποτέ!

2119
02:19:04,044 --> 02:19:05,210
Μην το λες αυτό.

2120
02:19:05,378 --> 02:19:06,837
Δώσε μου μια εξήγηση.

2121
02:19:07,005 --> 02:19:10,632
σου είπα. Τα ψάρια ήρθαν αργά.
Οι μηχανότρατες επέστρεψαν αργά.

2122
02:19:10,800 --> 02:19:14,595
- Από πού προήλθε;
- Από τις βάρκες. Είναι φρέσκο.

2123
02:19:14,763 --> 02:19:17,598
- Η βάρκα άργησε.
- Δεν είναι σωστό.

2124
02:19:17,766 --> 02:19:20,184
Έπρεπε να είχες αλλάξει την ώρα.

2125
02:19:20,393 --> 02:19:22,853
Γιατί να μην μας καλέσετε μια ώρα αργότερα;

2126
02:19:23,021 --> 02:19:24,521
Μόλις μάθαμε!

2127
02:19:24,689 --> 02:19:29,026
Μου είπαν στις 9:00, φτάνω εδώ στις 9:00.
Και περιμένω.

2128
02:19:29,444 --> 02:19:31,070
Ξέρω, λυπάμαι.

2129
02:19:31,237 --> 02:19:33,030
Είναι εύκολο να λυπάσαι.

2130
02:19:34,491 --> 02:19:37,534
Ω αγάπη μου

2131
02:19:42,207 --> 02:19:44,583
Είναι κάθε φορά...

2132
02:19:44,667 --> 02:19:45,918
Θα κολλήσει.

2133
02:19:46,086 --> 02:19:50,297
Το βράδυ των εγκαινίων, μας κάνει να περιμένουμε
δύο ώρες για ένα κουσκούς ψαριού.

2134
02:19:51,716 --> 02:19:54,051
Ξέρει τι συμβαίνει
εκεί πίσω.

2135
02:19:54,219 --> 02:19:56,220
- Παίρνει πολύ καιρό.
- Πάρα πολύ καιρό.

2136
02:19:59,724 --> 02:20:01,350
Κακός καιρός.

2137
02:20:01,893 --> 02:20:03,352
Μια οικεία ατμόσφαιρα.

2138
02:23:37,984 --> 02:23:39,651
Καλησπέρα.

2139
02:23:40,987 --> 02:23:42,696
Τι έκπληξη.

2140
02:23:42,864 --> 02:23:45,782
Πού ήσουν;
Κοίταξα παντού.

2141
02:23:45,950 --> 02:23:47,784
Άλλαξα σημεία.

2142
02:23:49,621 --> 02:23:51,038
Τι μου έφερες;

2143
02:23:53,249 --> 02:23:54,666
Κουσκούς.

2144
02:23:54,959 --> 02:23:56,960
Δεν έχω πιει κουσκούς εδώ και πολύ καιρό.

2145
02:23:57,920 --> 02:24:00,797
- Φαίνεται νόστιμο.
- Φάτε όσο είναι ζεστό.

2146
02:24:02,759 --> 02:24:04,426
Σας ευχαριστώ.

2147
02:31:22,990 --> 02:31:27,869
Για τον πατέρα μου
Για τον Μουσταφά Αντουάνι
Για τον Francis Arnaud